」查理,你可沒有盡到你的責任啊,」他對杜洛埃非常和藹可親地說.」不過,」他又繼續說,」我們倆可以一起教你.」

他這么使手腕,使得杜洛埃感到他很佩服他的選擇.他的一舉一動都表示他很樂意和他們在一起.於是杜洛埃感到和他更親近了,這也增加了他對嘉莉的尊重.由於赫斯渥的賞識,他對她的美貌有了新的認識.氣氛大大地活躍起來.

」來,讓我瞧瞧你的牌.」赫斯渥說著,彬彬有禮地從嘉莉背後看過去.」你有些什么牌」他看了一會兒.」你的牌很不錯,」他說.

」你的運氣很好.來,我來教你怎么打敗你丈夫.你聽我的.」

」喂,」杜洛埃說,」如果你們兩個串通作弊,我就一點贏的希望也沒有了.赫斯渥一貫是個打牌高手.」

」不,是你太太.她給我帶來好運.她為什么贏不了呢」

嘉莉感激地看著赫斯渥,又朝杜洛埃微笑.赫斯渥裝出一副普通朋友的樣子,好像他來這里只是為了愉快地消磨時間,嘉莉所做的只是讓他愉快罷了.

」好,」他說,他不把自己手里的好牌打出去,存心讓嘉莉能夠贏一回,」我看初學打牌能打得這樣,成績不賴啊.」

嘉莉看到自己要贏這一盤了,開心地笑了.有赫斯渥幫她的忙,看來她是戰無不勝的了.

他並不經常看她.即使看時,也只用溫和的目光.他的眼神里只顯出愉快與和氣,看不出一絲邪意.他把他的狡黠和精明都收了起來,顯出一臉的正氣.嘉莉毫無疑心,以為他醉心於眼前打牌的樂趣里.她感覺得出,他認為她打得很不賴.

」打牌沒有點彩頭太不公平了,」過了一會兒,他把手指伸進上裝放硬幣的小口袋,說道:」我們來下1角錢的注吧.」

」好.」杜洛埃說著去掏他的錢.

但是赫斯渥搶在他前面,已抓了滿滿一把1角的新硬幣出來.」給,」他說著在每人面前堆了一小堆硬幣.

」噢,這是賭博,」嘉莉笑著說,」這樣可不好啊.」

」沒關系,」杜洛埃說,」只是好玩而已.只要你只賭10美分,你還是可以上天堂的.」

」你先不要和我們說道德吧,」赫斯渥溫和地對嘉莉說,」等看誰贏了錢再說.」

杜洛埃微微一笑.

」如果你丈夫贏了錢,他會告訴你賭錢有多不好的.」

杜洛埃大聲笑了起來.

赫斯渥說話時帶著討好的口氣,他的意思那么明顯,連嘉莉也聽出了話中的詼諧意思.

」你什么時候出門」赫斯渥問杜洛埃.

」星期三,」他回答.

」你丈夫經常出門,太不像話了,是不是」赫斯渥對嘉莉說.

」她這次和我一起去,」杜洛埃說.

」你們走以前,一定要和我一起去看場戲.」

」沒問題,」杜洛埃說.」你說呢,嘉莉」

」我很願意,」她回答.

赫斯渥盡量設法讓嘉莉贏了這些錢.他為她贏了錢高興,一遍遍數她贏的錢,最後把錢堆在一起,放在她伸出的手里.接著他們一起吃了頓點心.吃飯時,他給大家斟上酒.飯後,他很識體地告辭了.

」對了,」他目光先注視著嘉莉,然後看著杜洛埃說道,」你們7點半准備好,我來接你們.」

他們陪他走到門口.他的馬車停在那里,黑暗中車上的紅燈發出愉快的光芒.

」聽我說,」他用老朋友的口氣對杜洛埃說道,」下次你留你太太一個人在家時,你得讓我帶她出去玩玩,這樣她不至於太寂寞.」

」行啊,」杜洛埃說,對赫斯渥的好意感到高興.

」你太客氣了,」嘉莉說.

」這不算什么,」赫斯渥說.」換了我,我也會希望你丈夫這么關照我的.」

他微笑著,輕快地走了,給嘉莉留下了深刻的印象.她從未與這樣氣度不凡的人有過交往.至於杜洛埃,他感到同樣的愉快.

」真是個好人,」他們回到舒適的房間時,他對她說道,」而且和我很要好.」

」好像是的,」嘉莉說.

$$$$第十一章時尚在誘惑:情感在自衛

嘉莉善於學習有錢人的生活方式,模仿幸運兒們的種種淺薄表面的東西.看見一樣東西,她就會問自己,如果適當地穿戴在她身上,會是什么樣子.我們知道,這當然不是美好的情感,也不是智慧.智者不會為這種事情苦惱,愚人也不會為此不安.鮮衣美服對嘉莉有著巨大的誘惑力.每當她走近它們,它們似乎在狡猾地輕聲自我誇耀,她心中的*使她樂意傾聽這些聲音.啊,這些無生命的東西卻有多么動聽的聲音!誰能替我們把這些寶石的聲音翻譯出來呢

」親愛的,」從帕特里奇公司買回來的花邊領飾對她說,」你戴上我顯得多美啊.不要把我扔了.」

」啊,這么小巧的腳,」那雙新買的軟牛皮鞋說道,」穿上我,這腳多可愛啊.要是沒有我的幫助,那將多可惜啊.」

這些東西一旦拿在手上,穿在身上,她也許會在夢中想到放棄它們.這些東西來路不正的想法也許會使她非常痛苦,使她不願去想這個問題.但是她絕不會舍得放棄這些東西.她的良心會向她呼吁:」穿上那些舊衣服,穿上那雙舊鞋子吧!」但是這些呼吁是徒勞的.她也許能克服對飢餓的恐懼,去過從前的日子.在良心的最後壓力下,她也許能克服對做苦工和過狹隘生活的抵觸情緒.但是要她損害自己的容顏.要她穿上破衣爛衫,露出一副寒傖相嗎絕對辦不到!

杜洛埃助長了她在這個問題和其他相關問題上的看法,進一步削弱了她對物質引誘的抵抗能力.如果別人的見解正符合我們心中的願望,這種情況是很容易發生的.他發自肺腑地一再贊揚她的美貌,他又那么仰慕地看著她,使她充分意識到美貌的重要.眼下她還不必像漂亮女人那樣搔首弄姿.但是這方面的知識她學得很快.像他那一類人一樣,杜洛埃有個習慣,喜歡在街上觀察那些穿著時髦或者長相漂亮的女人,對她們評頭品足.他具有女性那種對服飾的喜愛,因此在這個問題上很有眼光,盡管他在智力問題上一竅不通.他注意到她們如何邁出小巧的腳,如何微微揚起下巴,如何富有曲線美地用優美的姿勢扭動身子.對他來說,一個女人風騷巧妙地擺動臀部的姿勢就像美酒的色澤對酒徒那樣具有吸引力.他會回過頭去,用目光久久追蹤著漸漸遠去的身影.他會孩子般地以一股不加遏止的熱情大大激動起來.他愛慕女人們自己珍視的東西......翩翩風度.他像一名忠實的信徒,和她們一起拜倒在這神龕面前.

」你看到那個剛剛走過去的姑娘嗎」第一天他們一起上街散步時,他就對她說道,」她走路姿勢很美,對不對」

嘉莉注意看著被推崇的優美姿態.

」不錯,她走路姿勢很好看.」她愉快地回答,腦子里就想到也許自己在這方面有些小缺陷.既然那人的步態好看,她得更仔細地看看.本能地,她就想模仿那種姿態.當然,她也能這么走的.

像她那么聰明的姑娘一旦看到某些東西被一再強調,受到推崇和贊賞,就會看出這種事的訣竅來,並付諸實踐.杜洛埃不夠精明,看不出這么做太沒有策略了.他本應該讓嘉莉和她自己比,而不是和比她自己強的女人比,這樣事情會好得多.如果他是在和一個閱歷豐富的女子打交道,他不會干出這種蠢事來的.但是他把嘉莉看作一個初出道的黃毛丫頭,又沒有她聰明,無法理解她的感情.於是他繼續開導她,也繼續傷害她.對一個自己日益愛慕的女子不斷開導和傷害,實在是一件蠢事.

嘉莉心平氣和地接受了他的教誨.她看出杜洛埃喜歡的是什么,模模糊糊地也看到了他的缺點.一個女人得知一個男人公然到處留情,她對他的看法就會下降.她認為世上只有一個人配受最高的恭維,那就是她自己.如果一個男人能獲得眾多女子的歡心,他一定慣於對她們個個灌蜜糖.