拉格朗迪埃爾目光大大一跳，打斷了他的話，「三跪九叩？」

「是的，總督閣下，三跪九叩。」

總督閣下的臉色，陰沉下來了。

阮福時靜候片刻，見總督大人沒有進一步的垂詢了，才繼續說了下去，「『欽使』——名叫唐景崧的——回答說，『朕安！』然後說，『卿安』？」

頓了頓，「總督閣下，我要解釋一下，『朕』，是中國皇帝的自稱——當然，在越南內部，越南國王也是這樣自稱的——『朕安』，是『欽使』代表皇帝回復國王的『請安』，『卿安』，則是『欽使』轉達皇帝對國王的問候。」

「聽起來，」拉格朗迪埃爾慢吞吞的說道，「中國皇帝對越南國王，還是挺客氣的嘛！」

「總督閣下睿見！」阮福時立即接口說道，「問題就在這里！」

略略一頓，「中國的禮儀，通常情形下，臣下迎接『欽使』，『恭請聖安』之後，『欽使』回復『聖躬安』，『聖躬』是第三人稱，所謂『聖躬安』，不過是『欽使』對皇帝健康狀況的客觀描述，不存在任何感情色彩，『聖躬安』之後，說不定就是嚴厲的斥責甚至問罪——這都是很常見的情形。」

再頓一頓，「『朕安』就不同了，『朕』是第一人稱，『朕安』，代表皇帝本人親口對臣下的『請安』做出回復，較之『聖躬安』，『朕安』含蓄的表達了皇帝對臣子的親密和尊重，『朕安』之後，一般來說，就算不做表彰，也不會有什么嚴厲的斥責；問罪，那就更加不會了。」

「你是說，」拉格朗迪埃爾說道，「中國皇帝在……籠絡越南國王？」

「不錯！」

微微一頓，阮景祥繼續說道，「還不止，後頭還有一個『卿安』——加上了『卿安』，皇帝就是在明確的表達對臣子的親密和尊重，『卿安』二字，等同皇帝對接旨的臣子做出某種意義上的表彰。」

「這里頭的道道，」拉格朗迪埃爾皺了皺眉，「還真是挺多的呀！」

「是，」阮景祥說道，「中國，以及中國的藩屬們，一向喜歡在這種細節上做文章。」

「越南國王聽到『朕安』、『卿安』，」拉格朗迪埃爾說道，「一定是……挺高興的了？」

「上上下下，」阮景祥說道，「欣然色喜！」

頓了頓，「『恭請聖安』之後，國王便請欽使『升輿』——就是要請欽使和他一起乘坐御用的轎輦，而且，堅持欽使先『升輿』，他才『升輿』。」

「哦？」

「儀注中確有欽使和國王同乘御輦一說的，」阮景祥說道，「不過，原定是國王先『升輿』，欽使再『升輿』——可是，國王太興奮了，心血來潮的將這個次序顛倒了過來。」

拉格朗迪埃爾「哼」了一聲，「可以理解——壓在心頭的大石塊一下子搬開了，怎么能不興奮呢？」

阮景祥微微一笑，「進入皇城之後，國王、欽使，並肩進入太和殿，詔書，就是在太和殿頒讀的，國王率百官『跪聆』——再一次三跪九叩。」

「太和殿？」

「是，」阮景祥點了點頭，「太和殿——總督閣下，您是曉得這座宮殿的性質和地位的。」

說罷，從護書中取出一張紙來，「閣下，這是欽使頒讀的詔書的譯稿，請您過目。」

「哦？」拉格朗迪埃爾接了過來，「詔書的譯稿都出來了？你們的工作……效率很高嘛！」

「謝謝您的誇獎，這是我們應該做的。」

然而，將詔書譯稿看完了，總督閣下的臉色，卻愈加的不好看了。

*