頓一頓，「不過，無論如何，越南終究是獨立於中國了，而北圻呢，終究是歸屬於越南而非中國——就像你說的，對於越南來說，馬援的身份，到底得算是一個『征服者』。」

再一頓，「可是，對於他的供奉，民間熱情不減——這還好理解；不好理解的是——政府也深度參與！這，到底是為了什么呢？」

「馬援遺澤北圻甚深，」阮景祥說道，「而普通的越南老百姓，是既無力分辨、也不在乎他是不是一個『征服者』的——對於老百姓來說，是否有足夠的動力和熱情去祭祀一位神祗，關鍵在於，這位神祗是否『靈驗』？而『白馬將軍』的『靈驗』——『捍患除災，返風滅火，遠自方外，莫不響應』，等等，不止於民間傳說，官方也是黑紙白字背過書的！」

頓一頓，「至於官方為什么肯為『白馬將軍』背書，我想，最主要的原因，是為了維持同中國的特殊關系。」

「哦？」

「越南獨立之後，」阮景祥說道，「同中國的關系，時好時壞，不過，就算最壞的時候——雙方大打出手，越南也沒有想過要同中國徹底決裂。」

頓一頓，「原因很簡單：戰爭總有結束的一天，之後，日子總還得過——中國也好，越南也好，都搬不了家，總還得做鄰居；而對於越南來說，同這個龐大的北方鄰居的唯一的可行的相處之道，就是做他的『藩屬』——哪怕只是名義上的。」

「嗯，我明白你的意思了，」阿爾諾點點頭，「尊崇馬援，其實是對宗主國示好、示忠的一種手段？」

阮景祥：「是的！」

頓一頓，「將軍，允許我再舉個例子——中越貢道必經的諒山鬼關門，亦建有『伏波將軍廟』，中越使臣每經必祭並賦詩紀念，這，幾乎已經成了一種儀軌了。」

「中國的使臣不必說了，說說越南的使臣吧！」

「後黎朝名臣黎貴悖於景興二十一年——即公元一七六零年，以甲副使身份出使中國，途過鬼門關時進廟謁神，並賦詩一首《經鬼門謁伏波將軍廟》。」

「又如，嘉隆二年——即一八零三年，清廷封封阮福映為越南國王；次年，越方派遣使部錄事武希蘇使清致謝並修職貢，武希蘇經鬼門關，同樣謁廟並賦詩《鬼門關廟》。」

「這些詩文的內容，無一例外的，都是對馬援的感慨和稱頌。」

阿爾諾看了阮景祥一眼，微笑著說道，「阮先生對史實……熟悉的很啊！嗯，實在是……一個有心人呀！」

阮景祥也是一笑，不過，沒說什么。

一旁的莫雷爾終於忍不住了，「哎，你方才說，一千八百年前，領導越人反抗中國暴政的，是一對……姐妹？」

「是的，」阮景祥說道，「姐姐叫做征側，妹妹叫做征貳，她們本姓雄氏，起兵之後，為增加號召力，就以名字之首字作為自己的姓氏了。」

頓一頓，「事情大約是這樣子的：征側嫁給一個叫做詩索的書生為妻，交州刺史苑定苛虐貪暴，州人苦之，詩索作《古今為正論》以切諷之，苑定大怒，以為謗己，遂執詩索而殺之。」

再一頓，「征側悲憤不已，乃與妹貳定計舉兵，並移檄九真、日南、合浦諸郡，諸郡聞之，悉皆響應，苑定一敗再敗，狼狽北走，義軍遂略定嶺南六十五城，征側自立為王，並正式改姓征氏。」

好家伙！不但是女英雄，還是女王呢！不得了！

阿爾諾沉吟了一下，「九真、日南、合浦……這都是什么地方？」

「九真郡、日南郡，在今天的中圻；」阮景祥說道，「合浦郡，在今天的……廣東西南部、廣西東南部吧！」

阿爾諾目光微微一跳，「就是說，一千八百年前，中國的統治，便南抵越南的中部地區了？」

「是的！」

阿爾諾微微出神，過了片刻，剛想說話，莫雷爾已經搶在前頭了：

「我看，越南的君主——皇帝也好，國王也好，都是莫名其妙！他們正經祭祀的，本應該是征氏姐妹這樣的本族、本國的英雄才對！怎么反倒跑去祭祀一個侵略者？就那么怕中國人不成？」

阮景祥接口說道，「將軍說的不錯！其實，在越南，祭祀征氏姊妹，並不是什么忌諱——祭『白馬將軍』，祭征氏夫人，你祭你的，我祭我的，並行不悖，互不干擾。」

哦？

*