而她的眼中卻又好像充滿了世間所有的悲傷。

盡管如此，她仍像一朵清高的百合，絲毫沒有被悲傷所污泄。

從我看到你的第一眼開始，我就愛上你了。

王子這麽向她傾訴∶你眉心的烏雲是從何而來的呢？你眼眸中的悲哀又是

從何而來？告訴我吧，讓我來安慰你，讓我來替你承受┅┅

我們不該談這些的，今晚就讓我們想一些快樂的事吧；我們可以一直跳舞

、跳舞，不斷的跳舞，王子殿下┅┅

想到自己只能這樣回答，仙度拉感覺悲傷不已。

這是第一次有男人向她示愛，而且對象就是王子。

媽媽，我究竟該怎麽辦才好呢？

然而，王子和我的身分實在是相差太遠了；我只是繼母和姊姊們使喚的灰姑

娘，要是王子看見我臟兮兮的模樣，怎麽可能繼續喜歡我呢？

他一定會馬上轉身離去吧。

仙度拉的舞蹈是那麽的優雅，周圍的人都看傻了眼。

終於音樂結束了，仆役們送上宵夜和點心。

但此時王子還是不願放開仙度拉的手，只是深情的一直注視著她。

王子把珍貴的檸檬和橘子遞給仙度拉，請她享用宮中的美食。

仙度拉把王子送的橘子拿給正在大廳角落談笑著的姊姊們。

姊姊們當然認不出她就是仙度拉，只是驚訝的直盯著她看。

（她是哪兒來的公主，怎麽對素末謀面的我們如此親切？不過，她看起來有

點眼熟，到底像誰呢┅┅）

姊妹倆側著頭，怎麽也想不出眼前的女孩究竟像誰？

她們只知道，自己並沒有這麽高貴的公主朋友；想到這里，她們搖搖頭，不

再繼續追究下去。

每當仙度拉穿越大廳，現場的貴婦千金們，總是睜著大眼，目不轉睛的看著

她。

多麽美麗的洋裝、多麽細致的刺綉、多麽典雅的裙擺，還有那晚禮服的曲線

┅┅

盡管造型是那樣簡單，但一眼就能看出這是一流名家的傑作；而那串珍珠項

煉所散發出的透明玫瑰s，更是美得讓人不知該如何形容┅┅

正當仙度拉享受著和王子在一起的美好時光時，忽然聽見了十一點四十五分

的報時鍾聲。

我差不多該離席了┅┅

仙度拉突然站起身，連道別的話都沒說就跑出宴會大廳，也不管身後的王子

面露訝異的神情。

一坐上馬車，車便揮舞馬鞭疾奔而去。

仙度拉先趕回那個女人的家里，誠心的向她道謝，並且把舞會的經過向她描

述了一遍，然後把洋裝、寶石、首飾和馬車都還給女人。

不過，仙度拉說，王子又邀請她參加明天的錢曾，她希望明天還能再到舞會

去。

回到家里沒多久，繼母和姊姊們也回來了。

仙度拉打開玄關的大門，裝出一副睡眼惺松的模樣迎接她們。

舞會好玩嗎？我猜一定很豪華吧？

真是好玩極了，而且出現了一位美麗的公主，成了大家注目的焦點。她一

點也不高傲，親切的和我們打招呼，還把珍貴的橘子和檸檬送給我們呢。

仙度拉內心里十分高興。

她裝出不知情的臉，詢問那位公主叫什麽名字；姊姊回答說在場沒有人知道

，就連王子也不知道，而且正為此而煩惱不已。

她們說，要是王子查出她是誰家的千金，一定曾立刻前往下聘迎娶吧。

仙度拉微笑了∶有那麽美的小姐啊？我也好想親眼看看┅┅

隔天，繼母和兩位姊姊又去參加舞會了。

這次女人為仙度拉穿上了漂亮的淡薔薇s晚禮服。

在碎鑽和寶石襄成的耳環與首飾的襯托下，仙度拉美得如同一朵薔薇花。

因為興奮而泄紅的雙頰，就像桃子一般吹彈即破，而她的腳上則還是穿著那

雙玻璃的高跟舞鞋┅┅

抵達宮殿後，王子開心的親自引領仙度拉走進舞池，溫柔的這麽說道∶神

秘的女孩啊，請你告訴我你的名字，告訴我你住在什麽地方，只要有你的地方，

不管是天涯還是海角，我都願意追隨你、陪伴你。

可是王子越是深情，就越讓仙度拉感到難過。

我住在非常、非常遙遠的地方。

即使騎馬也到不了的地方嗎？

嗯，即使是騎會飛天的馬，也不知要花多少年的功夫，才能到得了的地方

。

可是盡管如此，你還是每天都來參加舞會呀。你之所以會來，難道不是為

了想見見我嗎？難道你的心中對我一點感情也沒有嗎？

仙度拉難過的低下了頭。

你真的想了解我的心嗎？

我的心是那麽激動的為你而狂跳不已，甚至快要滴血。

我為自己命運感到悲哀，因為不管愛得有多深，我都無法和你永遠在一起。

今晚是最後一夜了，我即將離開，而且我們將來也沒有機會再見面了。

多麽悲哀的命運啊，難道我們不能改變這樣的命運嗎？

請把這一切都當成一場美夢，趕快忘了吧，我也會把遇見王子的事當成是

一場夢。

如果是夢的話，我希望這場更永遠不要醒。

王子這樣說道，緊緊的抱住仙度拉，仙度拉也把頭靠在王子胸前。

周圍的吵雜聲和音樂都離他們遠去，他們好像陷入一個只有他們兩人的世界

，盡情享受這段陶醉的時光。

可是，下一瞬間，仙度拉回過神來。

不行，再這樣下去找會把持不住。

的確，我們的身分相差太遠，永遠不會有結果，我不該讓死去的母親和那個

女人為我悲傷、難過。

就在這時，午夜十二點的鍾聲響起，仙度拉疾奔而去。

她慌忙的跑出皇宮，沒有和王子告別。

王子拼了命的追上前，但是無法趕上，只在仙度拉身後的地板上撿到了一只

玻璃鞋。

王子將玻璃鞋捧在手上，淚流滿面┅┅

另一方面，仙度拉返回女人的家，把馬車、洋裝和寶石都還了回去，並且流

著眼淚告訴她，今後再也用不著這些東西了。

請把這些東西收在我看不到的地方吧，我明白這一切都是伯母您的好意，

但是我真的再也不需要了。

女人沒有進一步追問些什麽，只是默默的望著仙度拉，緊緊的抱住她；這讓

仙度拉的心境平復不少。

等到繼母和姊姊們回到家里，仙度拉還是如往常一般，詢問今天玩得開不開

心。

嗯，很開心。

姊姊這麽回答。

可是發生了一件奇怪的事，那個我上次提到的美麗公主，當午夜十二點的

鍾聲一響，她就匆匆忙忙的跑走了，好像背後有什麽隱情似的。不過，她匆忙跑

走時遺落了一只玻璃舞鞋，被王子撿了起來，直到舞會結束為止，王子都一直目

不轉睛的盯著玻璃鞋看，好像是患了相思病。但是那位公主並沒有留下自己的名

字，真不曉得她究竟有什麽難言之隱┅┅

過了幾天，王子派他的仆役到市集里宣布，誰家的女兒能穿得上玻璃鞋，王

子就將迎娶她為王子妃。

一開始，前來試鞋的是各國的公主，接著是公爵家的千金們、伯爵家的千金

們，還有經常出入宮廷的貴婦人。

雖然大家都踴躍嘗試，但就是沒有人能把腳塞進玻璃鞋，因為那是一雙非常

小的鞋子。

聽到這樣的消息，仙度拉的姊姊們非常高興，因為她們雖然長得丑，但腳卻

比一般女孩來得小。

於是王子便帶著侍從們來到仙度拉的家，首先把玻璃鞋拿到大姊姊房間讓她

試鞋。

可是不管她怎麽努力，就是塞不進去，原來是腳尖太大了。

這時，在一旁看得非常著急的繼母趕忙到廚房拿了把菜刀來∶既然如此，

就把腳趾切掉吧，反正你就快當上王子妃了，王子妃不管到哪兒都是乘坐馬車的

，再也不用走路了。

於是大姊姊把腳趾給切掉，硬是把腳給塞進了玻璃鞋里，然後忍著疼痛走到

王子面前。

可是王子一眼就從玻璃鞋里看到趾尖滲出的鮮血；她的計謀失敗了。

接著換第二個姊姊試鞋；她把玻璃鞋拿回房間里試穿。

雖然腳尖能夠塞得進去，但這次是腳跟太寬，所以，繼母又把菜刀拿來∶

把腳跟切掉一點，雖然會痛，但你就忍忍吧，等你當上了太子妃，就不用走路啦

。

於是，第二個姊姊把腳跟切掉，使盡全力把一只腳塞進玻璃鞋里，然後咬著

牙，忍著痛，好不容易走到王子面前。

可是這一次，王子看見玻璃鞋的鞋跟有滲血的痕跡，所以詭計又失敗了。

你們家還有其他的女兒嗎？

是，還有一個，是前妻留下來的丫頭，不過她的身分絕對不可能跟王子殿

下您匹配，再說她年紀還小，全身還臟兮兮的┅┅

管她年紀幾歲，人臟不臟，總是個女孩沒錯吧？還不趕快帶出來。

請王子殿下恕罪，像那樣不堪入目的丫頭，實在不適合出來見客。

繼母還是再三推托。

可是王子心意已定，非見不可，繼母也沒辦法，只好把仙度拉叫來。

仙度拉先把臉和手洗乾凈了，才走到王子面前，恭敬的行了個體。

然後取過玻璃舞鞋，先坐了下來，脫下沈重的木鞋，套上玻璃鞋。

玻璃鞋和她的腳竟然是那麽的吻合。

王子和隨從們都嚇了一大跳。

這時仙度拉從圍裙口袋里取出另外一只玻璃鞋，大家更是驚訝不已。

將一雙玻璃鞋都穿上之後，仙度拉站起身來。

雖然她身上穿得破舊骯臟，但與生俱來的氣質卻讓她光彩照人。

王子這時終於確定了，盡管眼前的仙度拉臉上蒙著煤灰，衣著破爛，但的確

就是那位他在舞會上遇見的美麗公主。

啊，你就是那位┅┅

王子沒再多說什麽，他一步一步的走近仙度拉。

我們終於再次見面了，我找得好辛苦啊┅┅

一旁，繼母和兩位姊姊都氣得冒火，但王子並沒有發覺，因為周圍的事物已

突然離他們好遠、好遠，只有仙度拉和王子互相凝視著彼此。

其實，我也知道你有苦衷，但沒想到會是┅┅

請您原諒，我也沒想到自己能有機會遇見王子殿下┅┅

仙度拉陶醉在幸福之中，但隨即就清醒了。

沒錯，王子和自己的身分相差太遠了，我憑什麽帶給王子幸福呢？

仙度拉這麽想，所以始終不敢接受王子的求婚。

可是，王子現在已經看到自己骯臟的模樣，但卻絲毫沒有不悅的神情；仙度

拉這才改變了想法。

她現在知道，王子對她的愛不是假的，想和她結婚的決心也不會動搖。

這時仙於是王子露出開朗的表情，牽著仙度拉的手，一同坐上馬車離去，把

氣急敗壞的繼母和姊姊們，以及不知所措的爸爸拋在身後。

沒多久，王子和仙度拉便在皇宮里舉行了豪華的結婚典禮。

這時她的繼母和姊姊們除了後悔流淚之外，什麽辦法也沒有。

早知會有今天，當初就應該好好的疼愛仙度拉；早知會有今天，當初就應該

好好的關心仙度拉。

母女三人真是悔不當初。

不過俗話說得好，壞女人總有一副厚臉皮，她們直到現在仍舊希望能去參加

仙度拉的婚禮。

她們想，仙度拉是個好脾氣的人，說不定會忘掉以前所受到的虐待，重新接

納繼母和姊姊，如果運氣好的話，還可能會有賞賜呢。

可是，當她們三人打扮妥當上路時，卻在路上遇到三只小鳥；她們突然飛到

她們面前，啄她們的眼睛。

這些小鳥都是那個女人喂養過的小鳥。

母女三個人一面哀叫，一面逃跑，但就是逃不掉小鳥的攻擊。

不一會兒，小鳥便把她們的雙眼給挖了出來；結果她們母女三人r後便瞎著

眼過完一生┅┅

和王子結婚之後，仙度拉做的第一件事就是拜訪那個女人，感謝她過去的關

心和幫助。

而那個女人則是以和藹的微笑迎，接乘坐豪華王室馬車前來的仙度拉。

她雖然什麽都沒說，但從她的微笑中似乎可以看得出來，她早就已經料到這

一切會發生了。

真的非常感謝您，都是伯母您的幫忙，我才會有今天。

不，仙度拉，你該感謝你的母親，是她一直在守護著你呀。

仙度拉希望那個女人能夠接受母親留下來的遺產，但那個女人都怎麽也不肯

答應，所以仙度拉只好在每次來訪時，都帶著同等價值的絹絲、香料、葡萄酒等

禮物送給她；因此不久之後，那個女人也變成了富翁。

至於王子和仙度拉，則一直過著幸福美滿的生活。

王子當初想得一點也沒錯，仙度拉和其他經常出入宮廷的貴婦人們是完全不

同的類型，她對奢侈浪費的社j活動不感興趣，但卻非常喜歡讀書和演奏樂器，

應該說是才女那一型的人吧。

雖然她不喜歡參加宴會、舞會，但卻是個細心的妻子；在孩子們眼中則是個

溫柔的母親。

盡管她不常說話，但每當需要作重大決定，她總是有勇氣說出自己的意見。

在父王死後，王子繼任國王；在仙度拉運用智慧的輔佐之下，王子變成了一

位賢明君王。

仙度拉寬大的心胸、敏銳的d察力，還有她的威嚴與愛心，沒多久便被臣民

們廣為流傳┅┅

榛樹的樹枝

一般人所熟悉的，有小仙子幫灰姑娘變出馬車、晚禮服、玻璃鞋，讓她我參

加舞會的故事，其實並非出自《格林童話》，而是來自於十七世紀法國編纂的《

查理·伯羅童話集》。

在《格林童話集》的初版當中，洋裝和馬車是來自仙度拉種在母親墳墓旁的

樹枝，是從樹上掉下來的，並沒有仙女出場。

另外，仙度拉要求父親帶一段樹枝回家當作禮物，也是取自《查理·伯羅童

話集》。

在《格林童話》中，母親留給仙度拉的遺言是∶在我的墳上種一棵樹，只

要你搖搖那棵樹，你想要的東西就會掉下來。

其實，樹枝帶有分享的含意。

按照西歐的習俗，母親的嫁妝r後都會留給女兒，因此母親將財產留給仙度

拉，在仙度拉成年之前，先由一個委托人代為管理，這是極為合理的。

森義信先生指出，將小樹枝種在母親的墳前，數年後長成大樹，其實暗喻著

幫母親管理財產的委托人，運用各種手法讓財產增加數倍。

而根據法蘭克王國的《沙理加法典》和中世紀後期的《薩克遜·休比蓋爾法

典》，在讓渡土地所有權時，原有的地主會取土塊、草木或樹枝j給新地主，象

徵財產的轉移。

因此，父親送樹枝給仙度拉，也可以解釋成他將妻子的嫁妝和財產讓渡給女

兒。

自古以來，樹木便象徵著人的生命和幸福，常有人種場果樹以析求新生兒的

健康成長。

而德國人更把榛樹視為生命之樹，每逢豐年祭或復活節時，小孩子都會

拿著榛樹的樹枝拍打女孩的臀部，將花果場物的生命力移轉給女人，並藉由這樣

的儀式，來祈求豐收、多產和幸福。

根據貝提罕的解說，仙度拉在母親的填前種場榛樹，其實也帶有在人心中

孕育母x的含意。

人在孩提時代接受母親的愛，培養出內心中對人類的基本信賴，以及對人生

的自信心。

人之所以能夠跨越人生中的層層艱苦，其實是靠著殘留在記憶中的母愛來作

為努力的原動力；即使在母親亡故之後也一樣。

而將榛樹的樹枝培育成大樹，則象徵著心中母親形象的轉變。

如果仙度拉一直沈浸在喪母的悲痛之中，那麽她的內心是無法成長的，只有

將悲哀轉化成建設x的力量，她的人生才有新的希望。

當悲傷逐漸散去，腦海中再度浮現母愛的回憶時，對人的基本信賴才會再度

覺醒，而靠著這種信賴，才能重新取回努力和希望。

玻璃鞋

貝提罕指出，完全合腳的鞋象徵著yd。而玻璃鞋非常緊致又缺乏延展

x，則帶有處女膜的意味，所以仙度拉盡早逃離舞會，其實是表示她很努力的保

持自己的處女之身不受侵犯。

另一方面，森先生則提出仙度拉和王子之間已有x關系的可能x。

在德國維斯特法倫地區五月一r的節慶中，有一個讓女孩跳過火堆的儀式。

如果女孩在跳過火堆時鞋子脫落，就表示她已經不是處女了，而仙度拉也是

遺失了一只鞋子，光著一只腳逃回家里的。

再者，池上俊一所著《身體的歷史》一書則記述說，神職人員為窮人洗腳的

行為，蘊含有凈化x欲之罪的意思。

法國南部和西班牙的教堂里，有不少中世紀留下的浮雕，其中如果有女x光

著一只腳，就表示在x方面相當墮落，是違反教規的意思。

不過，出現玻璃舞鞋的還是《查理·伯羅童話集》。

根據《格林童話》的初版，舞會第一天晚上，從樹上掉下來的是銀s的洋裝

和銀制的舞鞋，而第二天晚上落下來的則是金s的洋裝和金s的舞鞋。

繼母和兩位姊姊的下場

和這個故事一樣，《格林童話》中有繼母出現的頻率很高。

童話的解析方法除了相當盛行的精神分析法之外，還有歷史面的解釋。

舉例來說，羅伯·達頓等歷史學者指出，童話也是一種歷史資料，盡管有時

帶有幻想s彩，但基本故事還是以現實為根據的。

而童話中繼母出現的頻率偏高，其實也止反映了當時歐洲的社會情況∶在

十八世紀的法國，孩童有半數會在十歲之前死亡，而活下來的孩童在成年之前，

又多半會失去父親或母親的其中之一。

至於兩個姊姊自己用刀砍掉腳尖和腳跟的凄慘情節，則不論是《查理·伯羅

童話集》或《格林童話集》的初版都有收錄。

不過，故事結尾繼母和姊姊被