弟兄們，你們知道，我第五次航海旅行歸來，又處於無比歡喜的生活中，終日歡宴、嬉戲，忘了旅途中各種艱難困苦的遭遇。直到某一天，
我正樂不可支的時候，家里忽然來了一伙客商，風塵仆仆，顯得非常怡然自得。我望著他們，觸景生情，想起舊日旅行歸來和家人親朋見面
時的樂趣，又引起我出去旅行做生意的念頭。於是我下定決心，帶上貨物，來到巴士拉。那里正好有只大船載滿貨物和旅客，預備啟程，我
便搭船和他們一起出發了。
我們不停地在海上走啊走，到過許多城鎮和島嶼。我一路上又做生意，又參觀攬勝，享受外出旅行的快樂。
有一天，大船正平靜地航行，船長突然一聲狂叫，然後摔掉纏頭，扯著胡須，打自己的耳光，傷心地大哭起來。他的行為惹得大家犯愁，繼
而驚惶失措，圍著他問：
「船長，這是怎么一回事？」
「告訴你們吧，旅客們：我們的船已經迷路，走錯了航線，我們正在一個不知名的大海航行。如果安拉不挽救我們，我們全都完蛋了。來吧，
大家虔誠地祈禱，求安拉拯救我們吧。」
船長說著爬到桅桿上，准備降下風帆。
可是颶風呼嘯，吹折了風篷，船舵也被波濤打碎了。失去平衡的船隨波漂向一座高山附近。船長坐在甲板上，嘆道：「只求安拉保佑我們了！
向安拉起誓，我們大禍將至，難逃厄運。」當時我們都絕望了，大家悲哀哭泣，彼此作最後話別。接著，大船觸礁，船身粉碎，旅客和貨物全
部落在海中。人們幾乎全部淹死，剩余的攀援著爬到山上，我也爬到了山上。
而這座山，原來是個令人恐怖的荒島，上面堆積著很多的破船板和讓人毛骨悚然的人體屍骨。這一切證明這個地方經常有船觸礁，這些東西
都是沉船後被風浪推到岸上的。
同船遇難者散布在荒島上，我嚇得不得了，眼前的景況使我慘不忍睹，我變得有些神志不清，瘋瘋癲癲地在荒島上亂走。我偶然走到最高處
，發現島中有一條湍急的河流，從一座山腰里淌出來，又流向對面的一座山腰里，再仔細看河的兩邊，竟散布著珠寶玉石和各種名貴的礦石
，燦爛奪目，島上還有各種名貴的沉香和龍涎香。龍涎香像蠟一樣，遇熱溶解，流到海濱，氣味馨香，它被鯨吃下以後，在它們肚子里起變
化，再從鯨口中吐出來，凝結成塊，浮在水上，變了顏色、形狀，漂到岸邊後，被識貨的旅客、商人收起來，名貴得很，很值錢。荒島上的
龍涎香發源於崇山峻嶺中，無人能攀援上去。
我們流落在荒島上，好奇地仔細觀察大自然的各種現象，不禁感嘆、佩服安拉造物的鬼斧神工。
我們在海濱找了些糧食，儲備起來，間隔一天或兩天吃一點，勉強維持著生命。難友中每天都有人死去，而且都死於腹痛，死時疲弱不堪。
死亡的人越來越多，後來一個跟一個都死完了，只剩下我一個孤獨地活在荒島上。糧食也快要吃完了，我傷心、孤寂，嘆道：「我要死在前面
還有伙伴給我收屍，情況還好，現在怎么辦？只盼偉大的安拉拯救了。」
又過了幾天，我絕望了，便動手挖了個深坑，自言自語地說道：「反正快死了，我就先睡在這個坑里等死，讓風吹來沙土，掩埋我的屍體，免
得無人裝殮、埋葬。」
當時我又後悔地埋怨自己，埋怨自己經過五次危險還要背井離鄉，作長途旅行，而且旅途中的遭遇，總是一次比一次驚險。死到臨頭了，我
才醒悟懺悔，決心不再航海旅行。我的生活很富裕，並不需要我出來奔波跋涉，我富甲一方，盡夠揮霍享受，錢財一輩子也花不完。我不是
自找苦吃嗎？難道我就這樣等死嗎？
我想啊想，終於想出一個主意：「安拉在上，這條河流一定有它的起源和盡頭，一定會流向有人煙的地方。我應該造一只我一人坐的小船，放
在河中，任其順流而下。若能走得過去，憑安拉的意願，或許可以得救；如果此路不通，即使死在河里，也比坐在這兒等死強多了。」
於是我馬上動手，辛辛苦苦地收集一些沉香木，把它們整整齊齊擺在河邊，從破船中找來繩索捆扎起來，並在上面鋪上幾塊整齊的船板，綁
牢後，又找來兩塊小木板當槳使用，做成一只比河床更窄的小船。我收集許多珠寶、玉石、錢財和龍涎香，裝了滿滿的一船，還帶了些剩下
的干糧。我邊劃槳邊吟道：
「去吧，闖出危險，
勇往直前。
遠離故園，
不要哀憐。
宇宙何處不能棲身？
不必憂心忡忡，
人生如夢，
災難總有盡頭。
命運支配著人，
你唯一的依靠是自己。」
我把小船推下河中，坐在里面，順水漂流好大一程，進入山d中，只見里面一片漆黑。後來劃到一處狹窄的地方，幾乎不能通過，小船被河
岸和岩石緊抵著。
當時我進退兩難，心中懊惱極了。心想：要是小船出不去，豈不是要困死在這山d里嗎？沒辦法，我只得緊緊地把臉貼在船上。小船忽兒經
過寬闊地帶，忽兒經過狹窄地帶，在黑暗中隨波逐流。我終於被疲勞擊垮，不知不覺地沉入了夢鄉。
一覺醒來，眼前明亮的光線晃得我幾乎睜不開眼。啊，原來我的船兒到了一處寬闊的地方，不知被誰系在了河邊。
我一看，周圍站滿了印度人和埃塞俄比亞人。他們見我醒了，很高興地和我搭話，我聽不懂他們的語言，還沉陷在夢中，後來過來一個人，
c著阿拉伯語對我說：「兄弟！你好，你是做什么的？從哪兒來？你來做什么？那邊向來沒有人到這兒來的，山那邊到底是什么地方？」
我問他們：「你們是做什么的？這是什么地方？」
「兄弟，我們是庄稼人，在這兒做農活兒。見你睡在這只小船里，便拉住它，系在岸上，你現在醒過來了。告訴我們吧，你怎么上這兒來的？」
「安拉在上，我的弟兄喲！我餓了，先給我點東西吃，然後再慢慢告訴你們。」
他們立刻給我拿來吃的。我不顧一切大吃大嚼，慢慢有了精神。一想到能夠平安到達有人煙的地方，我心中無限感慨，由衷地贊美安拉。我
把自己的遭遇從頭到尾，詳細敘述了一遍。他們聽了，說道：
「我們必須帶你去見國王，你自己講給他聽你的故事。」於是他們領我進王宮拜見國王。
見到國王，我把自己的身世和遭遇，又重復敘述了一遍。國王感到十分驚奇，祝福我。我把帶出來的珠寶、玉石和龍涎香拿一部分送給國王
，他高興極了，視我為貴賓。從此我就住在王宮里，過著達官顯貴的生活，與上層官吏為伍。
我的事情傳出去後，許多人都來看我，聽我講述我的離奇驚險故事。我從他們那里了解各地的風土人情。
有一天，國王向我打聽巴格達的情況和哈里發的管理制度。我就把哈里發的執政方針告訴了他，國王聽後很贊賞，他說道：「向安拉起誓，哈
里發是個明君，他的政策應受民眾擁戴。我很羨慕、崇拜他，我要准備一份禮物，托你帶去送給他。」
「悉聽尊便。我一定把陛下的禮物送到哈里發御前，並告訴他陛下你的德政。」
我在王宮里受人尊敬，很長一段時間，過著舒適、享福的生活。有一天，我聽說有生意人准備船只，前往巴士拉經營生意的消息，因此想道
：「我要跟商人們回到老家，我想念故鄉了。」於是我急急忙忙拜見國王，把我的想法告訴他，國王說：
「你自己決定吧。但跟你在一起我們很快活。」
「安拉在上，陛下的恩惠，我將永志不忘。不過我思鄉心切，懇求陛下恩准我回家，同家人見面，共敘天倫。」
國王知道留我不住，便把我托付給商人，替我准備行李和盤纏，並托我帶一份名貴的禮物送給我的國王哈里發赫魯納？拉德。於是，我告別國
王，隨商人們乘船啟錨。一路風平浪靜，安全地到達巴士拉。
我在巴士拉停留幾天，然後滿載財寶回到巴格達。
我先進宮去呈獻禮物，然後回到自己家中，和家人團聚。
過了幾天，哈里發召我進宮，詢問我有關那個國家的詳情。我對他說：「向安拉起誓，我對那個國家所處的位置一無所知，只因當時我們所乘
的船遇險，我流落到一個荒島上，為尋找出路，我才造了一只小船，放在河里，順水漂到那里的……」於是，我把旅途中的遭遇，如何得救，
如何在城中生活的情況，以及受托送禮的經過仔細說了一遍。哈里發聽了，十分驚奇，因此格外器重我，並讓史官把我的事情記錄在史書中
，作為史料，留給後人閱讀。從此我住在巴格達城中，又過上了那種享樂生活，終日吃喝、尋樂、嬉戲，把旅途中的驚險遭遇又忘光了。
航海家辛巴達講了第六次航海旅行的經過，接著說道：
「弟兄們！這是我第六次航海旅行的經過，若是安拉願意，明天我給你們講第七次航海旅行的情況吧，那更刺激、驚險。」
於是他吩咐擺出筵席，歡宴賓客，並送腳夫辛巴達一百金幣。
飯後，親友們高興地離去。腳夫辛巴達帶著賞錢，懷著驚奇的心情，回家過夜。
第二天早晨，腳夫辛巴達按時到航海家辛巴達家中，和其他賓客一起吃喝。飯後，航海家辛巴達開始談第七次航海旅行的經歷。
第七次航海旅行
兄弟們，我第六次航海旅行歸來，同前幾次一樣，賺了大錢，又過起了先前豪華奢侈的生活。我揮金如土，終日尋歡作樂，安安逸逸地過了
一陣後，我的心又不安地躁動起來，一心向往異地風光，向往著航海旅行、外出經商、了解各地風土人情的生活。於是我再次打定主意，預
備許多貨物，收拾起來，帶到巴士拉。那里有只載滿貨物和客商的大船正准備啟航。我就搭上那只大船，和商人們一起，又開始了航海旅行
。
我們行船順利，天氣晴朗，風平浪靜，一帆風順地到達中國境地。
我們在船上談著生意，正高興快樂的時候，突然間颶風迎面而來，接著下起了傾盆大雨。我們一邊搶救貨物，一邊祈禱，懇求安拉保佑。船
長立即爬上桅桿，仔細觀察眺望四周，然後回到艙里，對著我們絕望地呼喊：「遭大難了！不好了！我們的船被吹到海洋的邊沿了，大家快快
祈禱，求安拉顯靈吧！」
他邊說邊打開箱子，取出一個布袋，從里面拿出一本小書，說：「看看吧，朋友們，這本小書里記載著各種離奇的事情，它告訴人們，凡是流
落到這個地區來的人，必死無疑，因為這里是聖賢居住的地方，聖人蘇里曼就葬在這里。這兒有無比龐大的鯨魚，它會吞食掉所有的船只。」
聽了船長的話，我們感到萬分恐懼。
他的話音剛落，船就顛簸起來，一會兒沖向空中，一會兒落到海面上，我們耳畔只聽見雷霆似的聲音轟轟作響。大家相信馬上就要葬身魚腹
了。突然，海中出現了一條巨大的鯨魚，嚇得我們目瞪口呆，大家悲泣地等著死亡降臨。
這時，海中又出現兩條更大更凶的鯨魚，於是我們的船被三條凶猛的大鯨魚包圍、襲擊，危在旦夕。我們全都嚇呆了，只有恐懼。這時，暴
風更猛，波濤洶涌，一個大浪撲來，船終於觸礁，砸得粉碎，人、貨全都落在海里。
我久經風浪，一落到海里就趕快脫掉衣服，只穿一件襯衫，和波濤搏斗，游了一會，抓著一塊破船板，伏在上面，任其在水中沉浮。在這飢
渴交迫的惡劣環境中，我一個勁兒地埋怨自己，嘆道：「航海家辛巴達喲！你屢次遭難，卻不吸取教訓，不肯打消航海旅行的念頭。你懺悔，
也不是真心誠意的。你縱然是家有萬貫財產，一樣也得受苦受難，因為這都對你貪得無厭的懲罰啊。」
等我的理智慢慢恢復過來時，我告訴自己：「經歷了這次航海，我想通了，再也不外出航海旅行了。」
我隨風漂流，最後漂流到一處海岸。上去一看，原來是一個大島。
又一次淪落在荒島上，我四處尋找出路。後來，發現一條大河，水流湍急。我身臨其境，不禁回想起前次乘船遭難的經歷。心想：「我必須像
前次那樣給自己做只小船，也許我還有救。要是這次能夠脫險，那么我會從此誠心懺悔，改過自新，畢生再不航海旅行了；假若此法失敗了
，那么干脆死掉，擺脫人世間的痛苦，這也好。」
於是我立刻動手，找來木頭，弄來一些細枝和干草，搓成索子，牢固地綁成一只小船。我望著小船說：「這次如果得救了，那是安拉可憐我、
幫助我，我命不該絕。」想到這里，我把船立即推下河，坐在里面，順水漂流。
我的小船不停地游啊游，越游越遠，一天、兩天、三天……不住地向前進。
我睡在船中，三天沒吃一點東西，只靠河水解渴。由於過度的飢餓、疲勞、恐懼，我渾身有氣無力，狼狽極了。後來來到一座高山面前，要
從山d中穿過。我怕過不去有危險，打算停下，跳到岸上。但是水流太急，來不及停下，就被沖進山d，只好聽天由命了，只盼偉大的安拉
救助我。
值得慶幸的是漂流了不遠，就出了d，來到一處開闊地帶。映入眼簾的是一望無際的窪地，河水飛流直下，發出隆隆如雷的響聲。小船在急
流中婉轉地前行，我提心吊膽，緊緊抓著木頭不敢動彈。水過猛過激，我無法行動，情況十分危急，還算幸運，最後我被沖到一座建築美麗
、人煙稠密的大城市附近。岸上的人見我在船上，被急流沖著向下漂，趕忙拿出繩索和魚網，搭救我到岸上。由於又餓又累，我剛到岸上，
便栽倒在地，幸虧他們急救，我才慢慢蘇醒過來。
這時，有個非常慈祥的老人，對我關懷備至，脫下他的衣服給我穿，帶我到城里的澡堂去洗澡，喝香甜的飲料，並把我帶到他家里，用豐盛
的飯菜款待我。我吃飽喝足之後，奴婢又端熱水給我漱口洗手，接著那位長者又吩咐收拾一間側室，給我居住，吩咐婢仆好生伺候我。過了
三天，我基本復元了。第四天，那位長者來看我，對我說：
「孩子，你竟康復了！贊美安拉，是他使你安全脫險的啊！現在你要不要跟我到市場去轉轉，賣掉你的貨物，然後再買別的東西？」
我被他問得莫名其妙，只好默默不語，私下想道：「我哪兒來的貨物呢？他為什么這么說？」
長者又對我說：「孩子，別憂心忡忡了，跟我到市場去吧。看看如果有人收買你的貨物，出價合適，就賣掉它；若不賣，就把貨物暫且存在我
的貯藏室里，等漲價時再賣不遲。」
我考慮一會，私下想道：「就照他說的去做，先去看看那到底是什么貨物吧！」
我滿懷狐疑地隨老伯到市場上去。
到了市上，只見我乘的那只小船已經被他們拆開，原來造船用的木頭都是檀香木，正擺在那里。只見商人們爭先恐後地競相出價買下這些檀
香木，價格增到一千金幣之後，就穩住了。
長者回頭對我說：「聽著，孩子，目前的行情就是這個價，這樣的價格你願意脫手嗎？」
「老伯，請你決定好了。」
「孩子，這些檀香木我多出一百金幣，你願意賣給我嗎？」
「好的，就賣給你好了。」
長者立刻叫仆人把檀香木搬回家去，收放在貯藏室里。我陪他回家坐了一會，他把金幣付給我，並借給我一個錢箱把錢裝在里面，鎖起來，
鑰匙交給我保管。過了不久，老人對我說：「孩子，我有事要跟你商量，希望你順從我的意思。」
「什么事？老伯，請盡管說吧。」
「唉，我已年逾花甲，膝下無子，只有一個女兒，我打算把她許配給你為妻，讓你們生活在一起。以後我自己的財產和地位全都由你繼承。」
我不知該怎么回答，半天說不出話。
長者接著說：「孩子，我這是為你好啊。你若是照辦了，我就把你當親兒子看待，我手中的財產全都留給你。往後你要做生意也好，或者要回
家鄉也好，都由你自己決定。」
「向安拉起誓，老伯，你就好比我的親生之父，這樁事由你決定，我聽你的。」
長者吩咐仆人請來法官和證人，寫下婚書，把女兒嫁給我為妻，並舉行了隆重的婚禮。d房花燭夜，新娘打扮得非常漂亮，我的新娘有閉月
羞花之貌，沉魚落雁之容，簡直是傾城傾國的美人兒。我們彼此一見鍾情，相親相愛，從此在一起過著幸福、甜蜜的生活。
後來老岳父病逝了，我正式繼承他的遺產當家作主。商人們還選我繼任了他的職位，任何生意買賣，必須經由我批准才能成交，因此我經常
和城里的人見面交往。時間長了，我便發現他們的一個秘密，每月他們都有一次反常的生理變化：每個月初，他們身上長出兩只翅膀，飛起
來，在空中遨游，城里只剩婦女兒童。我大惑不解，又非常好奇，暗想：「下月初，找個人問問，打聽打聽，也許他們會帶我一起去飛翔呢。」
我等啊等，月初到了，我找來一個城里人問道：「安拉在上，帶我跟你們飛上天，再帶我回來吧。」
「不，這不可能。」他馬上拒絕。
我苦苦哀求，他勉強同意。我瞞著家人，騎在那人肩上，隨他們飛到天空，直沖雲宵，可以聽見天神贊頌安拉的聲音。我陶醉在快樂之中，
大聲說道：「贊美安拉！感謝安拉！」
剛說完，「噼叭」一聲響，只見天空閃出萬道火焰，差一點燒到同伴身上。他們嚇得飛快地逃避，轉眼落到一座高山頂上。他們都埋怨、責怪我
，說我不該在?