越遠，那個原來嫉妒他的鄰居聽了，也混在人群中去看他。他熱情地款待他們。那個嫉妒者趁機對他說：
「我老遠來，因為有重要的事要告訴你，要給你報個喜訊。跟我來吧，到屋外去說。」
他信以為真，站起來，牽著嫉妒者的手，邊散步邊談，一直來到那眼枯井旁邊。嫉妒者趁他不提防，猛力一推，把他推下井去。這時四下沒
有一個人影，一切都干得神不知鬼不覺，嫉妒者認為他一定死了，拔腳溜了。
誰料，幾位神仙住在枯井里，他掉落下去的時候，被神仙接住輕輕托到一塊大石板上，因此毫發無損。當時，一個神仙問道：
「你們認識這個人嗎？」
「不認識。」其余的神仙回答。
「這是被嫉妒者推下井來的那位好人呀。他搬到我們城中來居住，建了這座小禮拜堂，在里面修行。他每天對安拉贊頌，並朗頌《古蘭經》，
那聲音簡直是慰藉我們的仙樂。他的那個鄰居存心害死他，用詭計把他推下井來，但是他名聲遠傳，國王為公主的事，明天要來拜望他呢。」
「怎么與公主有關系了呢？」
「公主被魔鬼迷住了。如果有人知道一個秘方，便可以醫治公主的病，這個秘方對於這個好人，是非常容易尋到的。」
「她需要吃什么葯呢？」
「這位好人養著一只黑貓，它尾巴上長有一塊一文錢大的白斑。如果拔下白斑上的七根白毛，點燃它後，用煙向公主一熏，她的病立刻就會痊
愈，惡魔從此就會離她遠去。」
神仙的談話被這個好人記在心里。第二天清晨，他從井中鑽出來，捉住黑貓，從尾巴的白斑上拔下七根白毛，用紙包好。太陽剛從東方升起
，國王便親率眾臣和衛隊來他家里拜訪他。
他恭謙地出門迎接國王，快步迎向國王。施禮畢，他說道：「我可以猜一猜陛下大駕光臨寒舍的原因嗎？」
「當然，忠厚的老人，你猜吧。」
「陛下駕臨寒舍，是要向我詢問如何醫治公主的疾病。」
「對！忠厚的老人，你一猜就中了。」
「請陛下現在就派人去把公主接來。若是真主保佑，我馬上就能醫好她的疾病。」
國王聽了非常高興，派侍從把被銬著手腳的公主接來。好人讓她坐下，用布把她罩起來，拿出白毛點燃向她一熏，公主的神智立刻開始清醒
。她慢慢睜開眼睛，捂著自己的臉說：「這是怎么回事？是誰把我帶到這兒來了？」
國王欣喜若狂，吻了公主的眼睛，然後又吻了好人，隨後轉身向著朝臣問道：「告訴我吧，應該怎么獎賞治好公主的人呢？」
「應該把公主嫁給他為妻。」
「不錯，你們說得對。」
於是國王欣然下令把公主許配給他，他一夜之間就成為附馬。
過了不久，宰相病死了，國王詢問朝臣們的意見，問道：「我們選誰來做新的宰相？」
「讓駙馬擔任吧。」群臣眾口一詞地答道。
結果他做了宰相。又過了不久，國王駕崩，朝臣們商討王位的繼承問題，問道：「選誰做我們的新國王呢？」
「選宰相吧。」朝臣意見一致。
結果他由宰相一躍而成為國王。他愛民如子，成為一個英明而受百姓擁戴的君王。
有一天，國王乘車出巡，文武百官和衛隊前呼後擁，聲勢浩大。他忽然看見那個嫉妒成性的家伙也在人群中看熱鬧，便吩咐道：「去把那個人
帶來見我，不過別嚇唬他。」隨從聽到命令，把嫉妒者帶到國王跟前，國王吩咐宰相：「把國庫里的錢取一千金幣，再打點十馱貨物一並賞給他
，派幾個人送他回鄉。」最後，他依然和氣地向嫉妒者話別，毫不追究嫉妒者從前的過錯。
「魔王，你現在知道那位好人的德行吧。當初他的鄰居百般嫉妒他，抨擊他，肆意毀壞他的幸福，甚至在他遷往別的城市後，他仍然遭到傷害
，還被嫉妒者推下井去，他卻不記舊仇，對他的鄰居不但報復，而且饒恕了他，還賞他金錢貨物，難道你就不能像那位好人一樣？施善者自
有善報！」我對魔鬼懇切地苦苦哀告，求他放過我。我吟道：
「慷慨大度的人，
從不斤斤計較別人的過失。
他人的罪孽，
他總是寬大為懷。
我身上存留的一切罪行，
請你從華美的記憶中全部劃去。
盼望真主寬恕的人，
應該以寬恕待人。」
魔鬼聽了我哀求，說道：「別廢話了！我不殺你就是了，不過我仍然不會輕易饒恕你，我要把魔法施在你身上。」
於是他一把抓起我飛到空中。他飛得很高，朝下看大地，地球象浮著的碗一般。一會兒，我被帶到一座山峰上。魔鬼抓起一把沙土，喃喃念
咒，把沙撒在我身上，說道：「把這個人變成一只猴子吧。」我立刻變成一個像是活了一百歲的猴子。
我想著自己的身世，不禁十分悲哀，但是我毫無辦法改變這種殘酷的遭遇，只能默默忍受，因為我深知天有不測風雲，人有旦夕禍福。
我爬到山腳，前面是一片一望無際的平原。我在平原中穿行了一個月，來到廣闊無垠的大海邊。我在那里四處溜達，突然發現風平浪靜的海
中，一只木船向岸邊駛來。我立刻躲在一塊大石後面，等船靠了岸，這才縱身一跳，跳到了船中。一個乘客說：「快把那不吉利的東西踢下去
。」另一個人說：「我們干脆殺死它。」第三個人說：「用這把寶劍砍吧。」我緊緊地拉著船長的衣襟，不斷流著眼淚哭泣。船長可憐我，說道：
「各位朋友，這個猴子把我們當成救星，我願意救護它。以後就讓它在我身邊呆著，你們不要殺死它，也不要虐待它。」於是船長收留了我，他
說什么，我都能聽懂，他要我做什么，我就做什么。我很小心殷勤地侍奉他，換得了他的好感。
船在海中一路順風航行了五十天，來到一座城市，城中人煙稠密。船剛停穩，國王就派來大臣到船上祝賀，說道：「陛下祝你們平安來此。他
吩咐我把這卷紙送到船上，請你們每人在紙上任意寫一行字。因為給國王作筆錄的大臣去世了，國王發過誓，一定要找個書法能與他媲美的
人繼承他的職位。」
商人們接過那張一尺長，一丈寬的紙卷，凡是會寫字的都寫了一行字。最後，我一本正經地走過去，奪過紙卷，他們怕我弄破紙卷，趕忙制
止，我示意我也要寫字，於是船長說：
「就讓它寫幾個字吧。如果它弄污或弄壞了紙卷，我們就攆走它；如果它寫得好，我便收它為兒子，因為像它這樣聰明的猴子，真是絕無僅有
。」
於是我手執墨筆，用好幾種字體寫了幾段詩詞：
一
在以往的歲月里，你的慷慨大度曾被傳頌，
如今你的恩德仍被眾人誇贊。
願我們的主宰——安拉，
不要使你淪為漂泊的異鄉人。
二
他的筆把意傳遍各地，
你的字跡使人們感到心中的舒暢。
你的手指如同五條清溪，
從指頭流出清水，灌溉了四方的土地。
三
所有學者都會永別人生，
他的墨跡永遠被人長存。
你從不隨意信筆塗鴉，
只寫下在復活日使你歡愉快樂的字句。
四
你長逝的消息剛傳到我們耳里，
人世間從此不再有你的身影。
我們還在墨水瓶的瓶口，
用笑的喉舌傾吐離愁。
五
從來沒有千秋萬載的君王，
物換星移人去人來。
只有青松翠柏，
才永遠代表生命，屹立不倒。
六
當你掀開美觀豪華的墨盒，
讓筆墨揮灑它的慷慨、大度。
你就應該記錄下美好的東西，
在墨汁映襯下灼灼生輝。
寫完之後，我把紙卷交給使臣帶到宮中，呈獻給國王。國王看了，最為欣賞我的書法，吩咐使臣們：「你們准備鼓樂，攜帶華麗的衣服，牽上
騾馬，用盛大的儀式把這位書法家接到宮中。」
使臣們聽了這道旨意，一個個偷偷竊笑。
國王很惱火，罵道：「你們這些該死的家伙！難道我吩咐你們的事有什么不妥嗎？你們竟敢笑我？！」
「陛下，我們笑是有原因的。」
「是什么原因？」
「陛下所要迎接的那位書法家不過是猴子。盡管這些字漂亮飄逸，但卻並不是人寫的，是船長帶來的一只猴子寫的。」
「難道猴子也會寫字嗎？」
「真的，安拉作證，這是千真萬確的。」
國王十分驚異，好奇地說道：「我要買下船長的那只猴子。」
於是他派使臣奏起鼓樂，帶上衣服和馬去船中迎接我，並吩咐他們：「你們必須給它穿上這套衣服，讓它騎在騾子背上，小心翼翼地照顧它，
把它順利接進宮來。」
使臣們來到船中，向船長說明了國王的意願，然後給我穿上衣服，讓我騎騾子，把我送到王宮去。人們聽說有如此怪事，爭先恐後地出來看
熱鬧，整個城市都鬧騰起來。到了國王面前，我跪下去吻了三次地面。他請我坐，我便長跪在地上。眾臣見我居然懂得禮貌，都感到驚奇，
國王也懷著好奇心觀察我的舉動。
國王屏退左右，只留下一個太監和一個小童在旁侍候。隨後設宴款待我，菜餚極其豐盛。有山上跑的走獸，有空中飛的飛禽，有籠中的家禽
，珍饈美味，不勝枚舉。國王示意，要我與他同席。我跪下去吻了地面，然後端坐著吃起來，吃後我站起來，洗了手，然後抓起筆寫了一首
詩誇贊筵席，引得國王十分歡喜。
他嘆道：「好怪呀！一個猴子居然還能寫這一筆好字，還能寫出這樣的好詩。向安拉起誓，這是我所見過的最奇異的事情。」
仆人把盛在玻璃杯中的葡萄酒呈給國王，他喝了一口之後遞給我，我接著跪下去吻了地面，仰脖一飲而盡，隨即又執筆寫詩：
一
他們把我放在火上烤問，
發現我甘受折磨，忍受痛苦。
於是人們把我抱在懷里，
讓我和王公親熱。
二
黎明驅趕走黑暗，
請把壞事的烈酒讓我痛飲三杯。
我本是清濁難分的，
不知是酒在杯中，還是杯在酒里？
國王讀了我詩，感到驚奇，說道：「這詩如果出自人類之手，那么作者一定會成為文壇傳頌千古的傑出人物。」然後國王拿來象棋，問道：「你
願意和我對弈嗎？」
我點頭表示願意。於是我坐下去和國王下棋。下了兩局，國王兩次輸給了我，他大為吃驚。下完棋，我提筆在棋盤上寫了下面的詩：
這日兩軍對壘，
戰況空前激烈；
直到夜幕降臨，
才罷戰休兵，各自回營。
國王讀了詩，驚奇、喜悅的心情不減初時。
他吩咐小童：「把公主請到這兒來。告訴她，讓她來看看這只猴子。」小童去不多久，帶著公主出來。可是她一見我，便用面紗遮住面孔，說道
：
「父王，為什么喚女兒出來見一個陌生人呢？」
「沒有啊！」國王吃了一驚，說：「這兒就只有仆童和太監，都是你熟悉的人呀。」
「這個猴子其實是個年輕的王子，」公主道：「他父親是位國王。魔鬼哲爾基在他身上施了魔法，並殺了自己的老婆——艾木斯的女兒。這個猴子
是一位學識淵博的王子，由於被魔法所控制，才變成猴子的模樣。」
聽了公主的話，國王大為驚異，回頭看我一眼，問道：「她所說的是否確有其事？」
我點頭表示「是」，於是我忍不住傷心痛泣。
國王問公主：「你怎么知道他是王子呢？」
「父王，在我小的時候，有個精通魔法的老太婆都過我一點兒魔法。我認真研究那套魔法，懂得其中的一百七十種法門。其中的幾種，我可以
發揮它的威力，把您腳下的石頭挪到地球之外，把陸地變為海洋，把人畜變為魚獸呢。」
「女兒啊，以我的生命起誓，你快救救這個青年，我要讓他做我的宰相。他是一個聰明可愛、博學多識的青年。」
「好的，我這就解救他。」
公主抽出一把刀，在地上畫了一個圓圈，在圈中寫了幾句咒語、幾道符咒，然後凝神舒氣，沉思默想一番，口中念念有詞。她念的詞句有的
能聽清楚，有的令人茫然不知所以。她念了約一盞茶工夫，天空逐漸黑暗起來，接著那個魔鬼倏地出現在我們面前，他的手臂像樹桿、雙腿
像桅桿、眼睛像燈籠，叫人一見就害怕。公主對他說：「你是個應該詛咒的家伙！」
立刻，魔鬼變成了獅子，說道：「你這個y險的女人！我們不是發過誓互不干擾嗎？為什么你要違背誓約呢？」
「你這個該詛咒的家伙！誰會相信你的盟約？」
「你是在自找苦吃！」
獅子張牙舞爪，向公主撲來。公主眼疾手快，迅速拔下一根頭發，搖晃著念了咒語，頭發立刻變成一把鋒利的寶劍，她舉劍迎面砍去，獅子
被她一劍劈成兩斷。可是獅子的頭一落在地上就變成一只毒蠍，緊跟著公主也搖身一變，變成一條大蛇，追趕蠍子，兩人激烈拼斗。繼而魔
鬼變成鷲，公主變成兀鷹，兀鷹向鷲追啄。之後，鷲又變為黑貓，兀鷹變成狼，在宮中又斗了一會兒。黑貓招架不住，搖身變成一個紅紅的
、圓圓的石榴，落在噴水池里，狼一路撲去，石榴緩緩升到空中，隨即落到地上，摔得粉碎，石榴子撒在地上。狼搖身變為公j，啄食石榴
子，把石榴子全都吃光，一粒也不剩。
這時候雄j振翅長啼，搖頭向我們示意，我們不明白它說什么，隨後它大叫一聲，震耳欲聾，似乎宮殿就要塌下來，壓在我們身上。它四處
尋找，最後發現一粒石榴子落在池邊草從中，便奔了過去，剛要啄食，這粒石榴子又滾入水中，變成一條小魚，潛到池底去了。公j立刻變
作一條大魚，循跡追了下去。過了一會，忽聽一聲咆哮，嚇得我們個個心驚膽顫，只見魔鬼原形畢露竄了出來，它張開嘴，鼻和眼里都冒出
黑煙。隨後公主也變成一個火球，出現在他後面，雙方以火對攻，火勢越來越旺，宮中彌漫著火和煙。我們驚恐萬狀，唯恐被火燒死，想跳
進水池里去躲避。國王嘆道：
「完了，只盼偉大的安拉拯救我們。我們是屬於安拉的，我們都要回到安拉的身邊去。早知如此，我不該叫她解救這只猴子，免得她和這個神
通廣大的魔鬼搏斗而引來如此的危險。但願我們沒有見到這只猴子，那該有多好啊！它是個不吉利的東西，他帶來禍患，我們慈悲為懷，出
於憐憫解救它，可是自身卻大禍臨頭！」
我吱吱啞啞不能跟他說話。後來，那魔鬼叫囂著竄到我們面前，把火焰噴在我們臉上，公主在後面追擊，我們被兩團火焰包圍。公主的火焰
不傷害我們，魔鬼的火焰卻燒瞎了我的眼睛，燒焦了國王的臉頰、胡須和嘴唇。有一團火焰落在太監的身上，把他活活燒死。那時候我們狼
狽不堪，都認為在劫難逃了。情勢萬分危急之時，突然有個聲音頌道：「安拉最偉大！安拉最偉大！他指引我們征服邪惡。」話音一落，魔鬼被
公主的火焰燒死，霎時化為一堆灰燼。
公主來到我們面前，說道：「給我一碗水吧。」於是她端起水，喃喃地念了咒語，把水灑在我身上，說道：「憑真主的權力和他的英名，恢復你
的原形吧。」
公主念罷，我渾身一顫，霎時變回人形，恢復了從前的模樣。遺憾的是，我的一只眼睛已被魔鬼的火焰燒瞎。
公主說：「父王，我就要死了，這是因為我從不曾與魔鬼搏斗過。如果他只是人，那么我可以很快殺死他；我之所以如此艱辛才戰勝他，是因
為石榴子散在地上，我要是啄食了它，魔鬼會立刻被消滅的。但是在命運的安排和c縱下，他幾度現身，和我撕打，在地面、天上和水里，
跟我拼死搏斗。每當我施出一種法術的時候，他也用同樣一種法術和我對抗，最後他居然使用烈焰來對付我。還從來沒有魔法師用烈焰術而
仍然不能戰勝的。幸虧命運照顧我，讓我首先把他燒死了。不過我眼看就要死。我走後，安拉會再給你一個女兒的。」
公主說罷，有一股黑焰燒到她胸前，漸漸蔓延到她的臉部。這時候她垂淚說道：「我證實，安拉是唯一的主宰，穆罕默德是安拉的使徒。」
說罷，她終於被火燒死，成為一堆灰燼。
目睹生離死別，我們難過至極。我不忍心眼看解救我的這位美麗公主被燒成灰燼，我情願代替她死。我雖然有這個願望，可是安拉的安排卻
不是凡人能改變的。國王見公主被燒成灰燼，捶胸頓足，呼天搶地，撕扯衣服，捋拔胡須，嚎啕痛哭。我也放聲大哭，淚如泉涌。國王的侍
從和眾臣聞聲趕到，見國王已瀕臨死亡，地上有兩堆灰燼，嚇得大驚失色，慌作一團，趕忙圍著他搶救。
國王慢慢蘇醒過來，把公主和魔鬼搏斗的經過告訴他們。他們認為此乃國家的不幸，仆從和眾臣都悲哀哭泣。
後來國王為公主舉行葬禮，做了七天儀式。國王吩咐替公主修一座高大的陵墓，點上通明的油燈，下令把魔鬼的骨灰撒在四處，隨風散開，
不留一些痕跡。
喪葬完畢之後，國王害了重病，卧床不起，幾乎一命嗚呼。
過了整整一個月，國王才恢復健康，被燒的胡須也稍稍長出來些。他召我來到床前，對我說：「青年人，你沒來我們這兒的時候，我們的生活
一向是安寧平靜的。但願我們不曾看見你，我們如今如此凄涼悲哀，都是為了你。第一，我失去了女兒，她比男子還強百倍；第二，火燒壞
了我的面目，燒死了我的太監。我們為你付出了高昂的代價，可是自始至終，我們沒有要求你的任何好處。安拉安排這場災難，這是無法避
免的。總之，我的女兒犧牲她自己而解救了你，這是我應當贊美安拉的