二
把所逝的日子全都擱放好，
不要輕易跨進那憂愁懷舊的屋子。
也許刻意的追求，反而達不到目的，
無心倒會讓機會來臨。
三
遭遇不祥時你要耐心忍受，
身逢災難之際也要默默承受。
時光的長河像孕婦，
到時候它會產下稀奇古怪的生活。
四
忍耐些，不可c之過急！
學會忍耐，才會結局美滿。
如果你深知如何去做到這一點，
便可擺脫憂愁，甩掉顧慮。
即使你不甘忍受煎熬，
也難免為命運所迫，低頭屈服。」
祖白綠吟罷，竭力抑制情緒，努力使自己振作起來，並保持常態。她白天處理國事、發號施令，夜里躲著修身養性，不斷向安拉禱告、祈求
，並沉陷在思念阿里？薩的悲哀慟哭之中。在這種情況下，她又熬過了一個月。到了月初，她吩咐滿朝文武照例准備筵席，邀請城中居民前來
參加宴會。
到了宴會那一天，人們成群結隊來到廣場中，圍著桌子坐下，悄無聲息地靜候國王宣布宴會開始。
國王祖白綠坐在禮台的首席座位，居高臨下，廣場上坐在席間等候開餐的賓客歷歷在目，一覽無余，尤其是擺糖飯的那個地方，因為還空著
沒人去坐，顯得特別引人注目。有時候她把視線移向恪大門，一邊觀察走進來的每一個客人，一邊中暗暗祈禱：「讓約瑟夫重回雅各身邊、替
昂約布消災消難的主呀！您是最偉大的，無所不能的，懇求您施恩惠於我，讓阿里？薩快來到我的跟前吧！善納民願的全能的主啊，懇求您答
應我的要求吧！」
她邊祈禱，邊注視魚貫而入，依次入席的賓客。就在這時，一個討人喜愛的小伙子走進廣場大門。他生得標致漂亮、溫文爾雅，而且舉止大
方得體，在人群中，猶如鶴立j群，但有一點遺憾，他面容憔悴，身體瘦弱，好像大病初愈似的。他從容大度地走到席前，見到處坐滿了客
人，便走到擺糖飯的那張桌子的空位上坐了下來。
祖白綠乍一看那個小伙子，覺得有些面熟，頓時心弦都拉緊了。待小伙子坐定，國王再仔細打量一番，突然醒悟了。原來這個漂亮青年不是
別人，正是阿里？薩。祖白綠喜出望外，幾乎大叫出來。為了不在大庭廣眾中有失體面，泄露天機，她竭力抑制澎湃的激情，盡管她的心都跳
到了嗓子眼的地方，她卻還是用最大的毅力壓住了亂跳的心，不動聲色地保持常態，把自身的真情實感完全隱藏起來。
阿里？薩在宴會上突然出現，說來話長。
原來那天夜里他正准備按計行事，去救祖白綠的時候，卻糊里糊塗地在拉施頓家牆外的睡著了。就在他昏睡不醒的時候，發生了遺失頭巾和
祖白綠被庫迪劫持等一系列的不幸事件。等他朦朦朧朧地醒來，發覺纏頭被偷，才感到有人在他的背後搞y謀詭計。這時，周圍毫無動靜、
一切如常，說明情況有變，援救的計劃已經泡湯。他為此懊悔不已，捶胸頓足，唉聲嘆氣地說道：
「我們是安拉的臣民，我們都終將歸於安拉的跟前。」
當時阿里？薩沮喪懊惱已極，叫天天不應，叫地地不靈，沒辦法，只得垂頭喪氣、悲觀絕望地去敲響了鄰居的大門。那位替他想好了援救計劃
的鄰居老大娘聽見敲門聲，趕忙出來看。阿里？薩一見老大娘，不禁傷心落淚，哭得死去活來。他把昨夜里的遭遇傷傷心心地講述了一遍。老
大娘對他非常生氣，埋怨他，罵他粗心大意，不把祖白綠的安危放在心上，悲嘆道：「你也是咎由自取，自討苦吃。」
老大娘一直埋怨、責備他，直罵得他無以相對。他痛苦地反省了半天，直氣得七竅流血，昏倒在地上，不省人事。
過了一會，阿里？薩慢慢蘇醒過來，看見老大娘為了他正一把鼻涕一把眼淚地在那兒干著急，他越發心煩意亂，不禁凄然吟道：
「沒有比生離死別更悲哀的了，
沒有比重逢聚首更快樂的了。
安拉常常成人之美，為有情人牽線聯姻，
但願他大發慈悲，助我脫厄。」
老大娘非常可憐阿里？薩，決心幫忙幫到底，全力以赴替他消減痛苦。她對阿里？薩說：「你先呆在這兒，讓我出去替你打聽打聽消息。我去去就
回來。」
「好的，我遵命。」阿里？薩淚眼婆娑，把希望寄托在老大娘身上。
老大娘抖擻精神，毫無怨言，出去替阿里？薩四處奔波打聽，直到晌午才回家。她見到阿里？薩，非常悲觀失望地說道：「唉，阿里！我看你只能
郁郁而終了。今生你和祖白綠只怕無緣相見了。要知道今天早晨，那個基督教徒家里的人發現他家朝花園那個方向的窗戶被弄破了，祖白綠
也不知被人劫到哪里去了。據說還有一袋金銀也失竊了。我上那兒去打聽的時候，正碰上地方官帶著一群差吏在他家門前，查辦這件事呢。
事情既已到了這般地步，回天也無術了。只盼偉大的安拉拯救了。」
阿里？薩聽了老大娘的敘述，如雪上加霜，臉色霎時變得慘灰，悲觀絕望到極點，一心只想著死，認為自己絕無活路可言了。他忍不住眼淚，
哭得死去活來。他就這樣心力憔悴，害了一場大病，整整卧床一年，幸虧鄰居老大娘把他當親兒子一樣對待，替他請醫生治療，又煎湯送葯
地長期關心、照顧他，他才從死神的手中撿了一條命。
阿里？薩沒有死成，追憶過去，不禁暗自神傷，悲涼地吟道：
「悲愁在我的體內積聚，
和愛人重逢的日子卻越來越遠。
淚水禁不住滾滾而落，連綿不斷，
心更是灼燒得疼痛難忍。
思念、渴望和擔憂困擾著我，
折磨得我心緒不寧，憔悴不堪。
我的主啊！
假若世間還有什么靈丹妙葯，
那就是給我享受重逢的恩寵。」
阿里？薩漸漸恢復以後，鄰居老大娘很為他高興，親切地開導、鼓勵他：「孩子，一年以來你卧病不起，終日郁郁寡歡，真是夠凄慘的了。可是
你這么消沉下去，也換不回你的妻子，還不如振作起來，到各地走走，也許在旅途中還能有機會知道她的下落，能和她重逢團員呢。」
老大娘不停地鞭策、鼓勵他，又讓他去澡堂沐浴，享受強身壯體的j湯，如此這般經過一個月的精心調理，阿里？薩終於恢復了健康。他聽從
老大娘的指示，從此開始了浪跡天涯的生活。
阿里？薩抱著定要找到祖白綠的決心，不辭辛勞，長途跋涉，經過無數鄉村城市，終於來到祖白綠執掌政權的這個王國里。他到京城的那天，
恰巧碰上國王宴請城中百姓，便不請自到，來到了宴會的廣場。
他走進廣場，找到那個唯一的空位坐下，由於飢不擇食，伸手便去拿擺在面前的糖吃。同席的人都替他擔憂，勸阻道：
「小伙子，別吃這盤糖飯吧！因為凡是吃這盤糖飯的人，沒有一個不被殺死的呢。」
「唉！別管我，索性讓我吃了吧。」阿里？薩不聽別人的勸阻。「他們想怎么干就怎么干吧，反正我也活膩了。即使遭到殺身之禍，我也會因此而
擺脫痛苦的生活，獲得永恆的安息呢。」
於是他不顧一切，拿起糖飯就吃。
阿里？薩正吃第一口的時候，國王阿里？薩就想召喚他來問話，可想到他一定餓壞了，急需要充飢裹腹，便打消了喚他的念頭，暗自說道：「我且
不忙喚他，讓他吃飽了再說吧。」
阿里？薩一口接一口，狼吞虎咽。同席的人被他膽大妄為的舉止嚇得目瞪口呆，呆呆地等著看他的悲慘結局。國王祖白綠也在禮台上耐心等著
，看他吃得差不多了，這才吩咐左右：
「你們去把那個吃糖飯的小伙子請上來！記住！要對他輕聲細語、和顏悅色，並告訴他，我有話對他說。」
「好的！聽明白了！」侍從們齊聲答應，隨即來到阿里？薩身邊，彬彬有禮，非常和氣地說道：「客人，國王有話要對你說，你請隨我們去見國王
吧。」
「聽明白了，好吧。」阿里？薩聽了，泰然自若地隨侍衛走上禮台。
同席的人被眼前的所見所聞驚呆了，一下子議論紛紛。有人說：「沒辦法，只盼偉大的安拉拯救。你們看國王會怎么處置他呢？」又有人說：「
不會的！國王一定會善待他。因為如果國王存心害他，哪能等他吃飽喝足才動手呀。」
阿里？薩來到國王祖白綠面前，先恭恭敬敬地致了意，問了好，再跪下去吻了地面。國王親切地回禮，向他致意，然後打聽他的情況，問道：
「你是誰？是干什么的？到這兒來有何貴干？」
「回稟陛下：在下是阿里？薩，生於商人的家庭，住在虎拉薩。因為要尋找一個失散了很久的女仆，我才流浪到貴國來的。那個女仆，在我心目
中，比我自己的眼珠更珍貴，更重要。自從她失蹤以後，我一直掛念她，再也沒有過上一天舒坦安穩的日子。」阿里？薩一五一十地向國王道出
了實情。但因重提舊事，觸動了他滿腔心酸，他不禁又一次痛哭起來，傷心得昏倒在地。
國王祖白綠趕緊拿來玫瑰水，灑在他臉上，把他救醒過來。她吩咐侍從拿來沙盤和銅筆，然後執筆在沙盤中又寫又畫了起來。左右反復察看
之後，她抬頭對阿里？薩說：「你所說的確有其事，分毫不差。就在這幾天，安拉就會讓你如願以償的，你也用不著愁苦了。」
國王祖白綠安撫了阿里？薩一會，便吩咐侍從帶他去澡堂沐浴熏香，又備好華麗考究的宮服給他穿戴，良駒快馬供他騎，並在當天晚上帶他進
宮去安息。
侍從謹遵其令，立即帶走了阿里？薩。這時候，人們又紛紛議論開了。
有人說：「國王這么溫柔謙和地對待那個青年人，到底是什么原因呢？」
有人說：「我不是早就說過國王不會處罰他嗎？從他耐心等小伙子吃飽喝足就能看出這一點，我真是料事如神呀！可能是他生得漂亮，不像壞
人的原因吧。」
人們把這樁新鮮事當作飯後談資，不離口地說著。人們的主張、看法不同，各抒己見，一時眾說紛紜。直到大家吃飽喝足，才盡興而去。
國王祖白綠在宴會上和阿里？薩不期而遇後，心中的郁結終於舒展開來，不由得歡欣鼓舞。宴會後，她跟百姓一樣，盡興地回到宮中。自從大
難臨頭以來，她從未奢望過還會有這么一天，她能和心愛的人兒重新邂逅，促膝交談。而今天鬼使神差的，她終於和阿里？薩重逢了，而且今
夜就要跟他團圓相聚，她怎能不激動歡娛呢？好不容易熬到天黑，她故意裝出一副疲倦的樣子，提前來到卧室里，准備在那里和阿里？薩見面
。她一直習慣一個人獨居，僅留兩個小仆人在卧房伺候。於是她端坐在床上，床頭和床尾都點亮了蠟燭，室中還掛著盞明晃晃的金燈，像初
升的太陽一般熠熠發亮。一切安排得妥當以後，這才打發仆人去請阿里？薩。
宮中的人聽見國王召見阿里？薩，都甚為驚訝，認為國王對那個青年特殊厚愛，是從未有過的怪事，因此，眾人各持己見，又交頭接耳地議論
開了，有時還爭得熱火朝天。更有人一語驚人：「既然主人如此恩寵、眷顧這個青年，說不定明天就會讓他統兵掛帥呢。」
阿里？薩應邀來到國王祖白綠的寢宮，跪下去吻了地面，畢恭畢敬地替她祈福祈壽。國王祖白綠暗忖：「我暫且不告訴他真實情形，先來個逢場
作戲，戲弄他一番。」於是她問阿里？薩：
「阿里，你上澡堂洗過澡了嗎？」
「是的，陛下，洗過了。」阿里？薩如實地回答。
「你累了吧？我這兒有j鴨魚r和各種鮮濃的果露，你先享用吧。等你吃飽喝足，我們來談談心心吧。」
「是！遵命。」阿里？薩回答著來到桌前，獨自吃喝起來。直至吃飽喝足，才重新回到祖白綠的床前。
「你上床來，先替我按摩按摩我的腿肚子吧！」國王祖白綠吩咐阿里。
阿里？薩難為情地坐上床去，開始替她按摩。他的手一觸摸到她的腳和腿，便覺得國王的皮膚比絲綢更光滑、細膩。
「你挨著慢慢地，從下至上替我按摩全身吧！」國王祖白綠又吩咐阿里？薩。
「饒恕我吧！陛下！奴婢替陛下按摩腳，已是很大的不敬了，超過膝蓋范圍，更是使不得。你我往上按摩，到底是什么意思呢？」阿里？薩懇求
國王收回成命。
「想違抗聖旨嗎？這樣做對你可沒好處，你會丟了小命的。」國王對阿里？薩軟硬兼施，隨即引誘他說：「照理說，你應該對我百依百順，先往上
替我按摩一回，再脫掉衣服和我同床共枕，共度良宵。這就是我要你往上按摩的用意。你要這么做了，我保你備受寵愛，還保你加官進爵，
擔任朝廷命官呢。」
「回稟陛下，這類事情我從未做過，將來也不會做。如果陛下硬要迫我，將來總有一天，我會在安拉面前告你不自重自愛。現在懇求陛下饒
恕我，並收回那些貴重衣物等賞賜吧。求你放我一條生路，讓我走吧。」阿里？薩婉言拒絕了國王的要求，表示誓死不從的決心，同時他感覺處
境不妙，進退兩難，不由得唉聲嘆氣起來。
國王祖白綠看見阿里？薩那股寧死不從的勁兒，哧地一聲笑了起來。直笑得前俯後抑。好久她才忍住笑意，一本正經地說道：「阿里呀，你竟然
健忘到這種地步，把我都忘到九宵雲外去了。我跟你這么面對面地說了半天，戲弄了你半天，你居然還沒認出我來？」
「陛下，您是……」阿里？薩甚是迷惑不解。
「我是您的丫頭祖白綠呀。」國王脫口而出。
阿里？薩定睛一看，真真切切，站在他面前的國王，正是日思夜念的祖白綠。這下子，他再也忍不住猛沖上去，把她緊緊地摟在懷里，痛吻不
休。
就這樣，阿里？薩和祖白綠終於得以相聚，夫妻團圓。欣喜之余，他們彼此暢敘了離愁別恨，思念之苦。然後，歡歡喜喜、快快樂樂地過了一
夜。
第二天清晨，國王祖白綠上朝處理國事的時候，向滿朝文武宣布：「我要隨這個青年一起去他家鄉旅行一次。在這期間，由你們推選一人來代
理我執掌政權吧。」
「是！遵命。」文武百官齊聲回答國王，並表示一定聽從國王的命令。
國王祖白綠去意已定，歸心似箭，忙趕著准備行李，又用駝、騾帶了糧食和金銀財寶，同阿里？薩一起踏上歸程，雙雙結伴，爬山越嶺，一路
艱辛後，終於滿載而歸的回到家鄉。從此他倆夫唱婦隨，舉案齊眉，不但養兒育女，而且慷慨仁慈，接濟他人，爭做好事，過著幸福美滿的
生活。
掃描校對
佚名……一千零一夜故事集……阿卜杜拉？法茲里和兩個哥哥的故事
阿卜杜拉？法茲里和兩個哥哥的故事
傳說在阿巴斯王朝第五代大國王哈里發當政的時候，有一天，他親自檢查本年度全國各地的稅收情況，發現除巴士拉地區外，其它各地的稅
收已經入庫，於是他召集大臣們開會討論，在會上他問宰相張爾凡：「為什么各地的稅收已經上繳國庫，而巴士拉地區卻至今還沒有上繳呢？」
「尊敬的陛下！也許是巴士拉地區發生了什么意外，致使地方行政官把繳稅的事給忘了。」
「繳稅的期限規定為二十天。在此期間，巴士拉的行政官既不繳稅，也不上報延期理由，這成什么體統！」
「尊敬的陛下！如果您允許，我將派個大臣去巴士拉催一催。」
「好吧，你就派艾博？伊斯哈格去辦吧。」
「遵命。」
張爾凡領命回到宰相府，立即給巴士拉省長寫了封信，並召見艾博？伊斯哈格，把信交給他，吩咐道：
「我奉命委派你去巴士拉見省長阿卜杜拉？法茲里，問他為什么忘了上繳今年的稅？並由你負責驗收當地應納的稅，迅速上繳入庫，不得有誤。
因為陛下發現各地的稅都已上繳，只有巴士拉地區的還沒有交來。你上那兒去看看，如果稅還未准備齊全，必有緣故。阿卜杜拉會把理由告
訴你的。你回來後我們就可以向陛下呈報，明白了嗎？」
「明白了。」
於是，伊斯哈格領命而去。
伊斯哈格帶領宰相派給他的五千人馬，前往巴士拉執行收稅使命。當他抵達巴士拉時，省長阿卜杜拉趕忙出城迎接，並隨即安頓好伊斯哈格
等人的食宿。
伊斯哈格來到省府，進入省長辦公廳，坐在首席交椅上，阿卜杜拉緊靠在他身邊坐下，其余官員按等級高低坐在周圍。賓主互相寒喧、問候
之後，阿卜杜拉說道：
「閣下光臨此地，必然是負有使命的吧？」
「不錯，我是奉命來收稅的，因為陛下曾問及此事，而今繳稅時間已過期了。」
「哦，早知這樣，閣下就不需要經過這番跋涉勞累了，因為應繳的稅我已准備齊全，並決定明日啟