功能 和功能！於是，我只得耐心安慰他們倆道：「哥哥！可以看出你倆對我這種分配財物的方法不太滿意，但我要告訴你們的是，請你倆盡管放心，因為我
們兄弟間是不分彼此的，我所分得的這一份也是你們的。」
我一方面安慰兩個哥哥，一方面關心和照顧女郎，帶她進入艙中，送最好的食物給她；在把她安置妥當之後，才坐下來同兩個哥哥交談。
他們問我：「弟弟，對你帶來的那個美麗女人，你有何打算？」
「我要娶她為妻。待回到巴士拉之後，再辦正式的訂婚手續。」
「弟弟，」一個哥哥說，「你要知道，我已愛上了這個窈窕美麗的姑娘了，把她讓給我吧。」
「弟弟！」另一個哥哥說，「我也鍾情於她，讓我娶她為妻吧。」
「兩位兄長，她已經跟我訂下婚約，如果我把她給你倆中的一個而破壞婚約，就會大大傷害她的心，因為她是以妻子的身份隨我而來的。我怎
么可以讓她同別人結婚呢？至於談到對她的愛慕心情，相信我比你們更強烈。我絕不會將她讓給任何人。不過我可以答應你們，在我們平安
回到巴士拉之後，我願為你倆物色兩個你倆都滿意的本地姑娘，替你倆去提親，拿我的錢送彩禮，咱三兄弟同日舉行婚禮，熱熱鬧鬧地歡宴
賓客。至於跟我一起來的這個女人，我再次申明，她是屬於我的，並奉勸你倆最好別再打她的主意了。」
經我再三解釋，兩個哥哥都不吭氣了。
我滿以為他倆在我的解說下已回心轉意了。於是我們動身起程，返回巴士拉。在旅途中我照例每天給住在艙中的女郎端茶送飯，無微不至地
關心她。她始終躲著，不拋頭露面。我自己同兩個哥哥一起，睡在艙外。
船繼續航行了四十天，直到遠處出現巴士拉城時，我們才確信能夠平安返回家鄉了，人人心里都充滿了喜悅。我自己向來信賴兩個哥哥，從
來未考慮過要對他倆有所戒備。可是我萬萬沒有料到，當天夜里，正當我熟睡之際，不知不覺已被兩個哥哥抬了起來。他倆一個抱著我的雙
腳，另一個抓住我的兩手，為奪取那個女郎，他們不顧兄弟之情將我無情地扔到海中。當我發覺自己的生命已危在旦夕時，才驚恐地對他倆
說：
「兩位兄長，你倆為什么這樣對待我呢？」
「你這個沒良心的家伙！為了一個女人就不念兄弟之間的感情，現在我們只有把你扔進海里，才能解我們心頭之恨呢。」他倆說著果然把我拋到
海里。
阿卜杜拉講到這里，回頭問兩條狗：「哥哥啊！我所說的這些事，是不是事實？」
兩條狗聽了，低頭，閉眼，以此證明他的敘述是真實的。哈里發眼看到那種情形，感到驚奇。
我被兩個哥哥拋入海中，便迅速沉到海底。後來在海流沖擊下，才慢慢地浮出水面。這時，一只人一樣大的飛禽，突然從天空俯沖下來，並
立即抓起我飛騰起來。迷迷糊糊中，我睜眼一看，見自己已置身於一幢雕梁畫棟並飾以各種珍寶的宮殿里。只見在一群美麗的姑娘中間有一
個婦人，坐在一張鑲滿珠寶的寶座上。她全身上下珠光寶氣，放s出來的奪目光澤使得面對她的人們無法睜眼。
這時候，那只帶我飛到宮中來的大鳥，突然搖身變成一個天仙般的女郎。她便是那次我在山中所碰見的、被黑蛇追逐、欺凌的那條白蛇。只
聽那個坐在寶座上的婦人對女郎說：「此人是誰？為何帶他到這里來？」
「娘，這就是那位在危難之際，以勇敢行動保全了我名節的勇士啊。」接著她問我：「你認識我嗎？」
「未曾見過你。」我回答。
「我曾在荒山中碰到你。當時我正與一條黑蛇拼死博斗，是你將它打死，才使我幸免於難。」
「當時我只是看見一條白蛇和黑蛇戰斗啊。」
「我就是那條白蛇。其實我是神類中紅王的女兒，名叫塞歐黛。坐在寶座上的這位是我的母親，是紅王的王妃。那條黑蛇，原是黑王的宰相，
名叫代爾非勒，是個無恥之徒，性格極其丑惡。他第一次看見我後就想占有我，便厚顏無恥地向我父親提親。我父親斷然拒絕，派人回答說
：『你這個神類中的渣滓，也不看看自己是什么東西，有何資格娶帝王的女兒為妻？』為此他惱羞成怒，懷恨在心，隨時都想達到其罪惡目的。
從此他注意我的行蹤，我上哪兒，他跟蹤到哪兒，一心一意要加害於我。他同我父親之間曾發生激烈戰斗，可是他狡詐成性，要完全制服他
很困難。每當我父親占優勢、勝利在望時，他總能尋機逃之夭夭，所以無從根絕後患。我為躲避他，每天都要變一個形象，變一種顏色，但
是每逢我變形時，他也相應地變為一種對抗形象；無論我跑到哪個地方去躲避，他也總能聞著我的氣味，並跟蹤追到那里，致使我一直處在
危險中。那次我變成白蛇，逃往山中，他也隨之變為黑蛇，跟蹤追到里。戰斗中我快支持不住時，幸蒙你趕到，並用石頭將他砸死，我才脫
離險境。當時我曾對你說：『接受了你的恩惠，我會報答你的。』此次見你的兩個哥哥謀害你，把你扔到海中，我才有了這個報答的機會。你對
我恩重如山，應當受到我們全家的敬重。」接著她對後妃說：「娘，由於他曾挽救過你女兒的生命，因此，請你尊敬他吧。」
「我代表我們全家竭誠歡迎你這位貴客！因為你對我們做了好事，理應受到我們的敬重。」後妃說罷，賞我一套非常值錢的名貴衣服和一些金銀
、珠寶，最後吩咐道：「你們帶他去見國王吧。」
於是我被他們帶到一間殿堂中，見國王坐在寶座上。他身邊的侍衛體格高大，戒備森嚴。他的衣冠嵌滿珠寶金玉，閃爍著燦爛的光輝。我一
見他便感到眼花繚亂，不敢正視。國王一見我便起身迎接，他的侍衛也全都站了起來。國王歡迎我，祝福我，對我非常尊敬，並賞賜我最珍
貴的禮物。後來國王吩咐侍衛：「你們帶他去見塞歐黛公主。」
公主決定送我回船，於是便背著我並帶著國王賞賜我禮物，一起飛騰起來。
再說我的兩個哥哥剛把我拋下海，在睡夢中的船長便聽到響聲，他趕忙起來問道：「什么東西落到海中了？」我的兩個哥哥立即貓哭耗子假慈悲
地嚷道：「我們的兄弟喪命了。他在船弦邊解便時，被海浪卷走，落到海中淹死了。」接著他倆便動手搶奪我的財物，為爭女郎各持己見，爭論
不休，彼此都說：「此女郎是我的，誰都不得染指。」
他倆就這樣不停地爭吵，早把我這個弟弟忘得一干二凈了。
就在我的兩個哥哥爭奪得不可開交之際，塞歐黛帶我突然落到船中。兩個哥哥一見我，起初頗感詫異，隨即裝出一副格外歡喜的樣子，嘮嘮
叨叨地說道：「弟弟啊！出事後你的情況怎么樣？我們為你焦心極了，感謝安拉，你脫險回來了。」
「假若你倆真的關心他，或者真的喜歡他，那就不該趁他睡覺之時把他拋在海中。」塞歐黛替我回答兩個哥哥，「你倆丑惡的行為該當死罪，現
在我要你倆的命，你倆希望如何死法？自己選擇好了。」
她說罷，抓著我的兩個哥哥，就要處死他倆。
「弟弟啊！懇請你替我們求饒吧。」兩個哥哥怕得要命，大聲求饒。
在此情況下，我不得不出面調停，對塞歐黛說道：「懇請你以仁慈之心饒恕我的兩個哥哥，免他們一死吧。」
「不行，這兩個j詐的家伙死有余辜。」
塞歐黛決心處決我的兩個哥哥，我只得苦苦哀求，一再求她憐恤、寬恕，最後她被我說動了，慨然說道：「看在你面上，我且饒他倆的命，可
是必須在他倆身上施以法術，以示懲罰。」
她說著拿出一個裝滿海水的杯子喃喃地念起了咒語，隨即邊把杯中的水灑在兩個哥哥身上，邊說道：「脫離人的形象，變成狗吧。」隨著她的話
音，兩個哥哥果然變成了兩條狗。
他倆就是陛下現在所看到的兩條狗。
阿卜杜拉講到這里，回頭對兩條狗說：「哥哥啊！我所講的都是真情實況吧？」
兩條狗聽了，即刻低下頭，似乎回答：「你說的是事實。」
塞歐黛在我的兩個哥哥身上施了法術，然後對船中其他人說：「你們要知道，阿卜杜拉？法茲里是我的兄弟。你們中誰要是與他作對，我就要像
對付這兩個j詐家伙那樣對付他，把他變為狗類，一輩子做畜生，永世不得翻身。」
「主人啊！」船中的人聽了塞歐黛的囑咐齊聲說：「我們都是他的奴婢，絕對服從他，請放心吧。」
臨走前，塞歐黛囑咐我：「待回到巴士拉後，你要仔細檢查你的財物，如發現短缺，就立即告訴我，我會替你追究；對偷竊犯我將以同樣的方
式施以法術，使他變成狗類。另外你回到家里後，先收藏好財物，再給這兩個j詐的家伙脖子上各戴一具枷鎖，拴在床腳上。並在以後的日
子里每天半夜起床去鞭撻他們，要直打到他們昏死才能住手。如果你哪一天不按上述要求執行鞭撻任務，我便會先在你身上執行鞭撻，然後
再打他倆。」
待我明白了她的意思後，她才從容離去。
次日我們到達巴士拉。
商人們見我平安回來，都來看我，問候我，誰也沒有打聽我那兩個哥哥的消息，只是在看到我帶著兩條狗後都覺得奇怪。
於是有人問道：「你帶兩條狗回來做什么用呢？」
「此次旅行中為了不至於感到寂寞，我收養了兩條狗，現在順便把它倆帶了回來。」我的回答使他們哄堂大笑，但誰都不知道這兩條狗原來就是
我那兩個哥哥。
回來的當天，我把兩條狗關在貯藏室里，一方面因忙於招待來訪的客人，另一方面忙著把布帛和財物，分類收藏起來，因此疏忽大意，竟然
忘了拿鏈子拴狗，當然也沒有執行鞭撻任務，便匆匆睡去了。到了半夜我忽然從夢中驚醒，只見紅王的女兒塞歐黛已站在我面前。她氣憤地
責問我：「你可能把我交待給你的事情忘得一干二凈了，現在我將懲罰你，因為我說話從來都是算數的。」
她說著一把抓住我，抽出一條鞭子，毫不留情地鞭撻我，直打得我昏迷過去。
塞歐黛處罰我後，即刻去兩個哥哥所在的貯藏室中，拿鞭子把他倆分別痛打一頓後，這才對我說：「從今以後，你每天夜里必須這樣痛打他倆
一頓，如果過了一夜未打，我照例會像今晚這樣痛打你。」
「我的主人啊！從明天開始，我一定會按你的吩咐，用鏈子鎖住他倆，並每晚鞭撻他們，不會間斷。」我向她表示決心。她把懲罰兩個哥哥的事
再囑咐一番，然後才離去。
第二天，我不敢怠慢，立即去找工匠，讓他替我打了兩副金枷，拿來枷在兩個哥哥脖子上，按照塞歐黛的吩咐，把他倆拴禁起來，而且從當
天夜里開始，勉為其難地執行鞭撻任務，至今從未間斷過。
當時正值邁赫底亞國王執政時代，而我一直同國王邁赫底亞有深交，主要以貢獻禮物的方式和他聯系，所以蒙他授與爵位，委派我為巴士拉
省長。在我掌權期間，始終如一地執行鞭撻任務。後來考慮到時間較長了，我滿以為已時過境遷，所以暗自思忖：「也許塞歐黛的怒氣消失了
吧！」於是在當天夜里，我故意不去打兩個哥哥，沒想到塞歐黛又突然出現在我面前，狠狠地打了我一頓。她的激昂情緒給我很深的印象，使
我終身難忘。因此從那時起，我只得不間斷地鞭撻兩個哥哥，直到國王邁赫底亞逝世，陛下繼任國王，仍委我繼任巴士拉省長，至今已十二
年了。在這段漫長的日子里，我被迫每天夜里鞭撻禁閉著兩個哥哥，打完後又安慰他倆，一再向他倆表示歉意，並給他倆飲食吃喝。
我一直保守著這件事的秘密，對任何人都秘而不宣。直至伊斯哈格奉命前往巴士拉，向我催繳稅收，這才被他發現其中的秘密，並據實呈報
陛下。陛下再次派他前往巴士拉，傳我帶他倆進京。我今天已向陛下陳述了整個事情的經過。最後強調一點，上面所談的全是我自己親身經
歷的事情，千真萬確，沒有任何隱瞞，也無半點虛構。
聽完阿卜杜拉的敘述，哈里發對兩條狗的遭遇感到驚奇，不禁產生憐憫之心，打算伸出援救之手，使兩條狗能夠恢復本來面目。於是他對阿
卜杜拉說：「時間已過去這么久了，對你的兩個哥哥所犯下的罪過現在你能原諒嗎？」
「陛下，願安拉寬容他倆，並在今生和來世都豁免他倆的罪過。事實上我也需要他倆原諒，因為這十二年來我每天夜里並非出於本意地鞭撻他
倆，從未間斷過。」
「阿卜杜拉，既然是這樣，我願以安拉的名義從中盡力斡旋，先恢復他倆的本來面目，然後說服他倆寬容你，最終使你們弟兄放棄前嫌，親親
熱熱地歡度余生。現在你暫且帶他倆回去，今晚你可別再打他倆，到明天，一定會有令人滿意的結果。」
「陛下，請原諒，我還有具體問題要陳述。如果今天夜里我不打他倆，塞歐黛肯定會來打我，而我的身體可是經不起打的呀。」
「你別怕，我會安排好一切。現在我先給你寫張字條，等塞歐黛來時，把字條拿給她看。我相信她讀了字條，定能寬恕你。萬一她不按我的指
示辦而堅持要打你，你就只有托靠安拉暫且忍耐了。如果事情真發展到這步田地，即她硬要同我作對，那么我作為萬民之主，職責所在，必
將和她周旋，相信是能同她抗衡的。」哈里發如此這般地囑咐一番，隨即親手寫了一張字條，蓋上御印，遞給阿卜杜拉，吩咐道：「阿卜杜拉，
若今晚塞歐黛來了，你便把這張字條給她看，用不著害怕。你可以告訴她，是我，人類的君王哈里發命令不要再打他倆，而且為使她相信，
還給她寫了這個手諭。」
阿卜杜拉遵循哈里發的命令，答應按他的要求去做，並帶著兩條狗回到寓所，他暗自嘀咕：「如果神王之女違背哈里發的旨意來打我，我也只
能忍受了。讓兩個哥哥安歇一宿，我願為他倆承擔苦刑。」他轉念又一想：「假若哈里發沒有萬全之策，是不會叫我放下鞭子的。」於是他毅然
決定解下兩個哥哥脖子上的枷鎖，並默默祈禱：「萬能的安拉，我只有托靠你了。」隨後他安慰兩個哥哥：
「托安拉的福，從今晚起你倆將擺脫苦難，盡管放心，這是國王哈里發開恩，也是我長期以來的心願。」
兩條狗聽了阿卜杜拉的話，汪汪地吠著，用腮幫子去擦阿卜杜拉的兩腳，好象是祝福他，表現出謙恭、馴順的模樣。
眼看兩條狗的表情，阿卜杜拉覺得怪可憐的，不禁產生惻隱、憐憫的心情，因而伸手撫摩兩條狗的脊背，戀戀不舍地和兩條狗在一起，直到
吃晚飯的時候。侍從端來菜飯，阿卜杜拉便對兩條狗說：
「今晚你倆就和我一塊吃喝吧。」
兩條狗果然坐了下來，與阿卜杜拉同席吃喝。
侍從們見阿卜杜拉與狗一起吃喝，一個個驚得目瞪口呆，大家既感到驚奇，又覺得好笑，於是七嘴八舌地議論起來：「他肯定是神經失常了。
不然的話，一個堂堂巴士拉省長是決不會和狗一同吃喝的。就算是心愛的寵物，但狗畢竟是骯臟的動物呀！」
他們站在一旁，見兩條狗靦靦腆腆、規規矩矩地陪阿卜杜拉吃喝，全然不知那兩條狗原來是竟是省長的哥哥。
侍從們自始至終注視著省長和兩條狗的舉止，直到他們吃喝完畢。這時阿卜杜拉起身去洗手，兩條狗竟然也同樣伸出雙爪去洗，這種稀奇古
怪的事，使得仆人們一個個忍不住抿著嘴笑，彼此交頭接耳議論道：「同狗坐在一起吃喝，吃過飯還要洗爪子，這種稀奇事恐怕誰也沒見過吧
。」
飯後，兩條狗規規矩矩地在阿卜杜拉身邊坐下，好像等待什么似的。
此時，誰也不敢打聽其中真相，侍從和跟班默不作聲，直等到半夜，大家才收拾了，並准備睡覺。阿卜杜拉和兩條狗也入室就寢。見此情形
，侍從們又互相議論開了。
有的說：「怎么兩條狗還和他同床睡覺啊？」
有的說：「他既然能和狗同席吃喝，那么和狗同床共寢，當然也就不奇怪了，但這些行為肯定是瘋子的舉動。」
阿卜杜拉的侍從不知道他和兩條狗的關系，看不慣他和兩條狗之間的親切舉動，所以對他投以懷疑、驚奇的眼光，不願享受他吃剩的飯菜，
把收拾下去的飯菜全都倒掉，憤然說道：「我們決不會像平常一樣吃這些殘湯剩飯，因為這是狗吃剩的。」
這晚阿卜杜拉就寢至半夜，突然被一陣響動驚醒。他睜眼一看，見地面已裂開，神王的女兒塞歐黛隨即出現在他面前，說道：「阿卜杜拉，我
來問你，你為何今晚不打他倆？還摘掉他倆脖子上的枷鎖？你是有意要和我作對嗎？現在我不但要打你，而且要像懲罰他倆那樣，也在你身
上施予法術，把你變為狗類。」
「我的主人啊！向萬能之神安拉發誓，求你暫且寬容我，待我講清其中理由後，你認為該怎么罰就怎么罰吧。」
「好，你講吧。」
「之所以不打他倆，是因為我必須執行萬民之主哈里發給我下達的命令，他要我今夜不要再打他倆，並當面許下諾言，叫我代他向你致意。他
親手寫下手諭，要我轉交給你。我遵循命令，按他的指示辦事。因為他是萬民之主，他的命令是不能違背的。這是他的手諭，請你收下，待
過目後，你再決定怎么辦吧。」
塞歐黛接過手諭，見上面寫道：
憑大慈悲的安拉之大名，人類的君王赫魯納？拉德致書紅王之女塞歐
黛公主。巴士拉省長阿卜杜拉已與他的同胞兄弟之間放棄前嫌、彼此諒解、
和好如初了。既是這樣，那么體罰行為也應隨之而廢除。如果我這樣處理
受到你的反對，則你們的決定也會受到同樣看待的。我們的風俗、習慣如
蒙你們尊重理解，則你們的處事法則同樣會受到我們的重視和理解。鑒於
上述關系，我責成你放棄對阿卜杜拉兄弟之間的干預行為。假若你是信仰
安拉的虔誠信徒，就應對我這個替天行道之人表示順從。如果你欣然寬恕
他倆，則憑安拉賦予我的權力，我將會酬謝你的。而消除施加在兩人身上
的法術，恢復其本來面目，讓他倆能像自由人一樣來見我，這便是服從我
的具體表現。如果你不肯解救他倆，則我憑安拉的力量，強制你執行。屆