功能 和功能！什么事，然後拼命擠到哈桑的妻子跟前，從頭到腳打量起來。她望著長公主那美麗苗條的身段，連聲贊美安拉的偉大。於是她自己也忘了洗

澡，只睜著驚奇、艷羨的眼睛，呆呆地坐著觀賞。只見長公主從容不迫地洗過澡，穿好衣服，戴好首飾，花枝招展般躺在鋪氈子的座位上，

斜靠著休息，美得令人眩目，使所有女人們黯然失色。她休息了一會兒，舉目掃視眾人一下，這才站起來，風情萬種地隨婆婆姍姍走出澡堂

。

圖哈斐突？奧娃黛於是也站起來，走出澡堂，跟在後面，直跟到她家門口，記下標志，這才匆匆奔回王宮，一直跑到祖白綠王後面前，跪下去

吻了地面。不等她說話，王後便問她：

「圖哈斐突，你在澡堂里耽擱了那么久，這是為什么呢？」

「娘娘，我遇見了一樁新鮮事。澡堂里有一個女人，貌美若天仙，我看呆了。我發誓她這么美艷的人，我這輩子是第一次見到。我簡直是神魂

顛倒，呆呆望著她很久，根本沒洗澡就回來了。」

「是誰把你搞成這樣？圖哈斐突，告訴我吧。」

「娘娘，我發誓在澡堂里看見的是一個絕代佳人，像她那樣美麗的女人，我從來沒見過，她真的美極了，人世間根本無人能與她媲美。娘娘在

上，我不敢胡言，要是陛下見了，准會被她迷住，殺掉她丈夫，把她搶回宮里做妻子呢。因為她太美了，男人們肯定會拜倒在她的石榴裙下

。我打聽了一下，聽說她丈夫是巴士拉商人，名叫哈桑。我從澡堂里出來，一路跟在她後面直到她家門前。她就住在朝河流和大道方向各開

一道大門的那幢舊相府。娘娘，我怕陛下聽說了她，會冒犯真主，不惜一切把她搶到手，做出蠢事來。」

「圖哈斐突，你這個該死的小娼婦，難道你說的話都是真的嗎？難道你說的這個女人就美麗得舉世無雙嗎？我倒要親眼去看看她是不是像你說

的那樣，可以讓國王陛下神魂顛倒，讓後宮三百六十個嬪妃和宮娥彩女黯然失色。如果你撒了謊，我會叫人要你的命！」

「娘娘息怒，賤婢不敢胡言，這女人的確美得無與倫比。不光是巴格達城，就連整個阿拉伯也找不出像她那樣美麗動人的容顏。我向安拉發誓

。」

祖白綠王後立即把馬什倫喚來。馬什倫跪下行禮後，王後命令道：「馬什倫，你上有兩道大門的舊相府走一趟，把住在里面的那家婆媳和她的

兩個孩子馬上帶進宮來。快去快回，不要耽擱。」

「謹遵娘娘旨意。」馬什倫匆匆忙忙趕到舊相府門前敲門。哈桑的母親聽見敲門聲，走出來問：

「誰在敲門呀？」

「我，馬什倫，哈里發的奴婢。」

她開了門，讓馬什倫進來，雙方問候後，她問馬什倫來做什么。馬什倫說：

「我們的王後請你老人家帶兒媳婦和兩個孫子進宮去，因為王後聽說你的兒媳婦長得美艷驚人，要親眼目睹才甘心。

「馬什倫，我們是異鄉人，現在我兒子不在家。他出門前囑咐我們不要隨便出門，因此我們平日都呆在家里，免得惹事生非。倘若我兒子知道

了，小則我們婆媳都會挨罵，大則會影響我兒子的生命呢。馬什倫，請你發發善心，別讓我們做為難的事情吧。」

「老人家，這又不是什么壞事，我沒有強迫你們。只不過是王後要親眼瞧瞧她罷了。安拉作證，你們只需進宮一趟，我保證送你們回來。你們

還是不要違背王後的旨意。」

哈桑的母親執拗不過，便去准備一番，然後帶兒媳婦和兩個孫子隨馬什倫進宮，見到王後便跪下去吻了地面，問候、祝福她。王後見哈桑夫

人戴著面紗，便對她說：

「你干嘛不把面紗揭下，讓我看看你的臉？」

長公主再次跪下去吻了地面，然後撩開面紗，露出她那閉月羞花、沉魚落雁的美麗面孔，霎時，似乎整座宮殿都籠罩上了她美麗眩目的光澤

。王後見了，萬分驚奇，忙上前仔細端詳，的確美得如仙女下凡。左右的宮女嬪妃，一個個都驚羨得目瞪口呆，自愧弗如。王後把她拉過來

，讓她坐在自己邊上，吩咐奴仆趕快收拾布置，並拿來最華麗的衣服和最珍貴的首飾，讓她穿戴打扮起來，說道：

「夫人，你太美了。你穿上這些華服美飾，使你更迷人了。」

「王後，我有一件羽衣，如果我穿上它，你和周圍的人會更驚奇的，我會比現在更加漂亮。」

「那件羽衣呢？它在哪兒？」

「在我婆婆那兒，你去問她要吧。」

「老伯母，安拉在上，請你回家去把她的羽衣拿來，讓她穿上給我看看，然後再還給你。」王後吩咐老太婆。

「娘娘，沒有的事兒，我媳婦在撒謊，她一個女人哪有什么羽衣，只有鳥兒才會有。」哈桑母親矢口否認。

「娘娘，我真的有件羽衣在婆婆手里，她把羽衣裝在箱子里，埋在貯藏室的地下呢。」

王後聽完從自己脖子上解下價值連城的名貴項鏈，遞給老太婆，說道：「給你，老伯母，你拿著做抵押。向安拉起誓，我不會騙你。請你這就

趕回去，把羽衣取來給我看一眼，你再拿回去吧。」

哈桑的母親賭咒發誓，說她從來沒見過羽衣，不知道它在哪里。王後不由得生氣了，罵老太婆不識抬舉，叫人從她身上搜出鑰匙，遞給馬什

倫，說道：「這是她家的鑰匙，你拿去開門，然後，打開貯藏室，找到埋在地下的箱子，把里面的一件羽衣給我帶來。」

「是，遵命。」馬什倫回答著，帶著鑰匙，押著老太婆在前帶路。哈桑的母親站起來，痛哭流涕，悔不該當初答應兒媳婦，帶她上澡堂去洗澡。

這會兒她才終於明白，先前兒媳婦哭鬧著要上澡堂去洗澡，原來是她所設的圈套。

回到家中，馬什倫走進貯藏室，挖出箱子打開，取出羽衣，包在一個包袱里，趕忙捧回宮，呈獻給王後。王後接過包袱，取出羽衣仔細欣賞

，既好奇又羨慕。她把羽衣遞給哈桑的妻子，問道：

「這就是你的那件羽衣嗎？」

「對，娘娘，這是我的羽衣。」長公主抑制住內心的喜悅，伸手接過羽衣，仔細查看一番，見它完好如初，一根羽毛也未脫落，不禁大喜過望。

於是當著王後的面，把兩個兒子緊摟在懷里親熱一番，再把羽衣往身上一披，立刻變成一只美麗的飛鳥，翩翩起舞。王後和在場的人都看呆

了，只聽她問道：

「你們看見了嗎？我跳得怎么樣？」

「太好了，你的舞姿真迷人！」人們齊聲說。

「等等，我還要給你們表演更絕的呢。」她說著展開翅膀，帶著兩個孩子，飛上屋頂，在屋頂上俯視著王後和在場的人們。人們目不轉睛地仰頭

觀望，贊嘆不已，說道：「向安拉起誓，如此百年難遇的美麗景象，我們從來沒有見過呢。」

長公主正要飛走，忽然想起哈桑，凄然吟道：

「遠離家園去探親訪友的人呀！

你以為我從你們那兒得到過幸福，

生活向來都很舒心？

你把我的羽衣偷偷藏起，

以為我不會向真主訴說苦惱。

你曾再三叮囑，

讓你的母親小心收藏羽衣，

使我受無盡的痛苦。

我聽見你們竊竊私語，

把話牢記在心，

靜等那一個偶然機會。

我來到澡堂，

是贏得脫身的幸運時刻，

我讓所有的人精神恍惚、神志不清。

宮女圖哈斐突來到我面前，

瞻前顧後，

仔細端詳，

對我的容顏倍感驚羨，

贊嘆不已。

我向她請求：

『王後啊，

我有一件華美的羽衣，

穿在我身上的時候，

美麗眩目，

你見了定會倍感驚奇。』

她問我：

『那件羽衣在哪里？』

我說道：

『收藏在家中的箱子里。』

馬什倫奉命前往，

急急把羽衣帶到王宮；

剎那間它霞光四s，

照亮了宮殿屋宇。

我從王後手里接過羽衣，

打開仔細察看，

慶幸它完好如初，毫無損傷。

我披上羽衣，

懷抱孩子，

展翅飛上屋頂。

婆婆啊！

你兒子遠行歸來的時候，

請你轉達我的心意：

如果他願意與我團圓，

讓他前來尋覓。」

她吟罷，王後對她說：「美麗的人兒呀！贊美安拉，他賜與你這樣靈巧的口舌和月兒般可愛的面龐。現在你還是飛下來，和我們在一起，讓我

們再細細欣賞你的美貌吧！」

「已經過去的，就不會再回來了，」她卻接著對愁容滿面的婆婆說：「母親啊！向安拉起誓，我太寂寞，太想念家人了。等哈桑回家時，他若想

我，想和我見面，請告訴他，叫他到瓦格島來找我吧。」

她說完，與兩個兒子一起，展翅飛回故鄉去了。

哈桑的母親眼看兒媳婦帶著孫子越飛越遠，不由得悔恨交加，痛哭不已，不停地埋怨和詛咒剛才發生的事，由於氣極而昏死過去。過了好一

會，她才慢慢蘇醒過來。王後安慰她，說道：

「老伯母，想不到事情弄得這么糟。當初如果你對我講實話，我也不會強求你的。到現在我才知道她原來是一只神鳥。如果早知如此，我也不

會讓她穿羽衣，更不會讓她帶著孩子遠走高飛的。老伯母，請原諒、寬恕我吧！」

「娘娘，這怨不得你。」她說完，愁容滿面、無可奈何地走出王宮，茫然回到家中，獨自一人以淚洗面。她過度思念兒媳和孫子，請人在屋里挖

了三座墳墓，權作她們的墳墓，每天伏在墳頭上，痛哭流涕，過著孤寂的生活。

哈桑在雲山神宮中，跟公主們在一起，過著神仙般的生活。這樣高興快樂地過了三個月，她們贈給他五馱金子、五馱銀子和一馱糧食，親自

為他送行。送他走了很遠的一段路程，流下惜別的眼淚，幾經哈桑懇求，她們才依依不舍地和他道別。

哈桑馬不停蹄，星夜兼程趕回巴格達，卸下馱子，遣散駱駝，走進家門，發現母親愁眉苦臉、面色憔悴、形容槁枯，見到自己，渾身顫抖著

說不出話來。他立即追問妻子和孩子的情況，母親發出傷心的慟哭聲，哭得昏迷過去、不省人事。他覺得事有蹊蹺，立刻四處尋找妻兒。可

是找遍整座房子，卻不見蹤影。他奔到貯藏室，見屋門已被打開，箱子扔在地上，羽衣不翼而飛。他立刻明白妻子已經找到羽衣，還帶走了

兩個兒子。他趕緊跑到母親跟前，見她已蘇醒過來，連忙問起事情的原委和妻子的去向。母親哭哭啼啼地說：

「兒啊，這就是她們的墳墓。」

哈桑狂叫一聲，因痛苦而抽泣，然後倒在地上，昏迷過去。他母親更感到對不起兒子，覺得生命毫無意義。

直至中午，哈桑才慢慢清醒過來，一個勁兒地傷心哭泣，反復打自己耳光，撕身上的衣服，彷徨、迷惘地像一只瞎眼的獅子，在屋中來回踱

步，凄然吟道：

「古人曾告誡離別滋味，

人生隨時會嘗到離別的傷痛，

如今我的遭遇正如他們所言！

因為我聽不見妻子的聲音，

我的眼前也沒有她的蹤影。」

他吟罷，猛地抽出寶劍，緊握在手，走到母親面前，說道：「母親！反正活著已沒有指望，如果你不把實情告訴我，我就先殺死你，然後自刎

謝罪！」

「孩子！別沖動，我會告訴你的。你先把劍收起來，靜聽我說。」

他聽見母親的話，忙將寶劍收回，坐下來。

於是，哈桑的母親把事情的原原本本，詳細地告訴了兒子。末了，她嘆道：

「親愛的兒子！原來你妻子哭鬧著堅持要上澡嘗，我怕她等你回來後搬弄是非惹你生氣，沒辦法才帶她去澡堂的；再說王後如果不以王命強迫

我交出羽衣，我也決不會說出羽衣的下落的。兒啊，你知道，王命難違，我只好照辦。他們從家里找到羽衣後，拿進王宮，你妻子拿到羽衣

後翻來復去看了許久，確認完好無損後，才脫下王後賜她的華麗衣衫、名貴首飾，披上羽衣，懷抱著兩個孩子，搖身變成一只飛鳥，在宮中

翩翩起舞。當時王後和其他人都被眼前的景象迷住了，只顧觀賞。可是，不一會兒，她突然飛上屋頂，朝我喊道：『母親，等你兒子回來，要

是想念我，想和我見面，請你叫他上瓦格島找我吧。』這是她臨走時留下的話。」

哈桑聽了母親的講述，又尖叫一聲，再次昏厥過去。

夜里他稍微清醒些，便又打自己的耳光，像發了瘋似的，躺在床上翻來覆去地詛咒、埋怨。他母親陪著他一個勁兒地流淚、抽泣。直到夜闌

人靜，他才清醒過來，痛哭流涕地凄然吟道：

「請你們緩下腳步，

回頭詢問被遺棄的痛苦。

因為經受離愁的打擊，

你們會發覺他實在可憐。

如果你們和他邂逅相遇，

他絕不會承認他是你們的至愛親朋。

詢問被遺棄遭受痛苦的原因，

似乎你們從來就是陌路人。

為了愛情，

他願獻出可貴的生命。

若非是一息尚存，

人們已將他視為故去的人。

請相信：

離散是人生最痛苦的經歷，

在情人眼里，

生離的苦痛超過死別十倍。」

他吟罷，站了起來。他絕望、哀怨、哭泣，離愁的苦悶縈繞著他，他整整五天粒米未進，只顧在家中踱來踱去，無法排遣心中的憂傷。他母

親整天提心吊膽地守在他身邊，悉心照料他的起居，可是他始終悲哀地哭泣，不停地長吁短嘆，折騰到精疲力竭的時候，才倒床呼呼睡去。

在夢中，他看到妻子抽泣著，顯出煩惱哀愁的神情，於是從夢中驚醒，高聲唱道：

「你的身影永遠占據我的記憶，

我的靈魂已歸屬於你。

只為在夢中與你相遇，

我才躺下朦朧睡去。

只為希望有重逢的一天，

我才忍痛苟延生命。」

哈桑就這樣哭哭啼啼地思念妻子，心中的憂愁苦惱與日俱增，從此每晚失眠，捱過了一個多月的日子，身體日漸消瘦。

有一天，他猛然想起雲山神宮中的公主們，打算去請她們幫忙找回妻子。決心已下，他便預備了許多伊拉克的特產，召來五十只駱駝馱著，

並叮囑母親照顧家中的一切，然後，自己騎著一只駱駝，向雲山出發，求救於神宮的姊妹們。他艱難跋涉，好不容易達到目的地。他進宮後

獻上禮物。公主們看見他，非常高興，親熱地招呼他，祝福他，問道：

「兄弟，剛分手不久，你為何又匆匆而來呢？」

他哭泣著，將家中發生的不幸事情告訴了她們。她們聽了，十分同情，連聲追問他妻子走時留下什么話沒有。他回答：「姊妹們，當時她對我

母親說：『等你兒子回來，要是想念我，想和我見面，請你叫他上瓦格島去找我。』」

公主們聽哈桑講完後，沉默了半晌，彼此面面相覷、束手無策，嘆道：「毫無辦法，只盼偉大的安拉賜福了！兄弟，如果你抬起手來能摸著蒼

天，那么你就可以找到妻子了。」

哈桑的眼淚頓時像斷了線的珍珠般往下滴，打濕了半邊衣襟。公主們十分傷感，陪著他流淚，安慰他，替他祈禱。他的妹妹小公主心最軟，

最同情哈桑，安慰他說：

「哥哥，你平心靜氣，耐心等一等吧。有志者，事竟成。堅韌不拔的人，終有精誠所至，金石為開的那一天，你會找回你妻子的。忍耐是成功

的墊腳石。古人說得好：

拋開命運的束縛，

才能無拘無束地自由翱翔。

靜夜里你敞開胸懷，

安詳地抱枕安眠，

不必顧慮重重。

因為轉瞬間待你一覺驚醒，

真主會使乾坤轉變。

你應該振作起來，堅強一些。你應知道，命運終由天定，該活十歲的人，不會九歲夭折。憂愁、啼哭沒有好處，只能使人頹廢。現在你跟我

們住在一起，好好休息一陣。若是安拉保佑，我們會想法讓你與妻兒團聚的。」

聽了小妹妹的勸慰，哈桑感動得落淚。於是小公主每天陪伴他、勸慰他，讓他放心。小公主還說：「哥哥，我本來打算叫你燒掉那件羽衣的，