第四十九章國王與兩位達達尼昂先生的談話（有關於土豆）

國王一直等到兩位火槍手先生進食的度緩慢下來，才問道：「您們覺得今天的菜餚如何呢？」

兩位達達尼昂先生對視了一眼，「非常好。」年長的一位說，似乎已經在為解釋達達尼昂這件事情上用完了今天的言辭份額；「陛下，這是令我難忘的一餐。」也許也覺得有些單薄，隨後他又補充道，但已經看得出有些為難，國王都禁不住笑了笑，這樣的回應無疑給了年輕的達達尼昂以勇氣，於是他就認認真真地贊頌起國王廚師的手藝與陛下的慷慨來，但無論他怎么說，都沒有說到國王想要聽的地方，於是國王只能點了點頭，「這樣，」他說：「我叫兩位來，是希望兩位能夠為我做一件重要的事情。」

聽到國王這么說，皮埃爾與達達尼昂都抬起頭來，仔細傾聽，不願放過任何一個字。

「你們都吃到這個了么？」國王說，從盤子里叉起一塊被煮的綿軟渾圓的土豆說。

「吃到了。」達達尼昂說：「這是甜菜根，還是甘薯？」

「令我意外，」國王說：「你吃到過甘薯！我以為這並不是非常常見的食物。」

提到這個，達達尼昂的臉上就浮現出了男人們懂得的那種笑容：「一位可敬的夫人賞賜給我的，」他一邊說，一邊捏了捏他的小胡子：「雖然只有很小的一塊，但的確是國王或是王後盤子里的東西呢。」他停頓了一下，思考了一會：「但我感覺，它要比甘薯更細膩一些。」

「我也想不是甘薯。」皮埃爾說。

「你為什么這么覺得呢？」國王問。

「因為我有聽說過，您用一種類似於甘薯的蔬菜招待了赫泰勒老城的人。」皮埃爾說：「這是土豆，對嗎？」

「是的。」國王說。

「這可真是有點不公平，」達達尼昂說：「我那時候還不在赫泰勒呢。」

「那么就算你們打平手吧。」國王說。

「您還沒說要我們做什么呢？」達達尼昂說。

「這件事情與你們吃到的蔬菜，也就是土豆有關。」國王說：「我這里還有大約一馬爾托的土豆，我想把它們帶回巴黎種植。」

「那很好啊，」達達尼昂說：「它是那樣柔軟。」

「但也許會有些可惡的竊賊。」

「啊，我明白了，」達達尼昂喊到：「您是需要我們保護這些土豆，」雖然這件工作讓他覺得有些奇怪和失望，但他還是打起了精神，盡量做出很願意從命的樣子：「我會保護它們的，只要是您的命令。」

「你會做的滴水不漏。」

「滴水不漏，陛下，沒人能從我的劍下偷走哪怕一盎司的泥灰。」

「但我不需要你做的滴水不漏，」國王說：「我要你將這件事情盡可能地宣揚出去，然後……」

「然後？」

「如果有人來向你行賄……」

「那他們就看錯人了。」

「不，我要你接受賄賂。」

「那對於我的名聲有多么大的損害啊。」

「不會比主教先生的更壞。」國王說：「等你接受了賄賂，你就悄悄地將土豆夾在衣服里，把它們帶給那些賄賂了你的人。」

「唉，您是想讓這些人都去種土豆么？」達達尼昂說：「我已經明白了，但您為什么不直接和他們說呢。」

「當然是因為人們的想法總是很奇怪的，他們有時候非常輕信，有時候又頑固無比，他們墨守成規，卻對悖逆之事興致勃勃，要是我對他們說，去種土豆吧，這是一種又能當面包，又能當蔬菜，又能做零嘴兒的好東西，而且三個月就能長出一大桶，他們是不會相信的，不但不信，還會以為我要謀害他們，讓他們吃苦受罪呢。」