芑嵐崔嗖蛔〉匾嶁焉裰叭嗽備盟凳裁矗貿裁矗歡先萌頌剿巧羯逞啤9芽詼齙奶崾荊骸扒胩桑抑魃系邸保拔匏輝冢奘輩輝凇保叭僖奶焓埂保鵲取?br /
舒拉·施萊辛格懂得數學和印度密宗教義，知道莫斯科音樂學院知名教授的住址以及誰跟誰同居之類的事。天啊，沒有她木知道的事。正因為如此，日常生活中發生什么重要的事，她總要被請來裁決和調停。
到了約定的時間，客人們陸續到了。來的人有阿傑萊達·菲力波夫娜、金茨、富夫科夫一家、巴蘇爾曼先生和巴蘇爾曼太太、韋爾日茨基一家和卡夫卡茲采夫上校。天正在下雪，每次打開前廳正門的時候，撲進來的冷氣像是被紛紛揚揚的大小不一的雪花團團裹住似的。男人們從寒冷的街上進來，腳上穿的是寬松的深筒長靴，一個個都裝出心不在焉和呆頭呆腦的樣子，可是那些在嚴寒中容光煥發的太太們，解開皮大農最上邊的兩個扣子，蒙上一層白霜的頭發後邊披著毛茸茸的頭巾，反而像是老好巨滑的騙子、j詐的化身，沒人敢惹。「居伊的侄子。」當一位初次被邀請的新的鋼琴家來到的時候，大家相互低聲轉告。
通過兩端開著的側門，從大廳可以看到餐室里已經擺好一條長桌，像冬天覆蓋著白雪的一條路似的。顆粒狀花紋瓶里的花揪露酒閃光耀眼。銀托架上擺著各種裝著奶油、香酵的小巧玲現的五味汁瓶，喚起你的種種想象。一盤盤野味和冷葷拼成的彩色圖畫，乃至折成三角形的餐巾、排列整齊的刀叉和花籃里散發出杏仁味的藍紫色的小花，都刺激著人的食欲。為了不拖延品嘗這人間美味的渴望的時刻，大家盡快開始精神的筵席。他們在客廳里一排排地就了座。當鋼琴家在鋼琴前坐下來的時候，又聽到人們低聲在說：「居伊的侄子。」音樂會開始了。
大家事先就知道，打頭的這首奏鳴曲枯燥而做作。結果不出所料，而且曲子長得不得了。
關於這支奏鳴曲，休息的時候評論家克林別科夫還和亞歷山大·亞歷山德羅維奇爭論了一番。評論家罵這支曲子，亞歷山大·亞歷山德羅維奇卻替它辯護。周圍都是吸煙的人，響起一片移動椅子的聲音。
但是大家的目光再次落到隔壁餐桌上那張漿洗得平整光潔的桌布上，於是齊聲建議音樂會趕快繼續下去。
鋼琴家用眼角掃了一下聽眾，向合奏者點了點頭，示意開始演奏。小提琴手和特什克維奇揮動琴弓，如泣如訴的三重奏開始了。
尤拉，東尼娜，還有大部分時間都在格羅梅科家寄居的米沙·戈爾東，三個人一起坐在第三排。
「葉戈羅夫娜向您打手勢。」尤拉低聲告訴坐在他前面的亞歷山大·亞歷山德羅維奇。
客廳門檻旁邊站著頭發斑白的格羅梅科家的老女仆阿格拉費娜·葉戈羅夫娜。她用焦急的目光向尤拉這邊望著，同時朝亞歷山大·亞歷山德羅維奇使勁點頭，讓尤拉明白她有急事找主人。
亞歷山大·亞歷山德羅維奇掉過頭來，責怪地看了葉戈羅夫娜一眼，聳了聳肩膀。葉戈羅夫娜並不罷休，於是兩個人就在大廳的這一頭和那一頭像聾啞人那樣「交談」起來。大家都朝他們看去，安娜·伊萬諾夫娜狠狠地瞪了丈夫幾眼。
亞歷山大·亞歷山德羅維奇站起身來。應當想法處理一下。他紅著臉從牆邊繞過大廳走到葉戈羅夫娜跟前。
「您怎么不懂規矩，葉戈羅夫娜！您有什么大不了的事？好吧，快說，出了什么事？」
葉戈羅夫娜低聲對他說了幾句話。
「從哪個『黑山』來的時」『黑山』旅館。「
「那又怎么樣？」
「要求馬上回去，他的一個什么親戚快要死了。」
「都快死了。我想象得出來。不行，葉戈羅夫娜。等演奏完了一小段，我就去說，早了可不行。」
「來送信的茶房等著哪，趕車的也等著哪。我跟您說，人快死了，您明白嗎？是位太太。」
「不行，不行。大不了就是五分鍾，有什么了不起的？」
亞歷山大·亞歷山德羅維奇又躡手躡腳地沿著牆回到自己的座位，皺起眉頭，用手揉鼻梁。
第一樂章結束後，他走到演奏的人跟前，在大家的掌聲中，告訴法傑伊·卡濟米羅維奇外面有人找他，出了一件不幸的事，演奏只好中止。然後，亞歷山大·亞歷山德羅維奇用手掌向客廳里的人揮了揮，讓大家停止鼓掌，大聲說道：
「先生們，三重奏不得不停下來。讓我們向法傑伊·卡濟米羅維奇深表同情。他遇到了心煩的事，不得木離開我們。在這種時候，不能讓他一個人走。我陪他去可能是必要的，我跟他一同去。尤羅奇卡，親愛的，出來一下，告訴謝苗把車趕到大門口來，他早就套好車了。先生們，我不和諸位告別。請大家留下來，我只是暫時離開一會兒。」
兩個男孩子請求跟亞歷山大·亞歷山德羅維奇一起在寒夜里坐車兜兜風。
雖然生活已經恢復正常，十二月以後有些地方仍有槍聲，新的火災也時有發生，好像早先的余燼還未燒完似的。
他們從來還沒有像今天夜里坐車走這么遠，走這么久。離「黑山」旅店只有一箭之遙，穿過斯摩棱斯克大街、諾溫斯克大街和花園路的一半就到了，但酷烈的寒霧把天昏地暗的空間隔成一塊一塊的，仿佛它在世界各處都不相同。黃火的濃煙、馬蹄的喀塔聲和滑軌的軋軋聲加強了這種印象，讓人覺得已經走了不知多久的路，而且駛入了令人驚駭的遠方。
旅店門前停著一匹披著馬衣、纏著跨腕骨的馬，套在一輛窄小、講究的雪橇上。馭者座上坐著一個馬車夫，用戴著手套的雙手抱住縮進脖子里的腦袋取暖。
旅店的前廳很暖，在把入口處和存衣室隔開的欄桿後面，守門人在打誠地，鼓風機的噪音、熊熊爐火的呼呼聲和的茶炊的尖叫聲催得他昏昏欲睡，但又不時被自己響亮的鼾聲驚醒。
前廳左邊的鏡子面前站著一個濃妝艷抹的太太，由於脂粉塗得過多，臉孔顯得虛腫，身上穿了一件在這種天氣里過於單薄的皮上衣。這位太太正在等人從樓上下來，她轉過身背朝著鏡子，一會兒從左邊肩頭、一會兒從右邊肩頭打量自己，看看自己從後面看上去是不是好看。
凍僵了的車夫從外邊探進身子來，長上衣的形狀看起來像招牌上畫的8字形小面包，身上冒出的一股股哈氣更加強了這種印象。
「他們快來了嗎，小姐？」他向站在鏡子前面的女人問道。「跟你們這幫人打交道，馬准保要凍壞。」
二十四號客房里發生的事不過是茶房們平時最恨的一件小事。走廊里幾乎每分鍾都要響起鈴聲，牆上玻璃長匣子里就跳一個號碼，告訴你是哪個房里的客人發神經病了，自己也不知道要干什么，就是不讓茶房安生。
現在正給二十四號客房里的老傻瓜吉沙羅娃急救，給她灌催吐劑，洗腸胃。女仆格拉莎忙得團團轉，又是擦地板，又是把臟桶提出來，把干凈的桶送進去。眼下的這場風波早在這陣慌亂之前就在下房里開始了，不過那時候還沒覺得會出什么事，還沒有派捷廖什卡坐車去請大夫和這位可憐的提琴師，科馬羅夫斯基也還沒來，門前走廊里也沒聚集這么多人妨礙走動。
今天發生在下房里的這場亂子，起因是白天在窄小的過道里不知誰從小吃間里出來，轉身的時候不留心碰了餐廳招待員瑟索伊一下，剛巧他右手高舉著擺滿菜餚的托盤，彎著身子從門里飛跑進走廊。瑟索伊扔了托盤，潑了湯，打碎了三個深盤子和～個淺盤子。
瑟索伊一口咬定碰他的那個人就是女洗碗工，應該讓她賠，扣她的工錢。現在已經到了晚上十一點鍾，一半人快下工了，可他們還在為這件事爭吵不休。
「都是你手腳發顫，白天黑夜就知道像接老婆一樣摟著你那酒瓶子，連鼻子都舔飽了，像公鴨那樣。干嗎要碰人家，砸了盤子又撥了湯！誰撞你了，你這個不要臉的斜眼鬼？誰撞了你？」
「馬特廖娜·斯捷潘諾夫娜，我已經跟您說了，您講話可要當。乙」
「又吵又鬧，又摔盤子打碗的，要是值得也就算了。什么稀罕東西，s貨太太，小心眼的小市民，好好地的就要吞砒霜，這種過時的貞潔。我們在『黑山』旅店里干了不少年，還沒見過這號撥弄是非的婆娘和欺侮女人的公狗。」
米沙和尤拉在門前的過道里走來走去。這一切都出乎亞歷山大·亞歷山德羅維奇的意料之外。他原先以為大提琴家生活中出現悲劇，准是某種純潔而庄嚴的不幸。可鬼知道這算什么。不外乎是骯臟下賤的丑事，尤其是對孩子們來說。
兩個男孩子在走廊里來回轉。
「你們進去看看大嬸吧，少爺們。」條房走到男孩們跟前，再次不緊不慢地說。「你們進去吧，別猶豫了。放心吧，他們都沒事了，都好好兒的。這里不能站人。今天就在這個地方發生了那件倒霉的事，把貴重的餐具摔碎了。你們瞧，我們得隨時伺候著，跑來跑去，這地方窄，你們進去吧。」
兩個孩子聽從了。
客房里點著的煤油燈，已經從吊在餐桌上方的燈架挪到房間另半邊，中間隔了一道發出臭蟲氣味的屏風。
那一邊有個睡人的角落，被一條落滿塵土、掀起的門簾隔開，遮住前室和外人的視線。大家在忙亂中忘記把它放下來，只是下半邊搭在屏風的上面。煤油燈就放在一把扶手椅里。這一角像劇場腳燈從下向上照著似的，亮得刺眼。
太太吞服的是碘，不是洗碗女工胡說的砒霜。屋里有一股嫩核桃果皮發出的酸澀難聞的氣味，尚未變硬的果皮讓人摸得發了黑。
一個姑娘在屏風後面擦地板，床上躺著一個被水、汗和眼淚弄得渾身精濕的半l的女人。她把頭俯在一個面盆上大聲哭號，粘成一縷一縷的頭發披散下來。兩個男孩子立刻把眼睛掉開，往那邊看實在不好意思，不成體統。不過，已經讓尤拉感到驚訝了：當女人處於木舒服的豎立姿勢中，在緊張和吃力的狀態下，就不再是雕塑所表現的女性，而成了肌r發達的穿著短褲參加比賽的半l的角力士。
屏風那邊終於有人想到應該把簾子放下來。
「法傑伊·卡濟米羅維奇，親愛的，您的手在哪兒？把您的手給我。」女人說，眼淚和惡心憋得她喘不過氣來。「唉，我這是經受了多么可怕的事呀！我太多心了！法傑伊·卡濟米羅維奇……我覺得…··不過還算幸運，原來這都是蠢念頭，是我的想像力錯亂了，簡直難以想象，法傑伊·卡濟米羅維奇，真不得了，心想多輕松啊！結果……您看，我還活著。」
「安靜點，阿馬利姐·卡爾洛夫娜，求求您，安靜下來。這真不像話，老實說，太不像話了。」
「咱們馬上回家。」亞歷山大·亞歷山德羅維奇對孩子們嘟嚷一聲。他們窘得不知如何是好，站在昏暗的過道里，就在客房沒有隔開的那一半的門檻上，因為他們不自在，便望著原來放燈的方向。那邊牆上掛了幾張照片，地上放著一個琴譜架，書桌上堆滿紙張和畫冊；鋪著手織台市的餐桌的那邊，一個姑娘坐在扶手椅上睡覺，雙手攏著椅子扶手，臉也貼在上面。她大概疲乏到了極點，周圍的吵鬧聲和人的走動並沒有妨礙她睡覺。
他們到這兒來可說是毫無意義，而且繼續再呆下去也不禮貌。「馬上就走，」亞歷山大·亞歷山德羅維奇又說了一遍，「等法傑伊·卡濟米羅維奇出來，我就向他告別。」
從屏風後面出來的卻是另一個人。這是一個身體健壯的男子，臉刮得干干凈凈，威風凜凜，十分自信。他把從燈架上取下來的那盞燈舉在頭頂上，走到姑娘睡覺的那張書桌跟前，把它放在燈架上。亮光驚醒了那個姑娘。她朝這人笑了一笑，微微眯起眼睛，伸了個懶腰。
一見到這個陌生人，米沙不覺全身顫抖了一下，兩眼死死地盯著他看，同時扯了一下尤拉的衣袖，想對他說什么。
「你在生人面前南咕什么，多不害臊？人家會怎么看你？」尤拉止住了他，而且也不聽他說。
這時，在姑娘和那個男人之間演出了一幕啞劇。兩個人一句話也沒說，只是交換一下眼色，但相互的理解簡直像著了魔法似的。他仿佛是耍木偶戲的，而她就是任憑他耍弄的木偶。
臉上露出的疲倦的微笑使姑娘半閉著眼睛，半張開嘴唇。對那男人嘲弄的眼色，她則報以一個同謀者的狡黠的眨眼。兩個人都挺滿意，因為結果如此圓滿，隱私沒有暴露，服毒的也沒死。
尤拉死死地盯著他們。他從誰也看不見的昏暗中不轉眼地望著燈光照亮的地方。姑娘屈從的情景顯得不可思議的神秘而又厚顏無恥的露骨。他心里充滿矛盾的感情。尤拉的感情被這些從未體驗過的力量揪成一團。
這也就是他同米沙和東尼娜一直不斷熱烈爭論的、並稱之為什么也說明不了的庸俗的那種東西，就是那種即使他們驚恐又吸引他們的東西，在安全距離內口頭上容易對付的東西。而現在出現在尤拉眼前的正是這種絕對物質的、模糊的力量，既是毫無憐憫的毀壞性的，又是哀怨並且求助的。他們的童稚哲學到哪兒去了？尤拉現在該怎么辦？
「你知道這個人是難嗎？」他們走出門外以後米沙問道。尤拉只顧想自己的心事，沒有回答。
「這就是教會你父親喝酒並害死他的那個人。記得嗎，在火車上，我對你講過。」
尤拉想的是那個姑娘和未來，而不是父親和過去。開始他甚至沒弄明白米沙說的是什么。在嚴寒的天氣里無法交談。
「凍壞了吧，謝苗？」亞歷山大·亞歷山德羅維奇問了一句。他們坐上車走了。