的體力不能再戰，也沒有最後一發子彈可打了」希特勒驚奇地轉向他，並且，在齊澤維茨看來，雙眼直視著他。「男人可很快恢復體力」希特勒說。他把少校打發走後，便令向保羅斯發報：「決不可投降。部隊抵抗到底。」

希特勒本人也疑慮重重，煩惱不已。但在兩天後，他的精神又振奮了。原因是，在卡薩布蘭卡舉行的盟國會議一結束，羅斯福便要軸心國無條件投降（一些時候以來，德國人相信，卡薩布蘭卡是白宮的代號，會議是在華盛頓召開的）由於總統不可能使世界沖突用政治方法解決，所以這樁事實際上成了希特勒極端寶貴的宣傳資料，唆使他的人頑抗到底。這是一線光明的希望，因為希特勒本人終於被迫接受斯大林格勒的無望的局勢。據說，他已令助理主任施蒙特飛往斯大林格勒，給保羅斯帶去一支手槍，供他自殺用——在最後的時刻。

德軍已開始零零星星地投降，總數量還不少，但保羅斯自己仍堅定不移。他對兩名提出投降問題的師長說，總的局勢不允許他們采取這一行動。他們必須遵守元首關於打到最後一刻的訓諭。他雖然作出了這個決定，良心卻受到壓抑，因為他十分清楚他的官兵所受的折磨。直到不久前，他們的戰斗意志仍然旺盛。他們信任自己的領導，以為援兵必到。今天是國社黨奪取政權10周年紀念r；士兵中出現了絕望的氣氛。傷員已無地可安置，因為斯大林格勒的每個地下室都擁擠到窒息的程度。葯物、綳帶等，正在迅速地用完。在凍土中已無法再埋葬死者。

保羅斯迫於無奈，只好挺身應付殘局，電告希特勒稱：在您執政10周年紀念之際，第六軍向元首致意。卍字旗仍在斯大林格勒上空飄揚。讓我們的斗爭成為未來世世代代人的榜樣。不管如何敵眾我寡，永不投降。屆時，德國必將勝利。」

在另一封私人電報中，保羅斯通知元首，說他的外甥雷奧·拉包爾已受傷。是否用飛機將他撤走？回答是否定的：作為軍人，他應與他的同志們在一起。這樣，希特勒真正心愛的情人吉莉的弟弟，便處於幾乎必死的境地。（在這條戰線上，希特勒還有兩個親戚：漢斯·希特勒，其父系元首的大堂兄；海茵茨·希特勒，系元首的同父異母兄弟小阿洛伊斯之子。漢斯逃往德國；雷奧和海茵茨雙雙被俘。據斯大林的女兒說，德國人曾提出用一名德國戰俘，很可能不是雷奧便是海茵茨j換她妹妹雅霞。斯大林對她說：「我不g。戰爭就是戰爭。」

據說斯大林年輕的女兒被德國人槍殺。海茵茨在囚禁時死亡。吉莉的弟弟於1955年回到了家園，對他的舅父未營救他一事未予追究，且更加相信，希特勒對他姐姐之死「絕對無知」保羅斯在給他夫人（是個出身名門的羅馬尼亞人）的最後一封信中寫道：「我堅持並戰斗——這就是我的命令！」

1月30r晚，為參加最後一場戰斗，他用一支步槍武裝自己。這時有命令從「狼x」傳來，說元首已晉升他為陸軍元帥。這個榮譽是每個軍人夢寐以求的，但在此時此刻這似乎已無關緊要了。午夜後，蔡茨勒發來一封電報——這便是晉升的標價：「元首要我指出，斯大林格勒這個堡壘繼續多堅持一天，都事關重要。」

31r拂曉，施密特參謀長向窗外望去，看見了一個令人不敢相信的景象。在無數炮火的閃光中，在市場上，一大群德國兵和俄國兵站在一起，一邊抽煙，一邊熱烈j談。施密特告訴保羅斯，結束的時刻到了。再進行局部抵抗是毫無意義的，除非他們願意自相殘殺。保羅斯同意，投降是唯一的出路。不到一小時，兩人便坐著俄國小車，朝m·s·蘇米洛夫將軍的64軍指揮部駛去。

當蘇米洛夫建議去進午餐時，保羅斯說，除非俄國人答應為他的部下提供糧食和葯品，否則，他一口飯也吃不下。

「我們是人」蘇米洛夫同情地說，「我們當然會這樣做。」

他們走下車子。天氣雖然很冷，但y光燦爛。蘇米洛夫伸開雙臂。「啊，美妙的春天！」

午餐時，蘇米洛夫提議為紅軍的勝利g杯。猶豫一陣後，保羅斯舉起酒杯：「我為德軍的勝利g杯！」

蘇米洛夫覺得自己受到污辱，便放下自己的酒杯，然後和藹地說：「算了，為您的健康g杯！」

次r清晨，2月1r，莫斯科宣布了保羅斯和施密特投降的消息。在中午的例會上，蔡茨勒不相信這是真的；希特勒卻堅信不疑。「他們正式投降了。絕對是這樣」他堅持說，「否則，他們會集中起來，聚集在一起，然後用殘存的子彈，集體自殺。」

蔡茨勒依舊不相信保羅斯已經投降。也許他已身受重傷，躺在某處？「不，是真的投降了。」

希特勒說，」

他們會直接被帶至莫斯科，j給克格勃處理，他們還會不加思索地發布命令，讓北方戰區也投降。」

他繼續漫無邊際地說下去，稱贊朝自己腦袋上開槍解決自己的軍人。「這樣做多簡單！一支手槍——便把它變得輕而易舉了。要是怕這個，那是多大的懦怯。嚇！還不如被活埋！像這樣的情況，他非常清楚，他的死能為鄰近戰場的官兵樹立一個榜樣，如果樹立這樣一個榜樣，怎么還想讓別人繼續打下去。

他繼續大罵保羅斯。「最令我痛心的是，我把他提升為元帥。我本想讓他最後滿足一下。這是我在這次戰爭中提升的最後一位元帥。你們切不可卵未孵化先數j。我一點兒也不明白。當一個人看到這么多人死去後——我真的要說：這是多么容易……」

他語無倫次了。」……那他是不可能想到的。

荒唐可笑，做那種事。這么多人不得不死去，像這樣的一個人便把其他許多人的英雄主義給沾污了。他本可以超脫塵世，永垂千古，為世人垂青。但他卻寧願去莫斯科。這是什么選擇呀？簡直毫無道理！」

次r，北部戰場投降了。蘇聯宣布俘虜戰俘9.1萬人，包括24名將軍和2500名軍官。由於希特勒殘酷地虐待蘇聯戰俘，這些人也受到慘無人道的虐待。據報道，在1943年2至4月間，40多萬德國、意大利和羅馬尼亞的戰俘被虐待至死，使用的主要方法是飢餓。吃人的現像很普遍。只有身強體壯的人才活了下來，而這些人又是靠揀糞便中未消化掉的玉米和小米（洗g凈後）活命的。在斯大林格勒一役中俘獲的戰俘中，只有幾千人得以返回德國。其中之一是保羅斯——他公開譴責希特勒和納粹，使蘇聯人很高興。

在參觀了斯大林格勒的廢墟後，戴高樂將軍對一名記者發表評論說：「啊，斯大林格勒，偉大的人民，非常偉大的人民。」

記者以為他說的是俄國人。「不，不是，我說的不是俄國人，是德國人。竟搞到這個地步！」

第二十六章與家人在一起

1943（1）在與約德爾鬧別扭心靈受到創傷後，希特勒隱居「狼x」的暗堡內，起居飲食，獨自一個。陪伴他的只有那條狼犬「勃隆迪」當斯大林格勒一役達到高c時，元首回到「狼x」逐漸拋棄了單獨拘禁式的生活。有時他也會邀請一二名副官或柏林來客前去，分享他的粗茶淡飯。隨著這個圈子的擴大，幾個秘書和其他經過挑選的一家人也包括了進來。於是，吃飯的地方又移回公共餐廳里去了。軍事將領們仍被排除在外；在情況匯報會上他仍拒絕與他們握手。他們呢，總覺得有他在，便周身不自然；大部分人都認為他是個暴君，患有神經病。

即使情緒沮喪，元首對待副官們仍是彬彬有禮的。對年輕些的工作人員，例如理查德·舒爾茲（原系里賓特洛甫的一名副官）他像是叔伯長輩。希特勒的這另外一面是哈爾德之流從不知道的。他們不相信希特勒其人對仆人會仁慈相待，對司機和秘書能變得和藹可親。與軍方之分離，迫使他對這些家里人更加親近。這樣，新來的秘書特勞德爾·亨姆普斯便有了特別機會去了解她的元首。她是那年初冬來「狼x」的，替下了美貌動人又熱情洋溢的格爾達·達拉諾斯基。「達拉」把工作j給伊麗莎白·阿爾登後，便與希特勒的空軍聯絡官結婚去了。

特勞德爾·亨姆普斯，22歲，是一位將軍的孫女兒。既幼稚又易受感動。第一次記錄元首的話時，她顯得非常緊張。希特勒像安慰孩子似的安慰她。「沒有必要緊張」他說，「聽寫時我寫錯的比你的還會多得多。」

1943年1月3r，希特勒再次召她前來。希特勒問她是否願意做他的常務私人秘書。這份工作既令人振奮又令人喜愛，所以，她便毫不猶豫地接受了。很快，她便習慣了這個陌生的世界。由於辦公室里沒有固定的工作，上班時間也不固定，白天她也有許多時間到被大雪覆蓋的林子里去閑逛。她特別喜歡觀看她的新雇主玩他的「勃隆狄」這條大狼犬會鑽圈，能躍過1.8米多高的木牆，能爬梯，還能在梯頂向人求乞。希特勒若是發現了特勞德爾，必叫她過來，與她握手，還問她生活得如何。

在匯報軍事情況的會上，這個和藹可親的希特勒可就不存在了。在斯大林格勒陷落後，由於常常怒發沖冠，他出席形勢分析會的次數便減到最低限度。自攻打莫斯科不成後，古德里安就未見過元首。他注意到，元首雖未蒼老很多，但「很容易發火，不知他會說些什么，作些什么決定」進餐時，他倒能控制自己，與家里人和睦相處，但他談話內容的質量可變劣了。「在斯大林格勒戰役後」施洛德小姐回憶說，「希特勒再不聽音樂了。每晚，我們不得不聽他喃喃自語。他在餐桌旁的談話就像他那架放得過多的留聲機一樣，內容都是雷同的：他早年在維也納的生活，人類的歷史，還有什么大宇宙、小宇宙。不管哪個話題，他還沒開口我們便知道他會說什么。隨著時間的推移，這些談話我們都聽厭了。但是，他從不提世界大事和前線的事：凡與戰爭有關的事都是禁忌的。」

在柏林，戈培爾宣布為在斯大林格勒陣亡的將士致哀三天。在那期間，所有娛樂場所，包括影院和劇院，統統關閉。

他也讓全國人民作好思想准備——r後的生活會很艱苦的。在火車上、牆壁上、櫥窗上、路牌上——在所有的地方都貼上了這條口號：「車輪必朝勝利方向轉動。」

2月15r，他向帝國長官、地方長官以及陸軍的所有指揮部發出指令，要求為勝利而進行全體動員。

同一天，在迪塞爾多夫發表的題為《你們要全面戰爭嗎？的演講中，他宣布了希特勒的「最終解決」他說，俄國人若取得勝利，兩千年的西方文明便會處於險境，因為這個勝利系國際猶太人取得的。他的話音一落，聽眾中便響起了「絞死他們」的喊聲。戈培爾保證，他們會「全面地、徹底地滅絕和鏟除猶太種族！」

並以此作為報復的！這又在聽眾中引起一陣狂叫聲和狂笑聲。

次r，鮑曼在給他夫人的一封信中（他稱她為「最親愛的g癟姑娘」著重強調了軍事形勢的嚴重x。「若戰爭形勢惡化，不管是現在或晚些時候，你還是遷往西方為宜，因為你必須盡一切力量使你的——我們的——孩子們不致遇險。他們終將繼承未來的事業的。」

18r，在體育館舉行的一次大會上，戈培爾在對經過挑選的、忠實的黨員聽眾發表的演講中，再次提出了全面戰爭這個命題。這次大會的每個細節都跟演戲一樣。為了取得直觀效果，聽眾不穿制服而穿便服。他們或唱歌，或高喊同意，或同聲稱頌，都配合得非常出s。講台上的戈培爾，更像是在演戲而不是在講演。他講的內容並沒有他的技巧重要。他使出了演講的絕技，把聽眾弄到了瘋狂的程度。當他問道，你們要不要全面戰爭？如果有必要，你們是否要打一場比今天能想象得到的更全面、更徹底的戰爭時，聽眾異口同聲地、強有力地喊道：「是的！」

當他問到，「你們是否接受這個事家，就是說，凡損害戰爭努力者便會掉腦袋」時，聽眾喊聲雷動，表示同意。「多么愚蠢的時刻！」

後來，他對隨從人員惡毒地說，「如果我讓這些人從哥倫布大廈的四樓往下跳，他們肯定會往下跳的！」

戈培爾熱衷於全面戰爭，主動出面組織了一個特別行動委員會，由黨內最高層人士組成。3月上旬，他親往上薩爾茨堡面見戈林求助。他說，事態將由不得希特勒控制；自戰爭爆發以來，他已老了15歲；他深居簡出，過著如此不健康的生活，這實屬悲劇。因此，由他們來改變目前內外政策中均缺乏領導的狀況是十分重要的。「我們不要事事都去打擾元首。」

他極力說服戈林，打仗一定要打政治仗，而帝國的政治領導權又必須由帝國國防部長會議掌握。部長會議的成員應是一群願不惜任何代價去取得勝利的、殘酷無情的人。

戈培爾再次向戈林保證，他們是代希特勒行事的。「我們的目的不外乎是互相支持，在元首周圍建立一個堅強的領導集團。例如做一件事情，如果這件事從各個角度向元首提出，在作決定時，元首有時候就會搖擺不定。有時候他對別人作出反應的方式也不對。他需要幫助的地方就在於此。」

戈林答應盡力將希姆萊拉進來。戈培爾透露，他已將豐克、萊伊、施佩爾等要員爭取過來了，他們對元首都是忠誠無比的。「這個事業比我們任何人都偉大，這是不言而喻的。曾幫助元首取得革命勝利的人們，現在應該幫助他取得戰爭的勝利。那時候他們不是官僚，現在也不應該變成官僚。」

戈林從未考慮過找空軍武裝部部長米爾契元帥的問題。除了說他沒資格當國社黨黨員外，他還公開反對戈林元帥。在戈林——戈培爾密謀後數天，在一次單獨與元首進餐時，米爾契建議撤換戈林，因為他懷疑戈林吸毒。他也敢當面向希特勒講戈林——戈培爾的最新的笑話：兩人升天後，聖·彼得令戈林跑到遠處的雲里去，然後再跑回來，作為對他常常撒謊的懲罰。聖·彼得然後東看西看，尋找戈培爾。「那個長著畸形足的矮家伙跑到哪里去了？」

他問。「啊」有位天使解釋說，「他回人間取摩托車去了。」

晚餐後，米爾契說，他有許多建議要提，希望元首不要為他的坦率而生氣。首先，他敦促元首放棄攻打庫爾斯克的計劃，從反攻轉向防御。由於陸軍勢單力薄，供應又少得可憐，戰線必須縮短。「你說服不了我。」

希特勒溫和地說著，在印台上打了個點兒。米爾契的回答也同樣g脆利落：希特勒應該取消天天都舉行的討論會，並委派一名新的參謀總長——例如，曼斯坦因。「把各條戰線都j給他控制，別只給他一個地區。全在你指揮下嘛。你仍是最高統帥，他是你的助手。」

希特勒未說什么，又用鉛筆做了個記號——米爾契以為這是神經質。這位元帥又談了一個小時，提出了許多同樣尖銳的建議。最後，他提了一個最不合口味的建議，「我的元首」他說，「對帝國和陸軍，斯大林格勒都是最嚴重的一次危機。你要當機立斷，讓德國退出戰爭。我向你保證，許多人同意我的意見，還來得及。你必須立即行動，不必拘泥於形式。現在就行動——這才是首要的！」

時間已過午夜。米爾契又累又怕，滿身大汗淋漓。他為自己提出20個問題而向元首表示歉意。希特勒看了一眼印台上的記號，「你提了24個問題，不是20個」他說。他既不覺得難過，也不生氣。「謝謝你把這些都告訴我。誰也沒對我這樣詳盡地說過。」