尾聲

令全世界感到驚奇的是，希特勒一死，國家社會主義也突然地、絕對地結束了。在失去了唯一的、真正的領袖後，它就像肥皂泡一樣破滅了。在那些瘋狂的追隨者中，沒有人想將希特勒的遠征繼續下去；那令人望而生畏的「阿爾卑斯山堡壘」到頭來也不過是幻想而已。原看來是20世紀最強大、最可怕的政治力量一夜之間便煙消雲散了。自拿破侖逝世以來，沒有哪個領導人之死如此g凈利落地將一個政權鏟除。

即使在死後，德國元首仍是個神秘人物，使人們喋喋不休地爭議。即使他的屍體已在冒煙，地堡內還謠言四起，說「希特勒青年團」的領導人阿克斯曼，已將一部分骨灰裝進一個盒子，按指示在柏林城外安葬。聽到元首自殺的消息，有些德國人拒不相信。例如，菲格萊因的父母就曾對美國的一名反間諜情報人員說，他們的兒子派人送來一封信，說他和希特勒「均在阿根廷，一切都很好」斯大林也有懷疑。他對哈里·霍普金斯說過，他覺得希特勒之死是「可疑的」希特勒肯定已出逃，與鮑曼一起在某處隱姓埋名。直至1968年，蘇聯的歷史還是持這種說法。1968年，蘇聯一位新聞記者，列夫·貝濟孟斯基，出版了一本書。該書透露，俄國人確曾於1945年5月4r在地堡外發現了阿道夫·希特勒和愛娃·希特勒的屍體。作為證據，貝濟孟斯基還將蘇聯紅軍法醫委員會的驗屍報告收入書內。該報告稱，在希特勒嘴里發現有毒葯瓶的玻璃碎片——頭上沒有子彈d。換言之，蘇聯人含沙s影地說，希特勒死得像個懦夫。報告還說，他只有一個g丸——這個結論被一些歷史心理學家一再引用，盡管三個曾對希特勒進行體格檢查的醫生都稱他正常。蘇聯久久才披露這一情況，人們不禁產生懷疑。這份詳細的報告雖然有5位病理學家和法醫簽名證實，但它只有希特勒的屍體照片作為依據。貝濟孟斯基本人也承認，遺骸已被「完全燒化，骨灰被撒在空中」對此懷疑的人們不明白，明知希特勒的屍體已被發現，斯大林為何要在1945年散布希特勒已出逃的謠言。對貝濟孟斯基的解釋，他們一點兒也不信服。貝濟孟斯基說：「首先，當局決定不公布驗屍的結果，而是將之『留用』，以防有人聲稱『元首已為奇跡所救』。其次，為了排除錯誤的可能x或故意欺騙，他們已決定繼續進行調查。」

這兩種理由，沒有一種能解釋為何要等待23年（才公布）更不能解釋屍體如何毀滅。屍體之假牙照片一直存檔，有案可查；1972年，加利福尼亞大學洛杉磯分校的牙科法醫專家雷達·索格納斯醫生發現，這些牙與1943年用x光拍照的希特勒的頭殼照片所示之牙齒完全相吻合。在愛丁堡召開的第六屆國際法學會議上，索格納斯醫生說，這個鐵證證明，希特勒已死無疑，蘇聯人所驗之屍確系希特勒之屍。但是，希特勒未開槍自殺的證據又在哪里？「證明」無子彈d的頭殼已被毀。另外，地堡內的目擊者，誰也未去注意，希特勒的嘴唇是否因服食氰氨而變了顏s；而發現的毒瓶又只有一個。

戈培爾之死就沒有什么神秘了。5月1r，在試圖與蘇聯談判失敗後，他對他的副官昆德·施瓦格曼說：「一切都完了。」

他把一副銀框的希特勒的照片j給施瓦格曼，與他道了別。戈培爾夫人把6個孩子從床上弄醒。「孩子們，不要怕」她說，「醫生要給你們每人打一針，就是給孩子們和士兵們打的那種針。」

一個名叫昆茲的牙醫給每個孩子注s了一支瑪啡令他們昏昏欲睡後，戈培爾夫人親手在每個孩子口中放了一個盛有氰化鉀的葯瓶（已敲碎）地堡內的其他人，正在聽取如何出逃的最後指示。他們被分成6組。晚9時，第一組將朝最近的一個地鐵進口處跑去，沿著地鐵鐵軌，步行至弗萊德里希大街站，然後從地鐵出來，越過施普雷河，往西或西北走去，直至找到西方盟軍或鄧尼茨為止。其余5組之路線相同，但要相隔一段時間出發。有些人被俘獲，死者卻寥寥無幾。真是奇跡。

晚8時45分，肯普卡前往戈培爾居室道別。孩子們已經死了。戈培爾太太鎮靜地請求肯普卡向她的兒子哈拉爾德問好，並告訴他她是如何死的。戈培爾夫婦手挽著手出了房門。他泰然自若，對瑙曼之忠誠與諒解表示感謝；瑪格達只向他伸出一只手。瑙曼吻了她的手。戈培爾諷刺地說，他們要走到花園里去，省得朋友們去抬他們。與瑙曼握別後，戈培爾伴著他的夫人——她一言不發，臉s慘白——朝出口處走去，消失在陡峭的樓梯上。接著便傳來一聲槍響。又是一槍。施瓦格曼和戈培爾夫婦的司機連忙奔上樓梯，發現戈培爾夫婦已倒卧地上。一個黨衛軍衛兵目不轉睛地盯著他們——是他開槍s殺他們的。他和後來的兩人在屍體上澆了四瓶汽油，點著了火。他們未觀察焚燒效果如何，便回地堡去了（他們原是被令要毀屍滅跡的）他們把最後一瓶汽油傾瀉在會議室里，點著了火。

馬丁·鮑曼的命運比他的主子的更有爭議。人們一般認為，他在逃離柏林途中死於非命，但已撤銷機密的英美兩國的情報資料表明，他可能已逃亡意大利的波爾薩諾；他的妻子帶著9個孩子，從貝希特斯加登逃出來後，就在那里等候。在爾後的27年中，對鮑曼的露面報上時有報道，特別是在阿根廷。1972年年底，美國作家拉狄斯拉斯·法拉戈宣稱，他有確鑿證據，證明鮑曼仍活著，是在南美。這個消息轟動了一陣。數天後，又是一陣轟動。德國當局宣布，他們在元首的地堡附近發現了鮑曼的屍體。曾驗明希特勒的屍體的索格納斯醫生，要求檢查頭骨，以便與牙齒相對證。開始時，由於他未獲准，人們便更懷疑這是一具假屍。後來，及至1973年秋，索格納斯才獲准去檢查頭骨和在頭骨出土3個月後發現的門牙和額骨架。索格納斯醫生返回加利福尼亞洛杉磯分校後，便著手准備法醫分析報告。1974年9月，他向在倫敦召開的「國際牙醫聯盟世界大會」提j了他的材料。他的結論是，這個頭殼確是鮑曼的。希特勒之最忠實的奴仆之謎終於真相大白。

（2）一直到最後，海因里希·希姆萊都希望能與盟國作出某種安排，但又小心翼翼，生怕出一點差錯。希特勒死後，他逃至北方，要求元首的接位人委任他為德國新政權的第二號人物。鄧尼茨卻說：「這是不可能的。我沒有工作給你做。」

在絕望中，希姆萊向施維林·馮·克羅希克求教。「請告訴我，我會變成什么人？」

他問這位新外j部長，「你或別人會發生什么情況，本人一點兒興趣也沒有」他憤怒地回答說。「我感興趣的是我們的使命，不是我們個人的命運。」

克羅希克給他提供兩條出路：自殺，或隱姓埋名。「不過，我若是你，我就開車去找蒙哥馬利，說『我來了，我是黨衛軍首領希姆萊，准備替我手下的人承擔責任。』」當晚，希姆萊只對親友們簡短地說，有件新的重要任務未完，只能讓幾個人與他一起前往。他刮掉胡子，往一只眼上貼了塊布片，改名換姓——同行共9人，包括他的武裝黨衛軍的首席副官維爾納。格洛特曼在內——躲藏起來了。當格洛特曼發現他的主子有個氰氨葯瓶並准備在必要時使用它時，他指責希姆萊企圖走捷徑逃避責任——這條道路又是不對他的追隨者開放的。他說，作為帝國長官，你希姆萊的責任不但是要替下級官兵之行動承擔責任，而且要明確宣布，武裝黨衛軍，黨衛軍保安隊，以及集中營的衛隊是屬完全不同的組織的。希姆萊躊躇了。「在我服毒後」他說，「你們這些青年軍官要將發生在德國的事情告訴全世界——我g了什么和我沒g什么。」

兩星期後，希姆萊被英軍俘獲。有位醫生在進行常規檢查時，發現他嘴里有東西，待他伸手去取時，希姆萊咬破了葯瓶，立時死於非命。自殺事件仍時有發生，但數量卻比估計的要小，尤其是在政府人員中。只有位叫羅伯特·雷伊的，在紐倫堡等候審判時自殺。

在紐倫堡，最頑固的囚犯顯然是戈林。他來到監獄時，身上帶著一大包巴拉多辛丸，每天服用40丸之多。然而，到他出庭作證時，他已完全戒掉了服毒的習慣，體重減了百分之四十，只有153磅。在法庭上，他幾乎單槍匹馬地為他的元首辯護。與其他許多被告不同，他從不把責任推給別人，或拿希特勒作擋箭牌。他負責領導犯人，咄咄人地發號施令，采取統一策略進行辯護。回到牢房後，他熱情地搓著手，稱自己為最佳球隊隊長，還吹噓說，他會令原告和聽眾激烈相爭的。若被告中有人反對或軟弱下去，元氣得以恢復的戈林便會進行恐嚇，把他們罵得不敢吭聲。「看到德國人向敵人出賣靈魂，令我作嘔！」

在一次進午餐時，他這樣說，還以拳擊桌。「他媽的」他又說，「我只希望大家有勇氣把我們的辯護詞歸結為簡單的五個字：舐我的p股！」

在22名主要被告中，只有3人（莎希特、巴本和弗里茨徹）被判無罪，8人被判長期徒刑；其余被判處死刑。1946年1月15r晚10時45分，戈林用一瓶氰氨欺騙了絞刑劊子手。兩小時後，處決開始了。

第一個走上絞刑架那十三級台階的是里賓特洛甫。「讓上帝保佑德國」他大聲說。」

我的遺願是保持德國的統一，讓東西方達成諒解」只有在紐倫堡看到許多無可爭辯的證據後，他才相信確有成千上萬的猶太人被殺害，因為希特勒曾一再對他說，猶太人的問題將用驅逐出境的辦法解決。「我做夢也未想到」他對美國心理學家g·m·吉爾伯特說，「事情會落得這個結局！」

第二個上絞刑架的是凱特爾。幾分鍾前，當牧師為他最後一次祈禱時，他哭了。現在，他鼓足了勇氣。「我呼吁全能的上帝饒恕德國人民。為了德國——一切！謝謝你們！」

他轉身面對牧師——是個美國人。「我衷心感謝你和派你前來的人們。」

鄶子手約翰·伍茲上士早就盼望行刑。他將繩索套住凱特爾的脖子，給他的頭蒙上黑布。在最後的時刻這位陸軍元帥高呼：「德意志高於一切！」

在審判過程中，凱特爾曾私下對吉爾伯特說過，希特勒出賣了他。「他若不是以彌天大謊故意欺騙我們，那他是故意讓我們蒙在鼓里，讓我們在虛偽的印象下打仗！」

（3）在激烈的動盪的最後的r子里，一大批希特勒的貼身人員竟活了下來：4名秘書；兩名最得意的建築學家，施佩爾和吉斯勒；他的飛機駕駛員波爾；他的司機肯普卡；他的仆人林格；偷錄餐桌談話的兩人：海姆和科本；他妻子的摯友施奈德太太；他的兩個得意的戰士斯科爾茲內和魯德爾；他特別崇敬的3個女人：里妮·萊芬斯達爾、格迪·特魯斯特和赫侖納·漢夫斯坦格爾。

他的許多副官和軍官不但活了下來，且對其經歷侃侃而談：普卡默爾，恩格爾，貝洛夫，伍恩施徹，舒爾茲和根舍。在蘇聯和東德被監禁12年後，根舍回到了西德。看見青年留胡子和長發，他大吃一驚。「親愛的朋友」舒爾茲對他說，「我們輸掉了戰爭，現在一切都變了。現在的青年已不像我們那時了。」

為了讓根舍回到現實中來，舒爾茲帶他去了一次貝格霍夫。建築物早已於1945年5月4r被黨衛軍放火燒為平地，剩下的敗瓦殘牆也被美國人逐漸毀滅了。一切都不同了，連通向房屋的那個大階梯的位置都難以分辨了。兩人在察看這個地方時，舒爾茲的妻子給他們拍了照。從他們的驚異的臉上，她拍下了——這是語言做不到的——曾被他們佩服得五體投地的那人的最終結局。20世紀歷史上最不平常的人物消失了——除一小撮忠實信徒外，誰也不為他悲傷。

譯後記

本來不想寫什么「譯後記」但有件事情始終令我耿耿於懷，我想把它如實寫出，記在最後，權作「譯後記」翻譯本書所費時間長達一年零四個月。這是因為，一方面我r常工作較忙，家庭雜務多。另一方面，想找個助手助我一臂之力，也未找到，我只好單槍匹馬馳騁在這本浩繁的巨著里。我把業余時間、節假r幾乎全花在它身上了。工作x質決定我要經常出差——我把出差之余的時間也用上了。

在某種意義上，本書譯成於旅途，系我心血之結晶。談了這番話後，讀者自然會理解，想起下面所記之事，我何以會如此氣憤！

本書的前40萬字是「死里逃生」的。事情是這樣：某晚竊賊爬入我的卧室，竊走了我一架價值千元的收錄兩用機。我一笑了之，妻聞訊後責備了我說：「辛辛苦苦買的錄音機被偷走了，你不去報案，還若無其事，你家存多少錢？」

我說：「小偷偷它，說明他需要它！物質不滅，這台錄音機還存在於世界上嘛！只不過是所有權和使用權有所改變罷了！」

「你……」

妻被我氣得說不出話來。

事情發生一周後的一天早晨，我起床後想看看譯稿（譯審j叉進行，這是我的習慣）發現號碼手提箱不翼而飛！「我的譯稿哪里去了？」

在廚房趕制早餐的妻隨口答道：「不就在手提箱里嗎？」

「不見了！」

「什么？」

「哎呀呀，小偷給你順手牽羊了！」

譯稿丟了！小偷大概以為那提箱賊沉賊沉的，必定是裝滿了鈔票！

我怒發沖冠，頓足罵道：「竊賊！我……我……我槍斃你！」

「槍斃」之類的話，純屬氣憤之發泄。我沒有槍，即使有人給我槍叫我斃死囚，我也未必有膽量去扣動扳機。譯稿丟了，這卻是事實，一年來的廢寢忘食呀！氣憤之余，我指天發誓，只要還有一口氣，我就要將丟失的部分重譯出來！我不相信還有小偷再來偷它。

大概是我要「槍斃小偷」的豪言壯語傳了出去，整個宿舍區的人都對我表示同情，連小孩也要問上一句：「胖叔叔，書稿找到了嗎？」

大概是在譯稿被竊後的第九天，一個紅領巾急急忙忙跑來找我：「胖叔叔，那門後邊有一大堆稿紙，是不是你的？」

我扔掉手中的筆，三步並作兩步沖下樓梯，跑過院子，拐進另一樓區（跑動間不慎一腳踩在釘子上）進了那扇門，像餓虎撲羊似的，一下子撲在那「一大堆稿紙」上！譯稿！我的譯稿！在興奮之余，我不免想到了那個小偷：他還真有點兒良心！但他也不夠朋友，他把我那只手提箱拿去了。

幾年已經過去了，但我對此事仍耿耿於懷，並以此為題作了「譯後記」是不是我心胸太窄？也許是吧！

不過，我要告訴你們，我的讀者：我愛自己的勞動，更愛你們！

譯者——全書完——