至於馬爾科姆，他已經開始在考慮自己和阿卡里還應不應該在脫衣舞夜總會里花那么多時間，因為到目前為止，他們兩個自己設法尋找掙錢途徑的嘗試還沒有任何收獲。所以這兩個在基德公司大阪分部就是卡尼手下的助理又被迫回到了當時的老路上。主要的時間都被用來在大阪交易市場交易日經期貨。而且現在他們在東京的辦公設置和當時也沒什么太大區別：兩個緊挨著的小隔間，里面放著電腦，坐的還是帶滾輪的椅子，卡尼和比爾不在的時候兩人可以在鋪著地毯的走廊上比賽誰坐著椅子跑得快。最後還有塑料通話盒，就在他們幾乎不用的電話旁邊。
其實，在一家以東京為基地的有3億5千萬美元資金的對沖基金做一個簡單的獨立交易人並不是什么難堪的事情，況且馬爾科姆和阿卡里從開始運作的第一天就一直在給公司帶來穩定的收入。他們的收獲當然比不上卡尼每年的4000萬，但是他們可以保證掙到差不多300到800萬。如果從收獲層級來看，他們兩個應該被放在陶森後面，在其他人之前。只是問題在於他們帶來的不是創新的利潤，不是他們自己帶給公司的，也不會打動卡尼。在兩人給公司帶來新利潤之前，他們依然只是按鍵盤的人——可以被替換和復制，與在東京金融區不計其數的金融公司里做苦工的普通交易員沒什么區別。就在他們那幢大樓里可能就分布了50名跟他們一樣的交易人，坐在相似的辦公室里，守在電腦屏幕前。
馬爾科姆迫切盼望著能產生自己的想法，這帶給了他很大的壓力，而且隨著他生活條件的快速提高，這種壓力也在快速增長。即便是在他駕駛著杜卡迪飛馳在鄉間公路，透過頭盔的遮掩感受清晨霧氣的時刻，他的腦海里還在思索著可能的涉及貴金屬和美國國庫券的套現方案。每天晚上回到豪華公寓時，他所做的第一件事情就是打開電腦閱讀世界各地的數十份財經新聞報刊，尋找暫時還沒有人留意到的契機。哪怕就是價格、數量或是價值上面那一點點的差別，帶來的可能就是很快很容易得到的利潤。這使得他形成了一種關注細微差別的習慣——即便是在和紗代共處的時候，在牽著她的手穿過露天市場，或是和她一起躺在卧室里的睡墊上聞著她的體香的時候，他也在思考他們兩人之間細小的差別——一個日本美人和一個老外——尋找著兩人感情世界中可能存在的套現機會。
馬爾科姆對自己有足夠的信心，他相信自己早晚能找到套現的機會。但是目前的情形看來卻是，12街有家麥當勞以1美元的價格賣漢堡，17街則有一家賣1美元10美分。馬爾科姆卻躊躇在兩者之間，雙腳像是粘在瀝青路面上，看著周圍的人往來奔波，口袋里塞滿了輕輕松松掙來的錢。
第四部分第45節：嫖妓的傳聞
惟一能讓他心里平衡的是，他不是惟一一個沒有想法的人，還有阿卡里和他同病相憐。不過最近兩個人晚上的15子棋局變成了近乎無聲的比賽，阿卡里看來跟馬爾科姆一樣，深深困擾於總是找不到原創方案的尷尬境地。現在他下棋都變得很機械了，雖然還是能很輕松地擊敗馬爾科姆，但是好像勝利再也不能給他帶來任何興奮的感覺。他也不再去提醒馬爾科姆已經在兩周的棋局當中欠了他將近3萬美元。馬爾科姆開始在想這份壓力對於這個瘦瘦的家伙來說是不是過於沉重了，再不就是他還有什么別的心事。盡管阿卡里的公寓就在馬爾科姆樓下兩層，但是他卻並不了解阿卡里在東京的社交活動。除了晚上的15子棋之外，他已經有兩個多月下班後沒看到阿卡里了。
所有這一切的疑惑在一個周一的清晨得到了解答。早上8點剛過，阿卡里突然從自己椅子下面拿出來一個金屬外殼的箱子，然後很堅定地走到了卡尼身邊的位置。
當時格勞菲爾德正眉飛色舞地講述著一個嫖妓的傳聞，說是有個嫖客和兩個妓女在玩三人行，但是突然出現了第三個妓女——她發現了房間里暗藏的攝像機，於是整個場面一下子炸了鍋。卡尼不得不打斷了他，不過阿卡里此時也還沒開始說什么，他還在忙著打開箱子上的扣。馬爾科姆看得出來阿卡里扭動金屬扣的手指在顫抖。最後箱子終於被打開了，阿卡里取出了一疊報告表，然後給桌邊所有人分發了一份。
〃三個星期以前，〃他開始說話了，馬爾科姆注意到他一直躲避著自己的眼睛，〃我在日本第一銀行的一個朋友找我談了一個很有意思的方案。經過大量調查，我現在很肯定這是一個很好的賺大錢的機會，收效會很快，風險很小。〃
卡尼向後仰靠在椅背上，一邊用手指敲打著嘴唇一邊看著手上那一頁報告。馬爾科姆是最後一個拿到報告的人，當時兩人的目光接觸了，阿卡里的眼中透著羞怯。馬爾科姆接過報告看了看那幾行數字，然後費了一點兒時間才算清楚這些數字代表了什么。日本第一銀行是日本最大的幾家國有銀行之一，現在正處在即將破產的境地，主要是源於巨額的未清償貸款。馬爾科姆通過報紙上的消息關注這家銀行已經一個多月了，但是他對阿卡里是怎樣在那邊找到了朋友卻一無所知——而且更重要的是，為什么阿卡里從來沒有跟他提及過這事。即便阿卡里是想獨自占有這樣一個偉大的計劃，他也還是可以告訴馬爾科姆的。馬爾科姆只會去支持自己的朋友，比如幫他進行調查。
〃這些都是未清償貸款，總額達到了大約1億美元。大部分都是用房地產做抵償的，地產的總估價在5000萬美元左右。由於日本第一銀行正在經受一場災難——我很肯定你們都看到了最近新聞的頭條——他們並沒有真正采取措施去收回這些貸款或是抵押品，然後把這些資產換成現金來清償債務。〃
馬爾科姆的目光從滿是數字的報告轉向了卡尼。卡尼依然面無表情，但是手指還在敲擊著嘴唇，節奏越來越快。這上面的數字無疑是非常引人注目的。用來抵償過期未償貸款的抵押品總值達到了5千萬美元，即便只是拿回其中一部分然後換成現金，那都會是很大一筆錢。
此時阿卡里說出了最重要的東西：〃日本第一銀行願意以1000萬美元的價格把他們這個貸款包賣給我們。〃
卡尼的手指終於停了下來。他眨了眨眼，冰冷的藍眼睛隨即轉向阿卡里，桌邊其他所有人也都同時朝他看了過去，連馬爾科姆也感覺渾身緊張了起來。日本第一銀行居然願意以1000萬美元出售價值1億美元的未清償貸款，而且現有的抵押物價值就達到了5千萬美元。這實在是太奇怪了。
陶森首先打破了沉默。他已經第一個清晰地解讀了所有數字。
〃如果我們能追回哪怕是這些貸款的一小部分，都能狠狠賺上一筆。〃
〃媽的，〃蘇特也c話說，〃如果我們能把這些抵押的大樓收回和清算，那么可以賺到我們投資的四倍。〃
馬爾科姆皺了皺眉頭，他覺得這事有些難以理解。1000萬美元對換1億美元貸款？這個交易肯定有什么可疑的地方。但在懷疑的同時，馬爾科姆也在想自己是不是覺得被好友出賣了才有如此的態度，因為阿卡里沒有告訴他這件事。他懷疑自己是有些嫉妒，於是試著讓自己盡量客觀一些，但是這些數字看來的確是太不合理了。
〃為什么這些貸款會被人用僅僅十分之一的價格出售呢？〃他終於忍不住發問了。
阿卡里聳聳肩膀。〃日本第一銀行與他們的債權人之間的關系處於一個困難期，他們急需盡快讓自己擺脫這個惡夢。如果讓他們自己出去找那些公司追償貸款，那不是什么好聽的消息。所以他們寧願賣給一伙老外。〃
馬爾科姆搖了搖頭，還是覺得這事沒道理。
〃如果讓人知道他們拿1億貸款換了1000萬，那聽來不會更糟嗎？還有讓人知道他們找一伙美國人幫他們干臟活？〃
〃不會。〃阿卡里回答說，馬爾科姆能聽出他已經不耐煩了。〃日本人的思維方式不是那樣的。幾乎沒人聽說過日本銀行會對日本公司追償貸款收回抵押物的。但是美國人被他們視為野蠻人和牛仔，所以我們可以這么做而日本人不可以。〃
馬爾科姆正打算繼續爭論，但是卡尼突然把身子前傾過來，手指彎在一起把下巴托了起來。
〃卡尼原則第五條。不要考慮得太過分。如果它看著像只鴨子而且跟鴨子一樣叫喚——那它就是只鴨子。我想這個方案可以實施。阿卡里你再去和那個第一銀行的朋友談一次。另外再仔細考察一下這些貸款的抵押物。如果你需要幫忙的話，讓馬爾科姆跟你一起。我想他可以利用日經以外的時間。〃
馬爾科姆感覺卡尼的話就像是狠狠打了他一耳光。他靜靜地看著阿卡里收好箱子，看著其他人站起身來。現在他是惟一一個沒有給公司帶來新方案的人了。而且卡尼給了他一個信號，告訴他他在關注著所有人的表現。他總是在關注著。
他們一個接一個地離開了會議室。卡尼是第一個，比爾第二。馬爾科姆一直等到房間里就剩下他和阿卡里的時候才開口說話。
〃祝賀你啊，〃他沖著正往門口走去的阿卡里說，〃那是個不錯的發現。〃
阿卡里點點頭。馬爾科姆等著他說點什么，比如為向他保密跟他道歉，或是解釋一下為什么沒有找他幫忙。asc是個充滿競爭的公司，但他們還是朋友。阿卡里應該知道馬爾科姆不會竊取他的成果的。
第四部分第46節：虔誠的祈禱
但是看得出來，阿卡里覺得自己這樣做是有理由的，因此沒有任何表示。他把箱子緊緊夾在身旁，好像里面裝滿了鑽石一樣，然後就徑直走向門口。馬爾科姆趕緊跟上幾步。
〃如果需要我幫忙的話——〃
〃我想我自己能處理好的。〃阿卡里冷冷地回答，然後離開了房間。
馬爾科姆看著他離開，深深地感覺到被人背叛的痛苦。他不明白自己的朋友這是怎么了。或許是自己和紗代在一起的時間太多冷落了阿卡里，或許就是因為asc公司里激烈的競爭環境。不過除了這些之外，他又依稀覺得還有更深層次的原因。
不過此刻他已經沒有什么時間去仔細思考這個問題，因為馬上就要開市了。不管他喜不喜歡，他還是要去交易日經期貨。
19京都
馬爾科姆閉上雙眼，聽任清涼的晚風輕撫自己的臉龐。空氣感覺好像很厚重，夾雜著很多種味道，有新修剪過的草地的味道、樹y的味道、玫瑰的香味，其中最濃烈的是屋里熏香的味道。這種帶著辣味的芬芳使得馬爾科姆忍不住咳嗽起來。
馬爾科姆感覺到紗代的手放在他的腰部，臀部貼著他的腿，頭則側靠在他的肩上。他轉過來緊貼著她，讓她的體溫和自己身體的熱度融合在一起。此時太陽已經落山一個多小時了，但是馬爾科姆還牢記著剛剛過去的這一個充滿了靜謐陽光的日子。這個安靜的日子是在地球上最安靜的地方度過的。這個地方之所以存在就是為了讓人能理清自己的思緒。
馬爾科姆睜開雙眼，目光越過了面前高高的木欄桿。在腳下30英尺的地方，他還能看出仔細修剪過的草地的輪廓，還能看到左側的假山花園，里面的花叢從廟宇底下一直延伸到公園中心地帶。只不過現在花叢被蓋了起來，因為已經是晚上了。隨後馬爾科姆的注意力轉移到了來自空地邊緣柔和的光亮。在那里，一根根長長的熏香被c在一個裝滿沙礫的香壇里。這些香柱代表著來到這個靜謐聖地的游客們虔誠的祈禱。
他一邊看著香壇，一邊猜想著哪一堆灰燼才是他和紗代留下的。他們幾個小時之前剛來到神廟時就一燃了香柱，他把它們c到沙礫里，紗代則在一旁默念了佛教的禱詞。後來她跟馬爾科姆解釋了禱詞的意思，他這才知道她祈求的是兩人之間的愛能永恆，他的內心隨即充滿了復雜激烈的感情。隨後他跟著她一起走到寺廟深處，然後到了這個可以俯瞰寺廟低處的高台上，剛才那種激動的情感依然堆積在他心里。他們倆幾乎是無聲地站在這木欄旁邊，從下午一直到晚上，靜靜地看著在這里緩緩移動的人流，看著一群群穿著水手制服的中學生和背著小孩的年輕父母。這些年輕父母跟他們一樣，都直接走向了點燃香柱的地方，他們也希望讓愛情在火柴燃起和香霧升騰的那一瞬間成為永恆。
是紗代要馬爾科姆陪她到京都的這座神廟來的，馬爾科姆起初的時候有點兒反對。因為即便是坐子彈列車也要花3個小時，而且從過去兩周開始他能離開辦公室的時間已經是越來越少。因為從阿卡里一頭扎進貸款項目里以後，馬爾科姆不得不獨自處理日經期貨交易。他還為阿卡里對他的背叛感到深深的憤怒，因此幾乎是帶著一股怒氣把自己投入到了日經市場的工作中。他慢慢提高了交易的風險，把金額提高到了相當驚人的水平。有些日子他的做派簡直就有些類似於尼克·里森，因為他做的交易金額大得可以影響到整個市場。不過他還沒有意識到自己對交易市場的影響力，直到有天下午卡尼把他叫到了自己的辦公室里。
〃祝賀你，〃卡尼一句話說得馬爾科姆有點兒摸不著頭腦。
〃為什么？〃
卡尼舉起一張賬目單，上面寫滿了日經交易數字。
〃現在你是東京最大的金融衍生物交易人。〃
馬爾科姆突然感覺腳底有些發軟。他並不知道卡尼對他的表現到底滿不滿意。不過他把交易做到這么大也很了不起了。他年僅24歲就已經是最大的日經玩家。他賺錢當然是沒有卡尼那么多，但是在東京絕對已經有相當的影響力。在這樣一個牛仔行業里，他正以極快的速度成為最成功的槍手之一。
不過盡管如此，他還是無法改變自己的身份，他依然還是asc惟一一個沒有帶來新貢獻的成員。他沒有創造出新的盈利渠道，而且等到他找到辦法的時候，他恐怕也還是要被放在asc圖騰柱的底部。
不過在他光著腳和紗代一起站在這古老佛寺里的時候，他的問題顯得非常地渺小。他已經在這么短的時間里就走了這么遠，已經是穩步走在實現自己美國夢的路上了。他現在擁有漂亮的公寓，相當的銀行存款和自己的摩托車。他還有紗代。他的手指輕輕穿過她的秀發，慢慢向下滑動到她光滑的後頸部。她柔軟的肌膚讓他想起了兩人第一次做a的情景。那是在一個心形的浴缸里，在六本木附近一間按小時收費的情人旅館。馬爾科姆的公寓里還沒有像樣的家具，所以紗代把他帶到那里，並且跟他解釋了情人旅館就跟壽司和武士一樣，是日本文化的一部分。馬爾科姆用信用卡預付了6個小時的錢，然後兩人根據前台提供的小冊子一起選定了房間。房間跟馬爾科姆估計的基本一樣：鋪有粗絨地毯，牆上安著鏡子，還有絲絨床單、綢緞窗簾，有機玻璃浴缸里粉紅色的泡泡已經漫到了缸的邊沿。馬爾科姆站在屋子里的時候感覺有點兒怪怪的，因為這里本來是一個讓高中女孩們獻出貞c的地方，好在紗代讓他放松了下來，她用手指輕輕觸碰他的嘴唇，然後慢慢開始解開他的衣扣。
直到在浴缸里躺下以後，他才注意到天花板上的鏡子。這時兩人的腿交纏在一起，紗代的軀體仰躺著，因此馬爾科姆可以看到她平坦的腹部，還有她微微突起的肋骨部位。她的茹房圓而堅挺，棕色的茹頭在他的手掌中感覺很硬。粉紅的泡沫濺到他的臉上，刺痛了他的眼睛，也讓他嘴里感覺到苦澀，但是他絲毫不在意，只是用雙手遍撫她濕滑的肌膚。這時她已經翻身騎在他的身上，那個傳統順從的日本姑娘不見了，取而代之的是一個狂野放縱的女人。她的肌r在皮膚里收縮和拉緊，烏黑的頭發前後甩動，手指有力地抓向他的胸脯，眼神放縱而迷離。兩人筋疲力盡的時候，浴缸里已經沒有粉色泡沫，水也只剩下了一半。旁邊的粗絨地毯被浸得透濕，馬爾科姆不由在想他們得多收他多少錢來把這個屋子重新整理妥當。
馬爾科姆費了好大勁兒才從回憶里醒過來，