調發音上的差別就像普通話和刁鑽的方言，但他越聽越覺得那就是俄語。

恍惚間他想起小時候的巴別塔，他的父親幫他捻好被角，告訴他溝通的障礙並不是語言。

他站在卡廷森林的遺址前，幡然醒悟他和邵安為何會有懷疑和隔閡。

他們說著同樣的語言，同樣的我愛你。

可我愛你被說出來，就已經和內心的我愛你不一樣了。

就如同他無法用語言，用說，讓邵安明白他的痛苦和絕望，那些書籍和行走的感受也無法如數據沒有損耗地傳遞給邵安，就像他同樣無法感同身受邵安由愛而生的猜忌，感同身受邵安的痛苦，進而無法真正安撫。

那都是無法表達的，你只知道那些情感在那兒，可你連離自己距離最近的人都無法傳達。

沒有抵達天堂的巴別塔，更沒有連通他和邵安的巴別塔。

陳亦心想，要是心真的能挖出來看一看就好了。

一個星期後他坐同一趟火車回巴黎，從華沙到巴黎距離一千公里，不算近，但比心與心的距離近多了，至少它有一個數字。

下火車後陳亦心才開機之前的一個星期他手機都是關機。也不算意料之外，邵安只打了七個電話，每天一個。

陳亦心回了一個，響了五六聲後接通，陳亦心問邵安，要不要聊聊。

他們約在deflotre,等邵安從烏克蘭飛回來，街上都已經沒了行人，他們坐在deflotre里，除了他們只有一桌土庫曼人。deflotre的消不算便宜，盡管他們穿著還算得體，但還是能看出是初來乍到的中東難民，只是那天誰也沒有心思多留意幾眼。

邵安整個人都顯盡疲態，像是幾天幾夜都沒有休息和睡眠。他坐在陳亦心對面，沉默良久後先開口：「分手吧。」

「我答應過你不先提分手，但是，再這樣下去……」邵安克制住自己的情緒，「我會傷害你，陳亦心。」

「我會把你強行帶回去，關在西臨公寓，當只金絲雀一樣關在那里！我會這么做。」他眼里血絲密布更甚，「只讓你見我一個人，和我一個人說話，被我一個人。我絕對會這么做！你的未來和前程都會被我毀掉，那些沒有在猜忌中被消磨掉的感情會在囚禁中磨光，你也不會再愛我，你會恨我。」

「我們必須分手。」他更像是說給自己聽的，「你答應，我馬上就走。」

他們沒有更體面的道別方式，但陳亦心還是沒辦法直截了當說個「好」字，他不是優柔寡斷的人，他就是舍不得。

「你記不記得五月十七號，你站在講台上，你還沒有點到我的名字，你低著頭笑了一下。台下那么多人，可我就是知道你是笑給我看的，我知道。」

「五月十七，五月十七……」邵安笑著，嘴角抖得厲害，他念了好幾遍這個日期，「那時候我就想，我一定要追到你。」

「那一天有那么多種可能，老師沒出差，代課的不是你，我沒有來上課，或者已經早退，你沒有笑，我也只是喊了聲『到』。那么多種可能，我們在這一種里。我以為那一天是愛的開始，但其實那一天就是愛。」邵安掩面，「我真的很愛你。」

陳亦心說：「我也是，還愛你。」

「對不起，全部、一切是我不好。」邵安站起身，生怕自己多說一句就會後悔，不回頭地出了咖啡館的門。