卡通片也行。」露比把車窗關上，隔絕了冷空氣，他的呼吸在窗玻璃上形成一道白霧。

「卡通片和殺人有什麽關聯？」

「沒有關聯，實際上卡通片和任何事情都沒有關聯，但是我發現你腦袋空空，隨便裝點什麽進去吧，我不想一靠近就聽到你腦子里發出的回音。」露比不客氣地說，「你需要增長見聞，多一點常識。」

「請問見聞、常識，這些和殺人又有什麽關聯？」

「見聞使你極富創造力，常識阻止你犯傻。有了這兩樣，下次你就不會再用錘子殺人了。」

「錘子很好。」艾倫為朴實無華的凶器辯解，「它解決問題很快，而且沒有噪音。」

露比泄氣地轉頭看窗外，朱蒂趴在車座的靠背上問：「我們去哪？」有人敲了敲車窗，露比把窗戶放下來，安東尼盡量彎腰以配合車窗的高度，他問：「為什麽還不走，快走。」

「我想起一件事。」露比說，「既然我們現在是一夥的，我希望這次能斷得干凈點。除了凶器和車，別忘了還有殺人現場的痕跡，好殺手和好政客一樣，不能有污點。」他回過頭來問艾倫：「你碰過什麽東西？」

「車庫的門，卧室的椅子。至於腳印，到處都是。」

「先別管腳印，只要不留指紋就行。這是新生活的第一步。」露比問安東尼，「懂嗎？」

「你在和誰說話？」安東尼的雙手按在車門上，好像隨時要把車里的人揪出來痛打一頓似的。「聽著，天亮後所有證據都會憑空消失，不會留下任何蛛絲馬跡。」

「這樣最好。」露比看了一眼安東尼手臂上的紋身說，「何必和我賭氣，對你來說只是舉手之勞。把手放開，我要關窗了。」

安東尼松開手。

「難道他不冷嗎？」露比在車里發牢騷。

「托尼很喜歡手臂上那個字。」

「我看到了。」露比嗤之以鼻，「忘了給他一個忠告，永遠別在身上寫不認識的字。」

艾倫發動車子，沿著空盪盪的街道離開奧克塔維爾小店。他還沒想好去哪，露比說：「去你住的地方。」

「為什麽？」

「我沒有固定地點，現在我們需要一個僻靜的地方討論新任務的內容。」

「什麽新任務？」

「一次測試，看看你究竟夠不夠格。」

測試。艾倫心想，這是誰定的規矩。可他同時想起了安格斯的話：每一件事都有規則，每一個地方都有規則。他看著反光鏡里的朱蒂和黑大個問：「他們是搭便車的嗎？」

「他們是你的雇主。」

朱蒂沖著反光鏡揮了一下手，但沒有微笑。