說不是對我，而是對所有人。」麥克說，「我在檔案室看過他的檔案，他畢業於明尼阿波利斯市的一所大學，但我用那個學校的校長開了個玩笑，他完全聽不明白。」

「也許他只是不喜歡玩笑。」露比說。

「那個笑話無人不知無人不曉，你是新生，入校的第一天就會有人告訴你。」

「你為什麽知道得那麽清楚？」

「因為我曾經的搭檔就是那所學校畢業，他不止一次對我哼哼那首學生們胡編亂造的歌，後來這首歌不再為了嘲笑校長，而成了傳統中的一項，以示校園氛圍輕松民主。」

「文森特．克勞蒙德警衛長。」露比忽然伸手摸了一下自己的臉頰，這個動作真少見，然後他很突兀地問，「你覺得我從來不笑嗎？」

麥克愣了一下，對這個問題有些措手不及，前一分鍾他們還在談論關於警衛長的檔案秘密，後一分鍾就變成了工作之余都不會聊到的古怪話題。

「你說什麽？」麥克問。

「有人說我從來不笑。我是他說的這樣嗎？」

「你有時也會笑。」麥克回答，「不過你有笑容時並不代表高興。」

「謝謝。」露比得到了答案，立刻飛快地轉回原來的話題，「我們剛才說到哪，對，文森特．克勞蒙德警衛長，他是個不苟言笑的木頭人，有時很嚴厲，對付犯人的手段也很高明。我們謹慎地推測他偽造了自己的履歷，但那也不能說明什麽。很多人在求職時都會對自己的履歷做點手腳，也許當時他很需要這份工作。」

「但這很容易查到。」

「是啊。」露比說，「既然你已經懷疑，那麽不管他是不是那所大學畢業都一樣可疑。文森特．克勞蒙德警衛長是個可疑的人，我們要查就得從頭查起，而不是把重點放在他是哪所學校畢業的。」

「要多久才能查到。」

「不知道，這得看他到底是什麽來歷。」露比往後靠在椅背上說，「我恐怕沒機會去病區牢房，艾倫什麽時候能從小籠子里出來，我得找機會和他談談。」

「還有一天。」

「我有時懷疑他有自虐傾向。」

麥克對露比諸如此類的嘲諷只能報以微笑：「你知道他沒有，他只是急於弄清真相。」

「我有沒有對你說過，沒遇到你之前他是如何工作的。」

「說過一些。」

「那我有沒有說過他是個出色的合夥人。」

「沒有。」麥克說，「你對他從不贊賞。我想這是你們習慣且認可的相處方式，你們合作得很愉快。」

露比看著他，沒有說話，他們一起沈默了一會兒，各自在想著不在場的艾倫有哪些好處。麥克很快就想完了，好處太多壞處沒有，情人眼中的另一半總是完美無缺。

「他曾是個憤怒的人。」露比說，「只為100美元就能殺人。」