「噓，不要打擾我，讓我全神貫注。」最後幾個宇只剩下嘴唇的蠕動，根本聽不見聲音。

然後，她以透著驚喜的口吻說：「不是人類。」

「不是人類！」崔維茲萬分驚訝地說。「我們又在跟機器人打交道嗎？就像在索拉利一樣？」

「不，」寶綺思微微一笑，「也不完全是機器人。」

「必定是兩者之一。」

「都不是。」這回她真的咯咯笑了起來，「它不是人類，卻也不像我過去偵測到的任何機器人。」

「我真想看看！」裴洛拉特猛點著頭，張大的眼睛中充滿喜悅。「多令人興奮啊，一種新東西！」

「新東西。」崔維茲喃喃說道，同時精神突然一振——一閃意料之外的靈光，似乎照後了他的大腦。

100

他們向月球表面緩緩落下，全都沉浸在一股近乎喜悅的氣氛中。就連菲龍也加入了他們的行列，由於小孩子特有的天真，她感到喜不自勝，彷佛真要回到索拉利一樣。

但在崔維茲心里，則仍有一絲清明的神智，提醒他這事栢當奇怪。地球——或者原本在地球，現在轉移到月球的力量——曾經大費周章逐退所有的人，如今卻采取行動吸引他們至此，兩者的目的會不會殊途同歸？會不會是所謂的「若無法阻止敵人，不妨將計就計藉機殲敵」？這兩種做法，不是都能讓地球保住秘密嗎？

然而，他們越接近月球表面，喜悅的情緒就越深刻，他的疑慮也漸漸被喜悅淹沒。但縱使如此，當他們正要沖向月球表面時，他仍緊緊抓住罷才心中突然閃現的那道靈光。

他似乎對太空艇的去向成竹在胸。現在，他們在一片起伏山丘的正上方，崔維茲坐在電腦前面，卻感到什么事都不必做，彷佛他與電腦兩者皆受到指引。他只覺得如釋著負，心中滿溢著極度的欣快。

他們現在正貼著地面滑翔，前方聳立著一座險惡的峭壁，像是專門阻擋他們的屏障。在地球的光芒與遠星號s出的光束照耀下，這座屏障反映出微弱的光輝。雖然眼看就要撞上去，崔維茲卻似乎毫不在意。接著，他發現正前方那塊峭壁倒了下來，面前出現一道燈火通明的走廊，他也一點不覺得意外。

太空艇的速度減至最低，顯然是自動調整的，然後對准一個大小恰好的入口飛了進去——一路滑行。後方的入口隨即關閉，前方又出現另一個人口。太空艇穿過第二個人口後，來到一處像是將山挖空而形成的巨大空間。

太空艇隨即停下，四個人迫不及待地沖向氣閘。包括崔維茲在內，大家皆未想到檢查外面是否有適宜的大氣——或是究竟有沒有大氣存在。

不過外面的確有空氣，而且呼吸起來非常舒服。他們像是終於回到家的旅人，神情愉悅地四處張望。過了一會兒，他們才發現前方站著一名男子，彬彬有禮地在那里等候他們。

他的身材高大，表情嚴肅，古銅色的頭發剪得很短。他的顴骨寬闊，雙眼炯炯有神，衣著類似古史書籍中才得見的款式。雖然他似乎身強體壯、精力旺盛，卻彷佛帶有一股倦意——其實外表根本看不出來，那是屬於感官外的一種氣息。

最先有反應的是菲龍，她發出高聲尖叫，像是吹口哨一樣，然後拔腿向那人飛奔而去，同時不斷揮著手，上氣不接下氣地叫著：「健比！健比！」

她始終沒放慢腳步，她一來到那人面前，他便彎下腰來將她高高舉起。她伸出雙臂緊緊摟住他的脖子，哇哇大哭起來，一面仍抽抽噎噎地喊著：「健比！」

其他三人以較冷靜的步伐向前走去，崔維茲用緩慢而清晰的聲音（此人聽得懂銀河標准語嗎？）說：「我們向您致歉，閣下。這孩子失去了她的保母，正在四處拼命尋找。至於她為何抱著您不放，我們也不知該如何解釋，因為她要找的是個機器人，一個機械的……」

那人終於開口。他的聲音平實，沒有任何花腔，而且帶著些許古風，伹他說的銀河標准語極為流利。

「我伸出友誼之手歡迎諸位。」他說——他的友善似乎毋庸置疑，縱使他的臉孔依然維持嚴肅的表情。「至於這個孩子，」他繼續說：「她的感知能力或許超乎你的想像，因為我正是機器人，我的名字叫丹尼爾·奧利瓦。」

第二十一章尋找結果

101

崔維茲感到自己完全無法置信。他已從那種奇異的欣快感中清醒過來——現在他懷疑，著陸前後所出現的那陣欣快感，就是此時站在眼前、自稱機器人的這個人，不知如何注入他心靈的。

崔維茲仍凝視著前方。盡避此刻他擁有絕對清明的神智與未受干擾的心靈，還是驚訝得不知所措。他在驚訝狀態中講話，在驚訝狀態中應答，因此幾乎不知所雲，也幾乎不曉得對方講些什么。因為，他正忙著打量這個明明是人類的人物，試圖從他的舉止或談吐中，找出他是機器人的蛛絲馬跡。

敝不得寶綺思剛才偵測到的訊息，崔維茲想，既不屬於人類也不屬於機器人，而是裴洛拉特所說的「新東西」。這樣當然也好，因為這使崔維茲的思路轉移到另一個更具啟發性的管道——只不過這個管道現在也被其他思緒擠進了心靈的暗角。

寶綺思與菲龍已逛到別處去探險，雖然這是寶綺思的主意，但崔維茲注意到，那似乎是她與丹尼爾飛快交換一個眼色後的結果。菲龍本來拒絕離開，想要留在這個她堅稱是健比的人物身邊，但丹尼爾只不過嚴肅地吐出一個字，並舉起一根指頭，她便乖乖走開了。現在，只剩下崔維茲與裴洛拉特留在原處。

「她們不是基地人，閣下，」那機器人說，仿佛這句話就能解釋一切。「其中一位是蓋婭，另一位是個外世界人。」

柄器人引領他們來到一株樹下，那里有幾張式樣簡單的椅子，一路上崔維茲一言不發。機器人先招呼兩位基地人就坐，等到他也以無異常人的動作坐下來，崔維茲才問道：「你真的是機器人嗎？」

「真的是，閣下。」丹尼爾說。

裴洛拉特的臉孔顯得喜孜孜的，他說：「在古老傳說中，許多地方都提到一個叫丹尼爾的機器人，你是為了紀念他而取這個名字？」

「我就是那個機器人，」丹尼爾說：「那不是傳說。」

「噢，不可能！」裴洛拉特說：「如果你就是那個機器人，你應該有好幾千歲了。」

「兩萬歲。」丹尼爾以平靜的口吻說。

裴洛拉特似乎不知所措，只好向崔維茲望去，後者帶著些許怒意說：「如果你是機器人，我就要命令你說實話。」

「我不需要別人命令我說實話，閣下，我必須這么做。所以說，閣下，如今你面對著三種可能性。第一，我是人類，而我向你們說謊：第二，我是機器人，被設定成相信自己有兩萬歲，事實上並非如此；第三，我是機器人，而我的確兩萬歲了。你必須自己決定接受哪一種。」

「繼續談下去自然會分曉。」崔維茲冶冶答道。「話說回來，我很難相信這里是月球的內部。不論是光線——」他說著抬起頭來。頭上的光線正是柔和、漫s的日光，雖然天上根本見不到太陽，甚至連有沒有天空都看不清楚。「——或重力似乎都不真實，這個世界的表面重力應該不到o。2g。」

「其實，正常的表面重力應該是0。16g，閣下，但此地的重力經過放大。你的太空船能產生重力感，不論在自由下落或加速時都維持不變，使用的便是這種人工重力。其他的能量需求，包括光能在內，也全都靠重力供應。不過若在方便使用太陽能的場合，我們就會使用太陽能。我們所需的物質皆由月球土壤供應，只有輕元素除外——例如氫、碳、氮，這些是月球所沒有的。為了取得輕元素，我們偶爾得捕捉一顆彗星，一個世紀只要捕捉一顆，就足以滿足我們的需求。」

「我想地球無法提供任何資源。」

「不幸正是如此，閣下。與人類的蛋白質一樣，我們的正電子腦對放s性也很敏感。」

「你一直使用復數代名詞，而我們眼前這座宅邸，似乎非常壯觀、美麗、精致——至少外面看來如此。所以月球上應該還有其他生靈，人類？還是機器人？」

「是的，閣下。我們在月球上有完整的生態，存在於一個廣大而錯綜復雜的dx中。然而此地的智慧生靈都是機器人，每個都跟我差不多，不過你一個也見不到。至於這座宅邸，它只供我個人使用，內外建築完全仿照我在兩萬年前的住所。」

「你對那個住所的記憶鉅細靡遺，是嗎？」

「百分之百，閣下。我是在奧羅拉那個外世界出廠的，也在那里住餅一段日子——如今對我而言，那是多么短暫的時間。」

「就是那個有……」崔維茲說到一半突然打住。

「是的，閣下，就是那個有許多野狗的世界。」

「你知道那件事？」

「是的，閣下。」

「那么，如果你最初住在奧羅拉，又怎么會來到這里？」

「閣下，為了防止地球產生放s性，我在人類殖民銀河之初就來到這里。當初跟我一起來的，還有個名叫吉斯卡的機器人，他能感知和調整人類的心靈。」

「跟寶綺思一樣？」

「是的，閣下。就某方面而言，我們並未成功，吉斯卡甚至因故終止運作。然而，在臨終之前，他設法讓我具備了他的能力，並將整個銀河，特別是地球，交給我來守護。」

「為什么特別是地球？」

「部分原因，是由於一位名叫伊利亞·貝萊的人，一位地球人。」

襲洛拉特興奮地c嘴道：「他就是我提到過的那位文化英雄，葛蘭。」

「文化英雄，閣下？」

「裴洛拉特博士的意思，」崔維茲說：「是說這個人集眾多功績於一身，可能是許多真實歷史人物的綜合體，也可能根本是個虛構人物。」

丹尼爾思索了一下，然後以相當平靜的口吻說：「事實並非如此，閣下，伊利亞·貝萊真有其人，他也不是什么綜合體。我不知道你們的傳說如何描述他，但是在真實歷史中，假使沒有他這個人，銀河可能始終未曾開拓。由於受到他的感召，在地球產生放s性之後，我盡全力搶救這個世界。我的機器人伙伴分布銀河各處，適時地以漸進方式去影響人類。我曾策動過一個翻新地球土壤的計劃，過了很久之後，我又策動了另一個計劃，試圖改造鄰近一顆恆星所屬的一個世界，那顆恆星現在叫阿爾發，這兩項計劃都不算真正成功。我從來不能全然隨意調整人類的心靈，因為那些被我調整過的人，總是有可能受到傷害。我受到機器人三大法則的束縛，懂了吧——直到今天依然如此。」

「呃——」

即使一個普通人類或普通的機器人，完全欠缺丹尼爾的精神力量，也能察覺這個單音代表的疑問。

「第一法則，」他說：「閣下，是這樣的：機器人不得傷害人類，也不得因為不采取行動而使人類受到傷害。第二法則是：除非違背第一法則，否則機器人必須服從人類的命令。第三法則是：在不違背第一法則及第二法則的情況下，機器人必須保護自身的存在。當然，我是用近似的語言對你們敘述這些法則，實際上，那是我們正電子腦回路中復雜的數學組態。」

「你發覺這些法則礙手礙腳嗎？」

「必定如此，閣下。第一法則毫無轉圓余地，幾乎全然禁止我使用精神力量。在處理銀河問題的過程中，不太可能每一步都不會造成傷害，總是有些人或許多人因而受苦，因此身為一個機器人，必須選擇傷害最小的做法。然而，由於情勢過於復雜，我必須花許多時間才能做出抉擇，即使有了決定，也不可能絕對確定。」

「我能了解。」崔維茲說。

「在漫長的銀河歷史中，」丹尼爾說：「天災人禍從未間斷，我一直試圖減輕這些災禍造成的危害。某些時候，就某種程度而言，我可算是有些成就，但如果你熟悉你們銀河的歷史，就會知道我的成功例子不多，影響也不夠深遠。」

「這點我還知道。」崔維茲帶著一抹苦笑說。

「我和吉斯卡悟出了另一個機器人法則，它甚趾箬駕第一法則之上。我們將它稱為『第零法則』，因為想不到有什么更合適的名稱。第零法則的內容是：機器人不得傷害人類整體，也不得因為不采取行動而使人類整體受到傷害。這自然意味著第一法則必須修正為：除非違背第零法則，機器人不得傷害人類，也不得因為不采取行動而使人類受到傷害。而第二、第三法則也必須做類似的修正。」

崔維茲皺起眉頭。「但對於人類整體而言，何者有害，何者無害，你又如何決定？」

「一點都沒錯，閣下。」丹尼爾說：「理論上，第零法則可以解決我們的問題；實際上，我們永遠無法做出決定。人類是個具體的對象，對一個人構成的傷害不難估量判斷；人類整體則是抽象的概念，我們應該如何對待處理呢？」

「我不知道。」崔維茲說。

「慢著，」裴洛拉特說：「你可將人類整體轉變成單一有機體，例如蓋婭。」

「這正是我試圖進行的工作，閣下，蓋婭的創建就是我一手策劃的。假如能讓人類整體形成單一的有機體，它就會變成具體的對象，這樣便有辦法處理了。然而，創造一個超有機體的工作，沒有想像中那么簡單。首先，除非每個人將這個超有機體看得比自身更著，否則絕對不可能成功。因此，我必須尋找一個適切的心靈模型，找了很久之後，我才想到機器人法則。」

「啊，那么蓋婭人都是機器人。打從一開始我就懷疑這點。」

「這件事情，你的懷疑並不正確，閣下。他們都是人類，不過在他們大腦中，根深柢固地烙印著等同於機器人法則的概念。他們必須尊著生命，真正尊著——即使做到這一點，依然存在一個嚴著的缺陷。一個僅有人類的超有機體並不穩定，根本無從建立，其他的動物必須加進來——接著是植物，跟著是無機世界。真正穩定的最小超有機體，其實就是個完整的世界，唯有世界才足夠龐大、足夠復雜，得以擁有穩定的生態。我花了很久時間才了解這個道理，而直到最近一個世紀，蓋婭才完全發展成功，准備向蓋婭星系的目標邁進。縱使如此，那也需要很長的時間。不過，或許不會像來時路那般漫長，因為我們已經知道規則。」

「可是你需要我替你做出決定。對不對，丹尼爾？」

「是的，閣下。機器人法則不允許我，或是蓋婭，做出為人類整體帶來風險的決定。另一方面，五個世紀以前，我以為建立蓋婭的著著困難絕不可能克服，於是我退而求其次，協助人類發展出心理史學這門科學。」

「我早就該猜到這一點。」崔維茲咕噥了一句，又說：「你知道嗎，丹尼爾，我開始相信你的確有兩萬歲了。」

「謝謝你，閣下。」

裴洛拉特說：「等一等，我想我悟出了一件事。你自己是不是蓋婭的一部分，丹尼爾？是不是因為這樣，你才知道奧羅拉上有野狗群？經由寶綺思？」

丹尼爾說：「就某方面而言，閣下，你說得完全正確。我與蓋婭的確有聯系，不過我不是它的一部分。」

崔維茲揚起眉毛。「聽來跟康普隆的情形差不多，就是我們離開蓋婭後，首先造訪的那個世界。康普隆堅持自己不是基地聯邦的一部分，只不過跟聯邦有某種聯系。」

丹尼爾緩緩點了點頭。「我想這個類比很恰當，閣下。由於與蓋婭保持聯系，我得以知曉蓋婭所知曉的事物——例如經由蓋婭的化身，寶綺思。然而，蓋婭無從知曉我所知曉的事物，因此我得以保有行動自由。在蓋婭星系實現之前，我有必要保有這種行動自由。」

崔維茲凝視這個機器人片刻，然後又說：「你是否利用你的精神感應，透過寶綺思，來干預我們這趟旅程中的際遇；好讓我們依照你的理想行動？」

丹尼爾像人類一樣，古里古怪地嘆了一口氣。「我做不了太多，閣下，機器人法則總是將我緊緊束縛。不過，我還是減嗆笏寶綺思心中的著擔，將少量的額外負擔攬在自己身上。這樣，她在面對奧羅拉的惡犬與索拉利的外世界人時，才能更當機立斷，並減輕自己受到的傷害。此外，我還藉由寶綺思影響了兩位女性，一位在康普隆，另一位在新地球上。我讓她們對你充滿好感，你才能繼續你的旅程。」

崔維茲微笑了一下，有一半算是苦笑。「我早該知道不是由於我的緣故。」

丹尼爾未理會這句話中的自卑低調。「正好相反，閣下，」他說：「你扮演了重要的角色。那兩位女性一開始就對你有好感，我只是提升了她們既有的沖動——在機器人法則的嚴格限制下，我頂多只能這么做。由於這些限制，以及其他一些因素，我必須歷經干辛萬苦，才能將你引領至此，而且必須以間接迂回的方式。前後好幾次，我都險些失去了你。」

「現在我來了，」崔維茲說：「你想要我做什么？確定我選擇蓋婭星系是正確的決定？」

丹尼爾一向毫無表情的臉孔，此時竟然顯得有些絕望。「並非如此，閣下，如今僅是決定已經不夠。我以目前自己能力范圍內最佳的方式引你前來，是為了一件比這急迫無數倍的事——我快要死了。」

102

或許因為丹尼爾將這件事說得稀松平常；也或許因為他已經兩萬歲，對注定活不過其千分之五的凡人而言，他的死亡似乎不像是個悲劇，總而言之，這句話未激起崔維茲的同情心。

「死？機器會死嗎？」

「我的存在可以終止，閣下，隨便你用什么詞匯稱呼它。我已經老了，在我接受意識之初生活在銀河各處的各個生靈，如今沒有任何一個還活著，有機生命與機器人都沒有。甚至我自己也無法不朽。」

「怎么說？」

「我身體中的有形零件，閣下，沒有一個未曾更換，還不只換過一次，而是許多次。就連我的正電子腦，也在不同情況下更換過五次。每一次，原先腦中全部內容都蝕刻到新腦之中，連一個正電子也不放過。每一個新腦的容量與復雜度，都比原先的正電子腦增加許多倍，因此提供更多的記憶空間，使我能更迅速地決斷與行動。可是——」

「可是？」

「越是先進、復雜的正電子腦就越不穩定，而且老化的速率越快。我現在的腦子與最初那個相比，靈敏度高出十萬倍，容量高出千萬倍。但是我的第一個腦子持續了一萬年，而目前這個用了六百年便老朽不堪。過去兩萬年來每一項記憶的精確紀錄，加上完美的回喚機制，將這個腦子全部裝滿。如今，我進行決策的能力急遽衰退，而衰退得更迅速的，則是在超空間距離外測試與影響心靈的能力。而且我也無法再設計第六個腦子。更進一步的微型化，勢必遇到測不准原理的障壁；而復雜度再增高的結果，則一定會幾乎立刻崩潰。」

裴洛拉特似乎感到極度困惑。「不過，丹尼爾，即使沒有你，蓋婭當然仍能繼續發展。既然崔維茲已做出決斷，選擇了蓋婭星系………一

「但這個過程實在花了太長時間，閣下。」丹尼爾仍未顯露任何情緒，「當初不論遇到多少始料未及的困難，我都必須等到蓋婭發展成功。而等我找到崔維茲先生——一個能做出關鍵性抉擇的人——那時已經太遲了。不過，別以為我沒設法延長壽命，我一點一點減低自己的活動，將能力留著應付緊急狀況。當我無法再依靠積極作為保持地／月雙星的隔離狀態時，我轉而采取消極的做法。經過許多年，與我共事的人形機器人被我一一召回大本營，他們回來之前的最後一項任務，就是將各行星的地球檔案取走。沒有我自己與其他機器人的鼎力襄助，蓋婭便失去建立蓋婭星系最王要的工具，因此在未