其實他不怎么喜歡喝啤酒，因為它還是有點苦，他不喜歡那點留在嘴里的苦意，他還是喜歡老式的山東紅葡萄酒，甜甜的，粘呼呼的。他有點後悔為便宜而叫了啤酒，省錢成了他的本能，超過了他的心意，他想，當時，他真的應該好好叫一杯紅酒喝的。

打斷哈尼思緒的，是歌聲。他聽到了熟悉的歌聲，真正的classical的。

idlovegetyouaslowboatchina；

allmyselfalone；

therenoversethesong；

causontwantwaiomenttoolong。

哈尼側著頭，把手罩在耳朵上，細細分辨著歌聲，那是sunnyrollins唱的，《在一條開往中國的慢船上》。在上海的時候他聽過，他並不喜歡這個曲調，更喜歡《你的眼睛里起了迷霧》，《星塵》。但他還是記得它，有時上海的電台里能聽到，聽說是世界大戰時美軍電台留下的唱片，他最喜歡的是《莉莉。瑪琳》。

idlovegetyouaslowboatchina；

allmyselfalone；

getyouandkeepyoumyarmsevermore；

leeallyourlovesweepingthefarawayshore。

在格林威治村的小酒館里聽到rollins的歌，哈尼第一次從里面聽出了爵士里面那如煙而逝的情調，那是黑奴們的感情，那么軟弱，那么無助，那么傷懷，那么無奈，那么糾纏，那么苦。在他看來，在上海無所事事的那些日子里，他的感情也是一樣的。

哈尼看了看四周，還有幾個象他一樣沉默的單身男人，默默地聽著。那些男人，大多穿著精致，表情撩人，將他們修長白皙的手指靜靜交疊在圓桌上。他們讓哈尼想起朗生打火機的上乘質地。哈尼將自己的棒球帽握在手心里，放到小圓桌下。這是個為男人開的酒館，哈尼坐在里面，聞著空氣里淡淡的香水氣味和煙草氣味，小號和撒克斯管，鋼琴和架子鼓，都在炫技，象這里雖然沉默，但可以看出內心洋洋得意的男人們，他們的驕傲，還有挑剔。他看到了一個男人獨自聽爵士樂時的舒服和尊嚴，男人們的口味是尊貴的，當他有獨處的要求時，他們看上去象一頭悠然自得的獅子，皮毛金燦燦的，不可一世。即使是這樣動人的歌聲，對他們來說，也象微風吹過厚厚的皮毛，只是舒服吧。他看到他們手里大多數是威士忌，或者是葡萄酒。他突然想，要是司機不敏捷的話，也許會撞死自己吧，或者司機太專業了，在自己面前及時剎了車。

第六章將你扔到外國大馬路上去（19）

象金魚一樣撩人地搖擺著的酒保輕輕路過哈尼的身旁，他的托盤上放著一瓶漂亮的紅酒，還有兩個亮晶晶的高腳酒杯。看到哈尼默默盯著他看，酒保向他微笑了一下，輕柔地問：「想要什么嗎，先生？」

「想要一杯這樣的紅酒。」哈尼說。

他說了個牌子，但哈尼聽不懂，聽發音，象是法國酒。哈尼點點頭，巴爾扎克的小說里，寫過多少貴族喝的法國紅酒呀！在最風雅的格林威治村的酒館里，喝過風雅的法國紅酒了！哈尼對自己說。他准備把自己今晚偷來的小費都用在這杯紅酒上。

紅酒來了，放在玻璃酒杯里。

但那漂亮的紅酒沒有一點點甜味，滿口都是澀的。他心頭一驚，不相信似地再喝一口，仍舊是澀的，那酒象輕薄的小刀子，將所到之處都細細的，貼著每個毛孔刮過去，微微皺起來似的，沒有一點甜的味道，一點也不甜。哈尼當時的感覺，是自己陽痿不舉時的那種深深的沮喪。

「味道好嗎？」酒保風一樣擦過他的身邊，妖嬈地問。

「super。」他不得不說。

漸漸的，他的頭有點飄了起來，他問酒保要了一張紙，還有筆，他得留下點什么，萬一司機不夠敏捷的話。但是，他知道不能留下太明顯的痕跡，這關系到那筆賠償金的問題。「這就是遺書呀。」他握筆的手在紙上比劃著，不知如何下手。「爸爸：」他寫道，「要是你認為1964年上了大學的人就能如何，那就錯了。那些出身不好的，就算進了大學，後來一到文化大革命，也都成了反動學生，我聽到分到我們團部的大學生說起過。我從來不願意你傷心，但是，你的確是錯了，錯了。而且，要是你不錯第一次，也不會錯第二次。」哈尼小心地停下筆，將自己的右手吊起來，他心里有許多話奔突洶涌，但他知道不能再寫下去了。

第二天，上帝來成全哈尼了，天下了雨。深夜，他騎在披薩餅店送外賣的腳踏車上，街燈照亮了那些汽車前排司機的臉，他能看到他們的制服。他看到了一張黑人誠實認真的臉，穩穩地注視著前方，雨刷嘩嘩地刮著他面前的玻璃。哈尼腳下一用力，自行車便在雨水中向它沖去。柏油地上真的很滑，他小心控制著自己不要用剎車。他特地戴了頭盔，因為不想把自己撞成傻子。說起來，他真的沒有過一點猶豫和後退。

在那個下雨的深夜，哈尼終於如願地被撞到了。那個過程很快，什么都還來不及想。而且，一切就象他希望的那樣，沒有被撞癱，沒有被撞死，沒有被撞傻，但撞得很嚴重，股骨碎了，肋骨骨裂，連累了肺部，手肘也有粉碎性的骨折。撞他的車是個富翁家的，除了保險外，他還得到一大筆錢作為賠償。他沒有想到，自己在格林威治村的地址讓那家的律師減輕了對他成心敲詐的懷疑，他看到那張僵硬的臉在聽到他的地址後，雖然沒有笑容，但柔和下來了，浮現出一點點大水沖了龍王廟的遺憾。因為紐約人認為，肯去撞汽車的無賴不會住在格林威治村。

他也沒想到，撞碎了骨盆並沒有想象中的痛苦。在醫院里，護士給了他一個可以自己控制的注s推進器，一頭連著他的靜脈輸y管，一頭是麻葯，要是他感到真正痛了，可以自己多推一點麻葯進去，就不那么痛了。他懷著塵埃終於落定的安心，靜靜躺在醫院的病床上，皮膚能感受到燙過的被單的平滑與舒適。雖然和別人合用一個病房，但是他的床邊上，有簾子將別人與自己隔了開來。機器在發出微輕的電流聲，有人輕聲說著英文。哈尼想到，這是他一生中住過的最為舒適和安寧的地方。然後，他肯定這里的確是他一生中最安寧的住所。他不記得自己在生病的時候，曾經睡在燙過的被單里，那燙得平平整整的白色被單光滑，微涼，讓人覺得自己的r體得到了愛惜。這時，他才感到了後怕，要是真的被雨夜里打滑的汽車一下子撞死了，怎么辦？他想，「要是真的被車子撞死了，還錯過了這個機會呢。」他心里不是沒有對這個念頭的批評的，這是個奴性的，心酸的念頭，但是，哈尼可以肯定，這也是一句對自己生活真實的評價。

手術以後，醫生告訴他在他的骨頭里打了一些固定用的螺絲和支撐用的板條，但是那些螺絲和板條在他的骨頭開始愈合後，會融化在身體里，不用在開刀取出來。醫生還告訴他，要是他仍舊疼得睡不著，可以給他加一點幾乎對肝臟無害的鎮靜葯。哈尼等著自己的身體轟轟烈烈痛起來，感受著那種火辣辣的痛，存心不加麻葯。在新疆時他摔斷過鎖骨，他知道剛剛斷骨的那種巨痛。他等到自己身上的冷汗一陣陣地上來了，再加手里的麻葯。塑料的推進器小巧玲瓏的，但是十分靈活。他能感到血管里涼涼的，然後，巨痛就消失了，他不必再象從前那樣苦掙苦熬。巨痛消失以後，身體象雲那樣浮起來，喉嚨里帶有一點干渴。哈尼在床上玩著它，疼痛來了，又消失了，在他的控制下，這讓他感到自己的尊嚴。

這個舒服的病房，還有終於無憂了的將來，讓哈尼睡不著。他仰面躺在床上，自豪地想，自己就是王家的基辛格。

當簡妮將自己的行李搬到樓上，她看到爸爸撐在拐杖上，靠在大門上，哭得說不出話來，見到簡妮，他搖著頭說：「不要怕，簡妮，我是高興，是高興。」

第六章將你扔到外國大馬路上去（20）

「我知道，你一高興就要哭的。」簡妮朗朗地回答。

爸爸哭著，就笑了。他退到門廳里，讓簡妮將自己的行李搬進去，他能看出來那行李一定是妻子的手筆，他覺得親切極了。簡妮並沒有去拉箱子的把手，而是用手帕包住箱子上的細麻繩，伸手抓住，將整個人往後一倒，拉動了那只沉重的大箱子。她的樣子，讓爸爸想起當年妻子在吐魯番火車站滿是黃土的月台上，拉動她的草紙箱的情形。

「你怎么搬得動啊！」爸爸的聲音又哆嗦了。

「我是誰！」簡妮回答。

簡妮的箱子里裝著她的書，她的衣服，她從新疆帶回上海的紀念品，她的食物，她的照片，是一個年輕女孩的全部家當，她很明確，自己再也不會回中國去了。她連滾帶爬地將行李拖進走廊里，就勢坐在走廊的地板上，『咚』的一聲，她對自己說，聽，一個新生兒落地了。

這時，她看到了范妮，范妮象一棵阿克蘇戈壁上死了的胡楊樹一樣，又干又熱又硬，她的嘴唇干得裂開了。她穿著一件粉紅色的細布長睡裙，披著頭發，可她的裙子又皺又臟，頭發粘在一起，一點也不象莎士比亞的奧菲利亞，雖然她象奧菲利亞一樣定定地向簡妮走來。

「你終於來了。」范妮輕輕說，「我看到救火車來過，他們為什么用救火車送你來，我真不懂。你怎么有這樣的本事。」

「沒有救火車。」簡妮說。

「我都看見了，還賴。」范妮生氣地說，「你這個人怎么什么事都說謊。」

爸爸過來碰碰簡妮，范妮狠狠看了一眼爸爸，說：「碰她干什么，有什么話當面說呀。我最不喜歡你們這樣鬼鬼祟祟的樣子。」

「我讓簡妮幫你洗個澡。」爸爸說，「你好幾天沒洗澡了，身上都有味道了。」

「我洗不動，我不舒服。」范妮說著，退回到自己房間里，爬到床上躺下。

「所以我讓簡妮幫你洗。」爸爸對她的背影說。

簡妮從貼身的小包里拿出從上海帶過來的葯，那是維尼叔叔按照爸爸傳真上抄的葯名，到精神病醫院去開了後門，才請醫生開出來的葯。「醫生說，這種葯不能多吃的。」簡妮輕聲說。但爸爸還是馬上制止她，他用更輕的聲音說：「你看到情況了呀。」

爸爸撕開包裝紙，從錫紙包里按出一粒來，看到那的確是藍色的小葯片，他松了口氣：「救命的來了。」說著，他將簡妮帶到廚房里，拉開一個抽屜，從里面拿出一個小瓶子，在小瓶子里取出兩個空的膠囊，打開一個，將葯片裝進去，封好。輕聲對簡妮解釋說，「范妮疑心大，以為我要害她。」

爸爸倒了杯水，讓簡妮拿著，他們一起到范妮的房間里，讓她吃葯。

「什么葯？」范妮支起身體問。

「維生素a，你看你的嘴唇都裂了，不接著吃維生素怎么行。」爸爸說著，將膠囊遞給她，然後，將手掌伸給范妮，讓她看到自己手里的膠囊，「我也吃一粒。」

范妮將葯吃了，又躺回到枕上。簡妮聞到她身上酸腐和油膩的氣味，她知道，酸腐是從骯臟的下t發出來的，油膩是從頭發里發出來的。她也想到了新疆的火車，她想起來她第一次見到范妮的時候，正站在從新疆帶回來的一大堆行李邊上，范妮說：「房間里什么味道，這么臭。」爸爸說的沒錯，范妮是應該洗澡去。

「我陪你洗澡吧。」簡妮看著范妮說。

「簡妮，等明天吧，」爸爸阻止道，「你坐了這么長時間飛機，累了。」

「我不累。」簡妮說。

「明天再說。」爸爸說，「你先休息，我給你下面吃。」

范妮從翻身床上坐起來，「好呀，我去洗澡。」她手指尖尖地戳了簡妮的胳膊一下，「你來幫我吧。」

於是，她們一起走進浴室。簡妮在范妮背後端詳著她，她發現姐姐的後背看上去突然變了，她身上原來女孩子帶著潔癖的緊張和拘束消失了，松軟的背影看上去，就象個潦草的女人。范妮站在黑白相間的地磚上，將身上皺皺巴巴，帶著一股油耗氣的睡衣脫下來，將顯然已經有好幾天沒換的短褲從身上揭下來，隨手撂在地上。然後彎下身體，用手扶住浴缸邊緣，要跨進浴缸里去。但她的腿腳真的不靈活了，她跨不上去。

簡妮猶豫了一下，伸手扶住了范妮的胳膊。這一剎那，簡妮想起在叔公臨終的時候，范妮在病房里大吐，她去扶住范妮的時候，范妮即使在嘔吐中，也飛快地閃開簡妮的手。她用力扶住范妮的身體，幫范妮在老式的長浴缸中間站穩。它的邊緣是圓圓的，很容易滑倒。這是第一次簡妮和范妮真正的肌膚接觸。「對不起啊。」簡妮想起在叔公病房里范妮說的話，她心里說：「用不著對不起。」

簡妮叫范妮讓到一邊，她一手擋著花灑里的水流，一手幫范妮調好水的溫度。然後，將范妮引到水流下。

「你冷么？」簡妮問，她看到范妮的肩膀上密密地起了一層j皮疙瘩。

范妮搖搖頭，但簡妮還是為她調高了水溫。

花灑里的水柱撞在范妮的背上，四散，簡妮看到她細膩皮膚上點點突起的粉刺，她認為這些小疙瘩一定是因為姐姐生病才長出來的。從前，范妮的皮膚上什么東西都沒有，象最新鮮的白羅卜。簡妮回想著范妮從前的樣子，她的臉，則象一塊白色的冰。她在范妮的背上輕輕一搓，就搓出了滿掌的老垢，水柱將那些灰白色的小東西沖下去時，簡妮突然想起一個電影里，集中營里的女納粹用力捏著皮管子，讓皮管子里s出的水更有力，她將皮管子對准擠在淋浴室里的猶太女人們浮白的身體直沖過去，一邊用低沉有力的德文切齒地罵道：「你們這些骯臟的豬。」

第六章將你扔到外國大馬路上去（21）

范妮現在溫順了，象條昏迷的魚一樣無聲無息。

簡妮想，在最開始的時候，自己總是將范妮看得高高在上的，就象她展現出來的那樣。簡妮所做的所有努力，學英文，學上海話，與爺爺學一樣的專業，其實不象范妮想象的那樣是要和她競爭，要超過她，而只是想要和她一樣，可以被姐姐引為同道。在簡妮心里，好象范妮接受她了，才是這個上海的家接受了她，上海接受了她，她才真正有所歸宿。最開始的

時候，她是這樣的。范妮好象以為，新疆人的心都是用牛皮做的，可以縫起來當鞋穿。

簡妮為范妮沖洗著，借勢輕輕地撫摩范妮的後背。她被油垢封起來的皮膚，此刻漸漸柔軟起來，潔白的皮膚上出現了一塊塊擦洗出來的紅條條，象桃花的顏色。范妮在水柱下跟著簡妮的手轉動身體，微微眯著眼睛，她的身體，春意盎然。簡妮想到魯。她想，范妮身體上的春意一定是那個金發的白人造就的。簡妮由此想到了一些外國電影里男女親熱的鏡頭，她的心乒乒地跳著，禁不住按照電影里的樣子，想象著范妮和魯在一起的情形。那在水流下粉紅色細嫩的皮膚，淡紅色的茹暈，都是在一個金發男子的手下盛開的。簡妮想，范妮和魯，他們一定也有過美好的時光，讓范妮心醉神迷的時光。在她的身體上，簡妮認為自己仍舊看到了幸福的痕跡。「你的身體真漂亮。」簡妮說。