佩圖霍夫忽然轉向了我，他猛然抬起手把槍口對准了自己的太陽穴接著，「砰」得一聲。

他的身體很誇張地晃了兩下，仿佛迎面受到了一記重拳。唉，我永遠忘不了那個景象了！月光籠罩著他，整個地，極度神秘似的降下某種讓他承受不住的重量。他跪倒在地。

但鮮血呢？鮮血卻沒涌出。我茫茫然地盯著他，看他也茫茫然地看著我。老頭神經質地放聲大笑起來，倒好像已經被濺上了一身的腦漿。

我口舌都因為驚嚇而黏在口腔里；它們又干又硬。佩圖霍夫臉色死人般灰敗，雙眼無神地看著這邊，又過了好一會，他才抬起手槍，從槍口那邊檢查著。

「沒戴火帽。」他訥訥地說。

驚嚇之余，我立馬火冒三丈了，「您好歹……！」忽然，我無法譴責他了，又無力地軟垂下來，「您真可恥！」我恨恨道。

「是可恥，」捷列金夫公爵說，「什么樣的懦夫才會用自己的生命來威脅別人？您怎么這么不知羞？」

佩圖霍夫的臉立刻漲紅了，他坐在草叢里，嘴里飛快地詛咒著什么，一只手伸進不同的口袋里摸索著；我一意識到他是在找那意外離席的火帽，就趕緊跑過去抓住了他的手。

「您松手！」他發狂地大叫道，「我一定要給這個老匹夫點顏色瞧！……我現在要比痛恨他還要痛恨自己！您看著吧，即使在死亡面前，我也不會做屈服！」

我試圖按住他的手，但是因為沒有他強壯反而被磕碰到了好幾下，這叫我怒不可遏，伸手到他口袋里摸索了一下，抓到了那幾個小東西。我隨即站起來，冷冷地看著他。

「您繼續鬧吧，弗拉基米爾安德烈羅維奇，」我本來想說說他這副樣子是有多丟丑，但一看到捷列金夫那憎恨不屑的神態，我又實在沒有心情站到他那一邊，只能大聲說，「想死的方法可是多得很！哪怕全世界的火帽都給銷毀了，您難道找不到堵厚磚牆一頭撞過去？您難道找不到一棟大廈縱身一跳？您說您不會屈服於死亡，但您又是多無能為力！」我眼眶一熱，又強行克制著，冷漠地說，「維什尼亞克巴普洛維奇受了驚，現在人事不省了。您想想吧，您打算負幾成責任？」

捷列金夫公爵發出不滿的噓聲，我很是不滿地瞪了他一眼，說：「您呢，先生，我對您著實是喜歡不起來，但為了瓦紐沙，我還是願意給您叫輛馬車。」

他不甘地開口：「這個人的丑態十足讓我驚訝……」

我厲聲打斷他：「那您就也別跟著叫人驚奇了吧！」看他閉嘴，我才去抓住他的輪椅把他拖出草叢。佩圖霍夫默默看著我倆，也站起來，脫下帽子很誠懇地說：「請您看看他的情況！……我，我會……」

我沒聽完他的話，推著公爵走出了樹林。我們在街上攔到一輛馬車也幸虧有捷列金夫公爵