「災厄之源。總之，雖然我很欣賞警察這個職業，但說實話一個廢寢忘食醉心於工作的警察並不太適合建立家庭。」艾倫撥弄了一下雪佛蘭車上的後視鏡，說道，「還有一件巧事，也許會讓你有點意外。」

「說吧。」

「潔西卡納爾森的警察老爹有個叫埃迪菲爾德的搭檔。」

麥克一愣：「是請我們喝咖啡的那個埃迪菲爾德？」

「他們搭檔了二十多年，差不多年紀，同名同姓，又是警察。」艾倫說，「這就像你問我一天之內同時遇到三個變態的可能性有多大？」

麥克沒有回答，他突然間彎下腰，艾倫的左前方空了出來，一顆子彈穿過他剛站著的地方擊碎了雪佛蘭車的車窗。也許在槍手的計劃中，子彈應該射中背對著他的麥克，或是靠著車門的艾倫，但在槍響前的一瞬間，兩人以毫無預兆的方式偏離了原來的位置。

艾倫後退一步拔出手槍，對准子彈射來的方向開火，麥克翻過車後蓋，找了個更安全的掩護。

第11章陽光下的生活

「我最近一直做一個夢。」

「什么夢？」

「夢里總有一部電梯。」克萊門特不自在地抖著右腿，神色緊張，「我夢見我在電梯里，電梯一直下墜。」

「你夢見自己死了？」

「不，沒那么慘。只是一直下墜下墜，那種感覺很真實，而且下墜似乎是一個永恆的過程，夢不醒來就永無止境。」他飛快地瞥了一眼坐在桌子後面的人，問，「你覺得這個夢意味著什么？」

「意味著你有個大麻煩，如果不快點解決，它會帶你墜入深淵。」

「我也這么想。」

「一部一直下墜的電梯肯定是哪里出了問題，它本來可以任你擺布，結果卻失控了。你的生活遇到了什么麻煩？」

「一言難盡。」克萊門特換了條腿繼續抖動，雙手也在不停翻弄。他很不習慣這里的環境，太亮了，有些話沒法在亮堂的地方說出來，總覺得隔牆有耳。

「沒關系，說說看。我們有時間。」露比穿著件幾乎透明的黑色長裙，胸口若隱若現，赤著腳，裸露在外的小腿白得刺眼。

克萊門特覺得這大概也是房間顯得特別明亮的緣故，第一次坐在露比面前的人都會顛覆內心深處對殺手中介人的印象。他像電影里的人，有足夠燈光讓他看起來完美耀眼，在他面前常常有人連雇凶殺人的話都難以啟齒。克萊門特對他的印象還停留在上一次會面，露比給他看了幾張目標人物的頭部特寫，一顆子彈准確穿過雙眼間的空隙。彈孔竟然那么大，大得像個能把周圍一切都吸進去的小型黑洞。他對白獵鷹的工作非常滿意，沒有多余麻煩，簡單快速、不留痕跡，因此他也對這位傳說中的中介人另眼相看。可不知道怎么回事，再次坐在露比面前他還是會感覺不自在，好像穿著薄紗衣裙，裸露腿腳的是他自己。

「我有個妻子，還有兩個女兒和一個兒子。你知道，我的日子過得其實不錯，賣賣毒品，無憂無慮。尤其是上一次你為我解決了那個不守規矩的同行……」

「我只是為你解決了一個生活中的小麻煩。」露比糾正他。

「是的，我明白，抱歉。」克萊門特連忙改口，「總的來說，沒有了那個麻煩，生活好多了。有時候你賣一批貨，你的競爭對手幾乎立刻就得到了消息，這很煩人。」

「確實煩人。」露比說。對於第二次找上門來的雇主，他通常會多一點耐心聽他們嘮叨，倒不是因為他更喜歡回頭客，只不過回來找他的人已經像被梳子梳理過，他對他們的一切都了如指掌，而且第二次意味著他們至少分清了「工具」和「凶器」的差別工具可以反復使用，凶器必須銷毀。

「我妻子的兄弟娶了那個挺有名的大家族的女兒，知道我說的是哪一家吧？」克萊門特問。

「知道。」

「雖然只是關系很遠的親戚，但好處不