做完早課後，聽侍僧稟報說，仁珍翁姆率比丘尼眾抱著五大部藏蒙互譯辭典在日光殿外求見。倉央嘉措什么人也不想見，但侍僧說她這已經是第二回來了，倉央嘉措只好以冒染風寒為由婉拒了她，並隨手在散草紙上寫了首小詩，令侍僧帶出去交給她。

仁珍翁姆聽說法王蓮座病了，幽怨之情頓然釋懷，愧疚之情縈上心頭，原來從昨天早上到現在一直都在誤會他。又見他親手寫詩送出來，她便擅自揣摩出他的心里有她。她拿著這首小詩如獲至寶地帶領比丘尼眾回到了白宮，讓她們分頭查辭典來解釋這首詩的含義，誰知翻譯這首十幾個字的小詩費了整整一日的工夫，然而，生搬硬套的辭令全然丟失了詩歌的韻味，許多詞匯拼湊在一起卻難以揣摩其真實含義。仁珍翁姆遂命人下山去把明心召回。

見到明妃手諭後，明心連夜回了宮，還以為有什么要緊的事，原來只是一首小詩沒人翻譯，但她知道對主子來說，這便是天下第一要務。

她展開一張單薄的散草紙，看見倉央嘉措那潦草悲傷的字跡，忍不住又心酸了一回，那一夜，她心里並不比他快活。

仁珍翁姆有點著急了，催促道：「姐姐，怎么，這首詩很難？」

明心收回思緒，強作笑顏地說：「啊，格格，別看這小首詩只有簡單的幾個字，可它的蘊意頗深，我剛剛思考了一下。」

仁珍翁姆倒吸一口氣，用小手捂著嘴，道：「呀，我打斷你的思路啦，真是的。」

明心微笑搖頭：「沒有。請格格聽好。」

「嗯。」仁珍翁姆用心聽去——倉央嘉措詩雲：

衷心向往的方向

毛驢比馬還快

當馬兒還在備鞍時

毛驢早已飛奔出去

仁珍翁姆聽後大惑不解，想想前後所發生的事情，和這首詩根本風馬牛不相及，她拿起散草紙翻來覆去地看，小嘴里嘀咕著：「這到底是一首抒情詩呢，還是一首法偈詩呢？我怎么覺得好像跟我沒什么關系呢，哎呀，侍僧是不是拿錯啦？」

侍僧怎么會拿錯，明心十分懂他的意思。

衷心向往的方向，就是指真心愛慕的人的身邊，毛驢比馬還快，意思是說即便緣分淺薄也會苦苦追求，當馬兒還在備鞍時，意思是說對於不愛的人，態度總是漫不經心的，毛驢早已飛奔出去，意思是說對於愛慕的人，態度根本沒法不好。

此外這小首詩還有兩層暗含的意思，一層是，仁珍翁姆並不是他所愛慕的人，另一層是，他覺得自己也不是瑪吉阿米所愛慕的人。他借著這首詩不但委婉地拒絕了仁珍翁姆，而且試圖勸服自己不要再痴心妄想。

仁珍翁姆問：「姐姐，你說，會不會是侍僧拿錯了？蓮座天天寫詩，寫完的詩稿就放在書桌上，侍僧也不曉得他要把哪一首送給我，大意之下就拿成了別的？會不會啊？會不會啊？」

明心只是隨聲應承，並不想把詩意給她挑明，既然蓮座自己沒有明說，何必要替他得罪主子。

仁珍翁姆把散草紙疊起來，包在一塊兒刺綉的手帕中，滿心安慰地自言自語道：「不管怎么說，蓮座一定是給我寫了詩的，明日我再去找他的侍僧換回那一首來。」

明心看看她，暗自嘆了口氣，這位蒙古格格真是個痴傻的女孩兒，哪里曉得這份姻緣只是鏡花水月，了不可得。一旦打起仗，就意味著要和親，到那時她才知道這輩子的用情都將付諸東流。

仁珍翁姆扯了扯明心的袖子：「明日你跟我一起去看蓮座，好不好？我聽說他病了。」

明心打回來時就兀自神思亂飛，這句話一下子把她的七魂六魄都招喚回來了，她無心之中突然抓住了仁珍翁姆的手：「你說什么？」

仁珍翁姆覺得她有點怪怪的，把微微作痛的手一點一點地抽出來，彎起眼睛心虛地說：「姐姐，我昨天沒聽你的話，我以為辭典可以解釋法偈，就抱著辭典去找蓮座了，可是，侍僧們向日光殿中稟報了三次都沒有回音，我當時還挺生氣呢，後來才知道蓮座染上了風寒。」

明心心想，一定是昨天在風口里坐著喝了一夜的酒，把身子作踐垮了，再加上我十分怠慢於他，讓他心里憋了氣，他回去的時候正值拂曉，那會兒的風刀子最是凜利，他本來戴著一頂皮絨帽子，走時偏偏又把帽子落在了酒館里……思來想去，明心實在於心不忍，很想去看看他。