「你最愛的羅恩還沒死，他在迷離幻境。」里德爾解釋道。

「迷離幻境不代表死亡……那是一個介於兩者之間的世界——」

「什么意思？」

「此刻，羅恩正徘徊在那兒。他或者返回到你的世界，或者直奔死神的懷抱……這取決於你接下來的行動。」

哈利竭力想弄明白。「行動……你想要我做什么？」

「我召喚你來，自然有你的使命。」

里德爾看了眼時間，還有一小會功夫呢……完全不慌！

「召喚我來……」哈利腦海里浮現了密室。

自從襲擊事件開始，所有人都認為他是密室開啟者，斯萊特林的傳人。

「聽著，」哈利說，「如果你想問我有關密室的事，我可以向你保證，我所知道的不會比你——」

里德爾深深吸了一口氣，冷冰冰道：「你是弱智嗎，波特先生！」

「……」哈利不明所以，好端端干嘛罵人？

「用你那比巨怪大不了多少的腦袋，好好思考一下，這里是哪里！」

哈利環顧一圈，還是茫然地搖搖頭。

「請仔細想一想……」里德爾耐心地說，「你明明半夜在宿舍的床上睡覺，現在卻平白無故，出現在這個陌生的地方……最近學校一直流傳著什么？」

哈利全身泛起一陣寒意。「這里是……」

「傻波特呦。」

里德爾溫和的口音消失了，他用一種狂熱地語氣說道：

「這里就是密室啊！」

哈利吸了一口冷氣。

「更准確的說，這里是密室聖所，是偉大的斯萊特林，鑽研史前奧義的地方，是他留給他傳人的秘密寶藏……」

里德爾露出用神秘莫測的笑容。

「我，就是斯萊特林的傳人！」

「那你抓我和羅恩來這里干嘛？！」哈利後退一步，捏緊了手里的魔杖。

里德爾用平靜柔和的聲音，低語道：「別緊張，哈利波特，如果我想傷害你，你已經死在床上了。

我說過，我召喚你來這里，是有原因的，我需要你今晚配合我，完成一個祭禮。」

哈利露出迷茫地神情。

「別，別這種表情。」里德爾用傷心地口吻說，「你應該對我來找你，感到榮幸，哈利波特——你是惟一被我選中的人。」

哈利被里德爾的口吻激怒了，他沒有感到榮幸，反而有種被玩弄的惱火。

他冷冷道：「對不起，那你肯定選錯人了。」

「我連密室都不知道，更別說什么祭禮……」

「你還不明白，傻波特。」里德爾笑容滿面。

「不是我選擇了你……而是羅恩·韋斯萊。」

「他，讓我選擇了你！」

密室聖所一片死寂。

……

……

（求推薦票各位大佬。

ps：迷離幻境(limbo)是一種介於生與死之間的狀態。

第七部死亡聖器，哈利和鄧布利多在國王十字車站談話，那個狀態就是迷離幻境。

limbo來自但丁《神曲》的地獄篇，「limbo」是地獄的第一圈。那些不信奉猶太教和基督教上帝的好人在此居住。

這個翻譯，是繁體中文版哈利波特給出的，簡體版沒有翻譯。

所以「迷離幻境」這個譯名就感覺很違和，讓我莫名想起了紅樓夢里的太虛幻境……真是一點都不魔法。

順便安利一個很好玩的小游戲

地獄邊境，它的英文名也是limbo 這翻譯就很舒服。）