」情人眼里出西施」,的確如此.主人那蒼白的橄欖色臉膛,寬闊方正的額頭,濃密烏黑的眉毛,深沉的眼睛,粗獷的五官,果敢嚴厲的嘴......這一切都顯露出活力.決心.意志......按理說都不算美,可在我眼中不但美,而且充溢著一種情趣,一股力量,令我完全折服,徹底左右了我的情感.我並沒有打算愛他,讀者明白,我一直努力從內心深處鏟除剛被發現的愛情萌芽.可是此刻,當我第一眼再見他,這萌芽便自動復活,且又綠又壯!他無須看我一眼,就已使我愛上了他.
與他的客人相比較,他煥發著天然的精力和真正的力量.比較而言,林恩兄弟的勇敢瀟灑,英格拉姆勛爵的恬靜雅致,甚至登特上校的英武雄姿,又算得上什么呢對他們的相貌,他們的神情,我不以為然.不過,我可以想象的出多數旁觀者會說他們英俊迷人,氣度非凡,並毫不猶豫地認為羅切斯特先生五官粗獷,神情沉郁.看著他們微笑,大笑......不足稱道.連閃爍的燭光都具有了他們微笑的活力,叮叮的鈴聲也充滿他們大笑的意味.再看羅切斯特先生微微的一笑......冷峻的五官頓時變得柔和,雙眼立刻變得明亮溫柔,目光銳利而甜蜜,他此刻正與埃希頓家的路易莎和艾米交談.奇怪,她們對他的目光處之泰然,而我卻感覺這目光滲入心田.我還以為她們會垂下眼皮,臉泛紅暈吶,可她們卻根本無動於衷.這倒讓人高興.」她們眼中的他與我眼中的他完全不同,」我想,」他與她們不是一種人,我看他和我卻是同類......我感到與他何其相似......他的神情舉動我清楚明了,盡管我們之間橫亘著一道地位與財富的鴻溝,但我的頭腦與心智,血液與神經中,有某種東西與他息息相通.可幾天前不是還說,除了從他手中領取薪酬,與他別無任何關系么不是還禁止自己胡思亂想,只准將他視為雇主么真是褻瀆天性!我所擁有的一切美好.真誠.強烈的感情,都沖動地向他奔涌.我明白我必須隱藏自己的感情,扼殺自己的願望,牢記他是不可能過份關注我.說自己與他同類,並非是說自己具有他那種影響力,那種迷人的魅力,只是說自己的某些志趣.情感與他相像而已.所以我必須反復告戒自己,我們之間永遠相隔一道鴻溝......然而,只要一息尚存,我就必然愛他.
咖啡再次端上來了.從先生們一進來,女士們便活潑的如同百靈鳥.談話也愈加輕松歡快.登特上校與埃希頓先生在談論政治,二位的太太也在側耳傾聽.兩位傲慢的富孀,林恩夫人與英格拉姆夫人,她們在促膝談心.喬治爵士......此人,順便提一下,我忘了形容......是一位高大且神氣的鄉紳,站在她們的沙發前,偶爾插句嘴.弗雷德里克.林恩坐在瑪麗.英格拉姆身旁,給她解說一本裝幀豪華的大書中的插圖.她看著,時而笑笑,卻分明話不多.頎長冷漠的英格拉姆勛爵抱著胳膊,斜靠在嬌小活潑的艾米.埃希頓的椅背上.她抬頭看看他,鷦鷯似地嘰嘰喳喳.顯然她喜歡他勝過喜歡羅切斯特先生.亨利.林恩在路易莎腳旁的矮凳上落座.阿黛勒與他共享這條腳凳.他吃力地跟她*國話,每當他一出錯,路易莎就嘲笑他.布蘭奇.英格拉姆會與誰作伴呢她自個兒站在桌前,頗具風雅地低頭翻看一本畫冊,似乎在等人相伴.但她並不願久等,自己挑中了一位伙伴.
羅切斯特離開兩位埃希頓後,就和她一樣,在壁爐旁孑然一人.她就走過去,站到壁爐另一側,跟他相對.
」羅切斯特先生,我還以為你不喜歡小孩子呢.」
」是不喜歡.」
」那怎么想到要撫養這么個小玩偶呢」(指指阿黛勒)」從哪兒揀來的」
」不是揀的,是被人拋棄的.」
」你應該把她送到學校去.」
」我負擔不起,學費太貴了.」
」咦,我猜你給她請了家庭教師呢.剛才還看見有個人和她在一起......走了么哦,不沒!她還在窗簾後頭呢.你當然付錢給她,我看一定也挺貴的......更貴哩,因為這樣你得額外負擔兩個人.」
我害怕......也許該說,我希望......她提到我會使羅切斯特先生朝我這邊看一眼的,便不由自主向陰影中躲得更遠.但他根本沒轉移他的視線.
」我還沒考慮過這個問題.」他冷冷地說,目光仍直愣愣地瞅著前面.
」對......你們男人從不計較經濟和常識問題.你該聽聽我媽媽對家庭教師的一番高論.我想瑪麗和我小時候至少有過一打家庭教師.但她們中一半可惡討厭,另一半荒唐可笑.全都是些惡魔......是不是呀,媽媽」
」你說什么來著,我的寶貝」
這位被富孀媽媽叫做寶貝的小姐於是又把她的問題重復了一遍,外加解釋.
」最親愛的,不要再提那些家庭教師了,一聽這字眼兒我就心煩.她們反復無常毫不稱職,真叫人受夠了.謝天謝地,如今總算跟她們脫了干系!」
登特太太朝這位道貌岸然的太太俯過身去,對她悄悄地說了句什么.從由此引出的回答看,大約是在提醒她被詛咒的那類人中正好有一位在場.
」算啦!」這太太說,」但願對她有好處!」隨即又低下聲來,但仍足以使我聽到,」注意過她了.我會看相,一看就知道她具有那些人的通病.」
」什么通病,夫人」羅切斯特先生大聲問.
」會私下講給你聽的.」她意味深長說,又自以為是地把頭巾帽連晃三下.
」但是到那時我的好奇會倒胃口,它現在就想吃東西.」
」問布蘭奇吧,她離你更近.」
」哦,別把他推給我,媽!對那號人我只有一句話,她們煩死了.倒不是因為我吃了她們多少苦頭,我總是留心反攻為守.以前,西奧多和我總是捉弄威爾遜小姐,格雷太太和朱伯特夫人來著!瑪麗老愛打瞌睡,沒勁頭來參與陰謀.戲弄朱伯特夫人最有趣,威爾遜小姐是個葯罐子,可憐蟲,哭兮兮的,成天沒精打采.總而言之,不值得我們花力氣去打敗她.格雷太太粗俗又遲鈍,什么打擊對她都不起作用.但是可憐的朱伯特夫人!我現在還記得,每逢我們把她逼急了的時候,她那火冒三丈的樣子.我們把茶潑掉,把面包.黃油攪得稀爛,把書往天花板上投,折騰尺子呀,書桌呀,火爐圍欄和用具呀,等等.西奧多,你還記得那些快活的日子么」
」是......呵,當然記得,」英格拉姆勛爵拖著長腔調,」那可憐的老木頭就嚷嚷'哦,你們這些小壞家伙!,......我們於是就教訓她一通.她自己那么孤陋寡聞,還想教我們這么聰明的少爺小姐們」
」咱們是這么干來著,西多.我還幫你告發過(或收拾過)你的家庭教師,那個面無血色的維寧先生......一個病鬼牧師,咱們就是這樣叫他的.他竟敢跟威爾遜小姐竟敢鬧起戀愛來......至少西多和我這么認為.當我們發覺他們多情地眉目傳情,唉聲嘆氣,就發覺這是'愛的表現,我斷定大伙兒很快就能從我們的發現中獲得到好處.我們把這當做一根杠桿,以好把這兩個廢物般的的家伙撬出我們的家門.我們親愛的媽媽對這事一有所聞就覺得有傷風化,是不是呀,親愛的母親大人」
」當然吶,我的寶貝.而且我十分正確.毫無疑問,任何規規矩矩的人家都不能容忍男女家庭教師之間的私通.理由足有上千條哩,頭一條就是......」
」哦,天哪,媽媽!甭跟我們一一列舉啦!再說,這誰不知道啊.壞樣子有損孩子們的純潔啦,戀愛者魂不守舍,攻守同盟,導致失職啦,而是易勇驕狂......傲慢無禮相輔相成啦......結果引起沖突和大爆發啦.說得對么,英格拉姆邸園的英格拉姆男爵夫人」
」我的百合花,你說的完全正確.你總是正確的.」
」那就沒必要再說啦,換個論題.」
艾米.埃希頓沒聽見或沒注意這道聖諭,仍用她溫雅幼稚的口氣接著說,」路易莎和我從前也