AK小說 www.06ak .com，最快更新庶福良緣最新章節！
」大約兩三周吧.不會更長了.他們會在這復活節假期之後,喬治.林恩爵士因為被新選上了米爾科特的市議員,必須回城走馬上任.我看羅切斯特先生會陪他前往.這回他在桑菲爾德待了這么久,我都感到奇怪了.」
眼看就得領著我照管的孩子去客廳了,此刻我真是心如亂麻.阿黛勒一聽說晚上要帶她去見女士們,就樂了一整天,直到索菲動手給她梳妝打扮,這才使她安靜下來.這個程序的重要性,很快就穩住了她的情緒.等到卷發梳得光溜溜,一束束垂下來,穿上粉紅色緞子外衣,系上長長的腰帶,戴好無指網眼手套時,她就滿臉嚴肅,活像法官了.用不著我去提醒她小心衣服,一打扮完,她就一本正經地坐在小椅子上,事先還小心地提起緞子裙,生怕搞皺了,並向我保證,在我准備好之前絕不亂動.我很快就准備完事,最好的一件衣服(銀灰色的那件,是為出席坦普爾小姐婚禮買的,自那時起我就沒再穿過)很快就換好,頭發很快梳平,唯一的飾物,那個珍珠胸針也馬上戴好.然後我們下樓去.
幸虧去客廳還有一張門,無須經過全體客人落座吃飯的餐廳.我們發現屋里空無一人,在大理石壁爐內,一大堆火正靜靜地燃燒,燭光在明亮的寂寞中閃爍,在桌上裝飾的精美鮮花中跳動.拱門前垂掛著深紅的帷幔,雖說與相連餐室中的那群人之間,就隔這么薄薄的一層,可他們說話那么輕言細語,除了一片柔和的嗡嗡聲外,一點兒內容一聽不清.
阿黛勒依然一臉鄭重其事,朝我指點的小凳上一坐,一聲不吭.我退到一個靠窗的位子上坐下,從旁邊的桌上揀起本書努力看下去.阿黛勒把凳子移到我的腳旁,不久就碰碰我的膝頭.
」什么事,阿黛勒」
」我可以從這些美麗的花中拿一朵嗎,小姐好把我打扮得更漂亮些.」
」阿黛勒,你太關注打扮啦.不過,你可以拿一朵花.」她從花瓶中摘下一朵玫瑰,我給她別在腰帶上.她說不出有多滿意地嘆口氣,好象她的幸福之杯這下可溢滿了.我把臉一扭,掩飾自己忍不住的微笑.這個小巴黎人對穿著打扮天生就有的熱烈追求,有幾分可笑,也有幾分可悲.
此時響起輕輕的起立聲,拱門上的帷幔被拉開了,露出了餐廳.長長的餐桌上擺滿一整套豪華的甜食餐具,枝形吊燈在銀器和玻璃器皿上灑下一片柔和的燈光.一群女士站在門口,她們走進來後,帷幔在身後落下.
僅僅不過八位,但不知怎么,蜂擁而至時讓人覺得她們人數要多得多.有的個子很高,許多人一身純白,全都穿裙幅極大的盛裝,讓人感覺她們被放大了,好比迷霧使月亮顯得更大一樣.我起身向她們行個屈膝禮,一兩位點頭回了禮,其他人僅僅是目不轉睛地盯著我看而已.
她們四下散開,動作輕盈而又活潑,使人聯想到一群羽毛雪白的小鳥.有的斜靠在沙發或睡椅上,有的側身細看桌上的鮮花和書本,其他的圍在爐火旁交談,聲音小而清楚,大概她們說話的習慣就如此.後來我知道了她們的姓名,現在不妨介紹一下.
首先是埃希頓太太和她的兩個女兒.那位太太以前一定漂亮,至今風韻猶存.兩個女兒大的是艾米,身材小巧玲瓏,容貌舉止天真幼稚,一副調皮孩子模樣.一身白紗衣裙配藍色腰帶十分協調.小女兒路易莎,個子高些,身段更優美,容貌俊俏,正是法國人說的」不夠端正卻顯得嬌媚」的那一類.兩姊妹都膚色白嫩,恰似那百合.
林恩夫人四十歲上下,長的又大又胖,腰背挺直,滿臉傲氣.身穿一套華麗的閃緞裙袍,烏黑的頭發在一支天藍色羽毛頭飾的影子里,在一支寶石頭箍之中熠熠發光.
登特上校太太沒那么惹眼,不過似乎更有貴婦人派頭.身量纖細,面容蒼白溫和,頭發金黃.那身黑緞衣裙,飾以華麗的外國花邊披巾和珍珠首飾,顯得比那位有爵位的貴婦彩虹般的光艷更為悅目.
然而最突出的三位......大概部分原因是由於她們在眾人當中個子最高......是富孀英格拉姆夫人與她的兩個女兒布蘭奇和瑪麗.這三人都算得上女人當中最高的.那位夫人年約四十到五十之間,線條依然勻稱,頭發(至少在燭光下)依然烏黑,牙齒也完好無缺,多數人會稱贊她是這個年齡中的大美人.無可非議,就形體而言的確如此.可惜她神態舉止間總是透出一股令人難以忍受的傲慢.她有著羅馬人的五官,雙下巴消失在肉柱般的脖頸里.照我看,這副尊容,不但由於驕傲而顯得雍腫陰沉,而且還滿臉皺紋.下巴也顯得出同樣的傲氣,挺直得令人不可思議.還有雙充滿惡意冷若冰霜的眼睛,令我想起里德太太的眸子.講話拿腔拿調,嗓門深沉,聲調誇張,口氣專橫......總之非常叫人受不了.身著深紅的天鵝絨袍子,戴著印度金絲料的披巾式無沿帽,更賦予她(我猜她這樣以為)一種十足的王家氣派.
布蘭奇與瑪麗同樣身材......高大而挺拔,白楊樹似的.瑪麗雖高卻顯得太單薄,布蘭奇則活生生一個月亮女神戴愛娜.我對她當然特別感興趣.首先,想看看她長相是否正如費爾法克斯太太的描述;其二,看她是否像自己憑想像為她畫的那張小畫像;其三,事情可以水落石出了......且看她是否如自己所想像,正對羅切斯特先生的喜好.
就相貌而言,她完全符合我畫的像,符合費爾法克斯太太的描述.豐滿的胸脯,瘦削的肩膀,優雅的脖頸,漆黑的眸子,烏黑黑的卷發,統統具備......可她的臉呢很活像她媽,只是更年輕,沒有皺紋而已.一樣低低的額頭,一樣驕傲的五官,一樣趾高氣揚,只是沒那么陰沉罷了.她老在笑,笑里透露嘲諷,與她彎彎的驕傲的嘴唇十分相配.
據說天才的自我意識特別強,不知英格拉姆小姐是不是天才,但她的自我意識倒很強......引人注目的強.她與和善的登特太太談起了植物學.登特太太好象沒學過這門知識,盡管她講她喜歡花,」尤其是野花」.英格拉姆小姐卻學過,還滿口賣弄植物學詞匯,我很快就發現她是在(照行話說的)圍追登特太太,也就是故意戲弄人家的無知.她的追獵也許聰明,卻肯定居心叵測.她彈鋼琴,彈得很出色;她唱歌,嗓子很優美.她私下跟她媽媽*文,講得也不錯,流暢且發音准確.
瑪麗比布蘭奇面相更溫柔開朗,五官也更柔和,皮膚更白(英格拉姆小姐黑得像個西班牙女郎)......但瑪麗缺乏生氣,面部呆板,兩眼無光.她無話可談,一旦落座,就像神龕里的雕像一般紋絲不動.兩姐妹都身穿一襲潔白的禮服.
現在我是否認為英格拉姆小姐會被羅切斯特先生看中呢這不好說......我並不了解他在女性美方面的品味.他如果欣賞端庄,她正像端庄的一類,而且多才多藝,生氣勃勃.多數紳士會對她一見傾心.我好像已有根據要去掉最後一片疑雲了,現在只消看看他們在一起單獨相處的樣子了.
讀者呵,您不要以為,阿黛勒這段時間一直會在我腳邊的小凳上靜靜地坐著,不,她們一進來,她就起身上前歡迎,正兒八經地行了個禮,還鄭重其事地說:
」太太小姐們好.」
英格拉姆小姐滿臉嘲諷地低頭看看她,嚷了一聲:」嗬,好一個小玩偶!」
林恩太太則說:」我猜這就是羅切斯特先生監護的小東西......他說過這是個法國小姑娘.」
登特太太和氣地拉住阿黛勒的手,給她一吻.艾米和路易莎.埃希頓異口同聲地叫道:
」多可愛的孩子!」
隨後就把她帶到一張沙發上去,此時她正坐在兩姐妹中間喋喋不休呢.一會兒法文,一會兒英文,不僅吸引了年輕的小姐們,連埃希頓夫人,林恩太太也給迷上了.她正盡情享受著眾人的寵愛.
咖啡總算送進來了.先生們也被請進來了.我坐在陰暗處......要是這燈火輝煌的屋里還有什么陰暗處的話,窗簾將我半遮半掩.拱門的帷幔再次撩起,他們進來了.成群的先生們,與女士們一樣,儀表堂堂.一律穿著黑色服裝,多數身材高大,有的還十分年輕.亨利和弗雷德里克.林恩讓一看就知他們堪稱是十足的花花公子.登特上校軍人氣質,地方官埃希頓先生紳士派頭,頭發已變白,眉毛與絡腮胡還是黑的,使他看起來儼然」舞台上尊貴的長者」.英格拉姆勛爵和他的姐妹一樣,個子很高,也跟她們一樣漂亮,但他也有著一副瑪麗那種冷漠與無精打采的神情.他似乎四肢修長有余,血氣或腦力不足.
可是羅切斯特先生在哪兒
他終於進來了.我不用眼睛望向拱門都能看到他進來了.竭力注意手上正織的網眼錢包......但願只想手上的活計,只看膝上的銀珠和絲線.然而,我還是清清楚楚地看到了他的身影,忍不住回想起最後一次看到他的情景,在我給了他所謂的重要幫助之後......他握住我的手,低頭注視我的臉龐,端詳我的目光仿佛有千言萬語傾瀉而出.這種激情我也曾有份.那一刻我與他多么接近!可從那時起是什么故意改變了他與我的相對地位如今,我們變得如此疏遠,如此陌生!遙遠到都不指望他會過來和我交談.我並不奇怪,他竟看都不看我一眼就到屋子另一邊坐下了,開始與女士們聊天.
發現他心思全在她們身上,我便可以不被人覺察就觀察他,我的目光便不由自主給吸引到他臉上.我無法主宰我的眼皮,它們非要抬起來,眼珠非要盯著他看不可,那就看吧.而且看得充滿快意......那是一種寶貴而令人心碎的快意,純金一般,卻帶著痛苦的利刺.猶如行將渴死的人,明知自己爬近的是一眼充滿毒汁的井,可還是要俯身痛飲一樣.