她馬上飛快地服從了.

」無論怎樣,打攪一上午也沒什么大不了,」他說.」反正很快我就要把你......你的思想,你的言談,你的陪伴......統統攬過來,占有一輩子.」

阿黛勒被抱上車後,就開始親我,以表示對我替她求情的感激.但她立刻就被塞到他那邊的角落里了,於是她便朝我探頭探腦.身旁坐著這么一位板著面孔的大人,使她很不自在.可瞧他那焦躁的樣子,她也不敢跟他多問什么.

」讓她坐到我這邊兒吧,」我央求道,」先生,她沒准會給你添麻煩的.我這邊有地方.」

他把她遞了過來,像就遞只叭兒狗一樣,」反正很快就得送她上學去了.」他說,不過此刻已眉開眼笑.

阿黛勒聽到了,就問是不是讓她一個人去上學,」不帶小姐」.

」是的,」他回答,」絕對不帶小姐,因為我要帶小姐到月亮上去,在那里白色的火山谷里找一個山洞,讓小姐只和我一個人住.」

」她會沒有東西吃的,你想餓死她嗎.」阿黛勒說.

」我會早晚為她采嗎哪的,月亮上的平地和山坡上都白花花地全長滿了這玩意兒,阿黛勒.」

」她還得自己取暖呀,用什么生火呢?」

」月亮上的大山會自動噴火的.她如果冷了,我就會把她抱到山頂上,讓她躺在火山口旁邊.」

」哦,瞧在那地方多糟糕......多不舒服呀!再說她的衣服怎么辦,會穿破的,她該如何搞到新衣服呢?」

羅切斯特先生承認被難倒了,不高興時」哼!」了一聲.

」那你會怎么辦,阿黛勒?開動你的小腦筋想個辦法,披一朵白雲或粉紅雲當衣裳怎么樣?或剪一塊彩虹做圍巾也滿漂亮的.」

」那她現在這樣子更好得多,」阿黛勒想了一會兒得出結論.」再說啦,老和你一個人待在月亮上,她會煩的.我要是小姐,才不會答應跟你走呢.」

」她已經答應了,還發了誓呢.」

」可你沒辦法把她弄到那兒去呀,到月亮上去又沒有路,只有空氣,你和她又都不會飛.」

」阿黛勒,瞧瞧田野.」這時我們已駛出桑菲爾德,正沿著平坦的大路歡快地奔向米爾科特.雷雨過後,路上十分清爽干凈,沒有塵土.兩旁矮的樹籬,高的樹木,被雨水洗過,青翠欲滴.

」在那塊地里,阿黛勒,大概兩周前的一個傍晚,我在那散步到很晚......就是你幫我在果園草地上收干草那天.耙草耙累了,我就一個人坐在梯磴上歇息,然後拿出一個小本,一支鉛筆,動手記下老早以前遇上的倒霉事,但願以後能交好運.我寫得很帶勁兒,雖說白天正從樹葉上消失.突然,有什么東西走了過來,在離我兩碼遠的地方停下,我抬頭一看,是個頭戴輕紗的小東西,我就點頭讓它走近些.它站在我的膝前,我沒跟它說話,它也沒跟我說話.不過我讀懂了它的眼神,它也看懂了我的.我們無聲的交談大概就是這個意思:

」它說它是個仙女,從精靈仙境來的,它的使命就是要讓我幸福.我必須跟它一起離開塵世,去一個人煙稀少的地方......比方說月亮之類......它還朝干草山上初升的月牙兒點著頭,說我們可以一起住在雪花膏的山洞或者銀色的山谷里.我回答我很樂願意去,但是就像你提醒我的一樣,我提醒它我沒長翅膀不能夠飛.」

」'哦,,仙女回答說,'那沒關系!我給你一個護身符,它能消盡苦難.,說著她就給我一個漂亮的金戒指,'把這個戴在我左手第四根指頭上,我就屬於你了,你也屬於我了,我們就可以一起離開地球到月亮上去創造我們自己的世界.,她又朝月亮點點頭,阿黛勒,那戒指就在我的褲兜里,還化裝成一塊金幣呢,但是,我很快就要它重新變成一只戒指.」

」可是小姐跟這件事有什么關系?我不在乎什么仙女,你說的是要帶小姐到月亮上去......?」

」小姐就是仙女呀.」他悄悄地說神秘兮兮地,我馬上要她別聽他開玩笑,阿黛勒則表現出地道的法國的懷疑,把羅切斯特先生叫做」真正的撒謊者,」並且聲明她根本不信他的」仙女故事」,而且」根本就沒有仙女,就算有的話」,她斷定她們也絕對不會出現在他的面前,也絕不會給他戒指,不會願意跟他到月亮上去住的.

我們在米爾科特度過的時光真有些惱人.羅切斯特先生非要我去一家綢緞庄,命令我給自己挑選半打衣料.我煩這事,求他往後推推.不行......現在就得辦完.只好再三再四的低聲央求,才把半打減為兩塊.不過這兩塊他發誓得由他親自來挑選.我著急地看著他的目光在那些色彩鮮艷的貨品中搜尋.只見他選中一塊極為富麗堂皇的紫晶色綢料和一塊華麗的粉紅色緞子.我就趕快再低聲告訴他,還不如去給我買一件金袍子,一頂銀帽子呢.我肯定我絕不敢穿上他挑中的那種料子.他固執如頑石,煞費苦心才說服他換了一塊素凈的黑緞和一塊珍珠灰的絲綢.」眼下就湊和吧」,他說,不過他」還是要看著我像鮮花般光彩照人.」

我好歹把他拉出綢緞庄,接著又費勁把他拽出珠寶店.他給我買的東西越多,我就越是面孔發燒,感到惱火,覺得自尊受辱.當我們重又鑽進馬車,我往座位上一靠,感到渾身燥熱,筋疲力盡,這才想起接二連三發生的好事壞事當中,有一件竟被我拋到了九霄雲外......我叔叔約翰.愛給里德太太的那封信,和他要收養我做他合法繼承人的意圖.」這倒真能讓人寬慰,」我心想,」要是我自己能有一點點獨立財產,就絕不讓羅切斯特先生把我打扮成一個玩偶,整天坐在那兒,跟達那厄第二似的,任金雨淋灑全身.我回家就給馬德拉寫信,告訴約翰叔叔我要結婚了,嫁給的人.倘有一天能給羅切斯特先生增加一份財產,那總比現在由他供養好得多.」想到這兒我心頭一放松(這件事那天沒辦成),這才敢再次迎合主人兼情人的目光.雖說我總是逃避他的面孔和目光,但他的眼睛卻總不肯離開我.他微微一笑,我覺得這笑就像蘇丹王,一時欣喜多情,便向得到了黃金寶石賞封的奴隸賜與一笑.他的手總在找我的手,緊握一下,再使勁給他推回去,那手都被我的激情握紅了.

」你不必這副樣子,」我道,」再這樣,末了我只穿洛伍德的舊衣裳.結婚時就穿身上這件淡紫色的格子布......那塊珍珠灰的綢料你拿去做晨衣好了,那塊黑緞子也可以做無數的背心.」

他抿嘴一笑,搓搓手心,叫道:」噢,看她說的有多有趣啊!她真是與眾不同吧?活潑調皮吧?我可不願拿這個英國小姑娘去換土耳其後宮的全部妃嬪,連同她們羚羊般的眼睛,女神般的身體也不行!」

這個與東方相關的引喻又刺痛了我:」作你的妃嬪,我可一點用處也沒有,所以別把我當作那種人,要是你迷戀那種人,先生,那你就趕緊到伊斯坦布爾的市場上去吧,把你手頭在這兒似乎不知該怎么花才好的余錢,全拿去買上一大幫奴隸吧.」

」珍妮特,我為買下這么多噸肉,這么多種類的黑眼睛討價還價的時候,你干什么呢?」

」我就收拾行裝,出門做個傳教士,向一切被奴役的人們,包括你那些三宮六院,宣講自由.我要闖進後宮,煽動造反.而你,先生,就算是位三尾帕夏,眨眼之間發覺自己已落入我們的手心,被我們戴上鐐銬.直到你簽發一紙君主最開明的憲章,我才同意給你自由.」

」我會聽任你發落,求你開恩的,簡.」

」我才不開恩呢,羅切斯特先生,要是你用這種目光祈求我的話.看你那神氣,我就知道,不論你被迫簽署了什么憲章,一旦放了你給予你自由,你第一步就會破壞它的條款.」

」好啦,簡,你想干什么?我懷疑除了聖壇面前的婚禮,你還想強迫我再私下里舉行什么儀式吧,我知道,要給我規定些特殊的條件......是些什么條件呢?」

」我只要一顆平靜的心,先生,不被一大堆恩惠給壓扁.還記得你怎么說塞莉納.瓦倫的嗎?......你給她鑽石呀,開司米毛料呀,等等?我可不要做你的英國塞莉納.瓦倫,我還要繼續當阿黛勒的老師,自己掙錢養活自己,外加一年三十鎊的薪水.我的衣裳也要用自己掙的錢來添置.你什么也不用給我,除了......」

」嗯,除了什么呀?」

」你的尊重.如果我也會回報以尊重,這樣咱們就誰也不欠誰的了.」

」哼,天生的冷漠無禮,道地的稟賦驕傲,你可真沒人能比的上.」他說.這時我們正駛近桑菲爾德,當重返大門時他問:」今天和我共進晚餐好么?」

」不,謝謝你,先生.」

」為什么說'不,謝謝你,?可以知道原因嗎?」

」我從沒有與你共進過晚餐,所以現在也沒理由這樣做,直到......」

」直到什么?你總愛說半句話.」

」直到我迫不得已.」

」不會是因為你認為我吃飯的樣子像個食人魔,或食屍鬼呀,所以害怕陪我吃飯吧?」

」這個問題我還沒想過,先生.不過我想照平常的樣子再平靜的過一個月.」

」你得立刻放棄你家庭教師的苦差事.」

」為什么!請原諒,先生,我不能.我要象往常一樣繼續工作,我會整天不跟你見面,按已經習慣的那樣.不過晚上你想見我的話,可以派人去叫我,我會來的,別的時間不可以.」

」我想抽支煙,簡,或吸撮鼻煙來寬慰自已一下,照阿黛勒的說法,以'讓我定定神的名義,.可惜我沒帶上雪茄盒,鼻煙壺也不在.不過,聽著......悄悄話......小暴君,現在讓你先神氣一下,不過很快就輪到我了.一旦牢牢地逮住了你,為了完全擁有你,保住你,我就要......打個比方......把你拴到一條鏈子上,就這樣.」(摸摸他的表鏈)」對,美麗的小仙女,把你帶在我的胸前,免得弄丟了我的寶貝」.

他一面扶我下車,一面說著這些,隨後又去抱阿黛勒.我獨自走進屋子,溜回樓上去了.

傍晚,他按時叫我去見他.我已經為他想好了一件可干的事,打定主意不把所有時間都花在促膝談心上.我記得他有一副好嗓子,知道他喜歡唱歌......好歌手一般都這樣.我自己根本不是歌