」你去教堂,看看伍德先生(牧師)和文書在不在,然後趕快回來告訴我.」

讀者知道.教堂就在大門外頭.仆人很快就回來了.

」伍德先生在法衣室里,先生,正在穿他的白法衣吶.」

」車呢」

」正在往上套馬.」

」去教堂時我們用不著車,但回來時車得備好,所有的箱籠都要裝車,擺好,捆緊,車夫要坐在他的座位子上等著.」

」好的,先生.」

」簡,准備好了么」

我站起來.沒有男儐相,也沒有女儐相,更沒有親戚等著帶路.誰也沒有,除了羅切斯特先生和我.當我們經過大廳時,費爾法克斯太太正站在那兒,本想和她說句話,但我的手被一只鐵腕鉗緊了,催我大步前進,簡直和都跟不上.瞧瞧羅切斯特先生的臉我就知道,不論什么原因都不容再耽擱一秒鍾.不知別的新郎是否像他那樣......這么全神貫注,這么堅定不移,或還有誰能在這種堅毅的眉毛下,露出這種火熱晶亮的眼睛.

不知道那天是晴是陰.走下車道時,我既未望天也未看地,我的心靈和目光仿佛同時融進了羅切斯特先生的身體.我一面走,一面想見識見識他那凶狠的目光緊盯不放的那個無形物體,感覺他那仿佛正在奮力抵抗的種種念頭.

教堂門口,他停住了腳,發現我正氣喘吁吁.」我愛得太殘酷了吧」他問,」休息一會兒吧,靠著我,簡.」

我至今還清楚記得當時的情景.古老的灰色教堂靜靜矗立在眼前,一只白嘴鴉在尖頂上盤旋飛翔,遠處是一片紅彤彤的清晨.我還依稀記得那一堆堆綠草湮沒的墳丘,也沒忘記兩個陌生人在那些墳丘中游盪,讀著幾塊長滿青苔的墓碑上的碑文.我注意到了他們,因為他們一見我們就繞到教堂後面去了.我斷定他們一定會從側門進教堂並觀看我們的婚禮儀式.羅切斯特先生倒沒注意那兩個人,他只顧熱切地看著我的臉.也許這張臉驟然失色,因為我感到額頭滲進冷汗,雙頰和嘴唇冰涼冰涼.不過我很快就鎮靜下來.他便和我一起,緩緩沿小路朝門廊走去.

步入肅穆而朴實的教堂.一位身穿白法衣的牧師站在低矮的祭台前等候,身旁是那位文書,一切都很安靜,只有兩個人影在遠處的角落里移動.我猜的沒錯,那兩個陌生人趕在前頭溜了進來,現在正站在羅切斯特家族的墓穴旁,背對我們,隔著欄桿在檢視年月久遠的污跡斑斑的大理石墳墓,那兒有位跪著的天使像在守護著在內戰中戰死於馬斯頓荒原的戴默爾.德.羅切斯特與他妻子伊麗莎白的遺骨.

我們在聖餐台欄桿前面站好,聽到身後響起輕微的腳步,我便回頭掃了一眼.只見陌生人中的一位......顯然是位紳士......正朝聖壇走來.儀式開始.牧師解釋一番婚姻的目的,接著向前一步,朝羅切斯特先生微微俯下身,說道:

」我要求和告誡你們二人......因為可怕的末日審判就要到來的時候,一切心靈的秘密都將暴露無遺,你們也將作出真實回答......如果你們中的一位知道有什么障礙,使你們不能合法地結為夫妻,那就現在坦白吧,因為你們要確認,那些眾多未經過上帝許可的婚姻,都不是神聖的結合,那些婚姻都不合法.」

他按照慣例停了一會兒.這句話後的沉默何時曾被打破過呢大概一百年中也沒有一次.牧師也不曾抬眼離開書本,靜默片刻後想繼續下去,他的手已伸向羅切斯特,開口問道:」你願意娶這個女人為妻么」......驀地聽到附近一個清晰的聲音叫道:

」婚禮不能繼續舉行,我宣布存在障礙.」

牧師抬頭去看說話人,一時啞口無言,文書也一樣.羅切斯特先生微微一顫,仿佛腳下發生了地震.站穩之後,他頭不回眼不動地說:」請繼續舉行.」

他語調深沉的話一出口,全場一片死寂.一會,伍德先生道:

」在不調查一下剛才宣稱的事之前,不證明它是真是假,我無以繼續.」

」請儀式徹底停止.」身後的聲音補充說,」我能證明自己的斷言,這樁婚姻存在不可逾越的障礙.」

羅切斯特先生雖然聽到了,卻不予理睬.他固執剛強地站著,紋絲不動,卻握住了我的手,握得好緊!手好燙人!......此時此刻,他那蒼白,剛毅,寬闊的前額多像剛開采下來的大理石!他的眼睛多亮!多平靜多警覺!而眸子深處又是多么地狂野!

伍德先生似乎不知所措.」這障礙是什么性質」他問,」也許能夠排除......能夠解釋清楚」

」根本不可能,」那人回答」我宣稱它是不可逾越的,是經過深思熟慮的.」

說話人走上前,靠住欄桿,一字一句的說下去,說得清楚,平靜,沉著,但並不響亮.

」這個障礙只在於已經有過一次婚姻,羅切斯特先生有位活著的妻子.」

這些話雖然聲音不高,但我的神經受到了強烈震撼,甚於聽到雷聲......我的血液受到陰險的傷害,甚於冰霜烈火.但我依然鎮定,沒有暈倒.我看看羅切斯特先生,讓他也看看我.他的面色蒼白,有如岩石,他的眼睛冒著火星,燧石般堅定.他什么都不否認,仿佛藐視一切.他不曾開口,不曾微笑,似乎認不出我這個人,只是死死地摟住我的腰,使我緊貼在他身邊.

」你是誰」他問那個不速之客.

」我叫布里格斯,倫敦某某街的律師.」

」你要硬塞給我一位妻子」

」我只是要提醒你你夫人的存在,先生,你不承認她,而法律卻承認.」

」那就請你給我講講她的情況......她的姓名,她的父母以及她的住址.」

」當然,」布里格斯先生若無其事地從衣兜里掏出一張紙,鼻音挺重地打起官腔道:

」我斷言並能夠證明,公元某某年十月二十日(十五年前的一天),英國某某郡桑菲爾德府,及某某郡芬丁庄園的愛德華.費爾法克斯.羅切斯特和我的姐姐,商人喬納斯.梅森及其妻克里奧耳人安托萬內特的女兒,伯莎.安托萬內特.梅森,在牙買加的西班牙城某某教堂成婚.婚姻登記可見於該教堂的登記冊......我現有抄件一份.理查德.梅森簽字.」

」那份文件如果是真的,也僅僅只能證明我結過婚,但無法證明上面提到的那個做為我妻子的女人現在還活著.」

」直至三個月前她還活著.」律師回答.

」你如何知道」

」我有此事的證人,他的證詞,先生,就連你也無法駁斥.」

」叫他出來......不然就去見鬼吧.」

」我現在就把他叫來......他就在此.梅森先生請到前面來.

羅切斯特先生一聽這個名字就咬緊牙關,渾身劇烈顫抖.我離他很近,可以感覺他渾身憤怒而絕望地抽動著.第一位陌生人,先前一直躲在後頭,此刻走上前來,一張蒼白的面孔從律師肩頭露了出來......不錯,那恰是梅森本人.羅切斯特先生轉身怒視著他.他的眼睛像我常說的那樣,原是黑色,但此刻布滿憂慮,使之透出褐色,甚至血紅的光澤.他面孔通紅......橄欖色的臉頰,蒼白的前額,由於肝火上升並擴散而閃閃發亮.他動了一下,揚起結實的臂膀......本可以給梅森結實的一拳將他打倒在地......無情地將他打得斷氣.但梅森閃開了,低聲叫道:」天哪!」使羅切斯特先生頓生一種冷冷的蔑視......他怒火消盡,仿佛遭到嚴重挫折,束手無策,只問了一聲:」你有什么要說的」

梅森毫無血色的唇間溜出一個模糊的回答.

」要是話都說不清楚就見你的鬼去吧,我再問一遍,你有啥可說的」

」先生......先生......」牧師插嘴了,」不要忘了你現在是在神聖的地方.」然後又和氣地問梅森:」先生,你能不能證明這位紳士的妻子現在是否還活著」

」打起精神來,」律師催他,」......說吧.」

」她還活著,現在就住在桑菲爾德府.」梅森這一回口齒清晰多了.」去年四月我還在那兒看見過她.我是她弟弟.」

」在桑菲爾德府!」牧師喊道」不可能!我在這地方呆了很多年了,先生,就從沒聽說過桑菲爾德府有位羅切斯特太太.」

我發現羅切斯特先生的嘴被冷峻的微笑扭曲,他喃喃地說:

」不......上帝作證!我十分留意,不讓人聽說這件事......或知道她有這樣的名份.」他陷入沉思......琢磨了十分鍾,下定決心宣布道:

」夠了......干脆把一切都倒出來,就像把子彈射出槍膛......伍德,關上你的書,脫掉你的法衣.約翰.格林(對文書),離開教堂吧,今天不舉行婚禮了.」這兩個人照辦.

羅切斯特先生瘋狂的不顧一切地的說下去:」重婚是個丑惡的字眼兒!......但是我偏要做個重婚者.可惜命運勝我一籌,或上天阻擋了我......大概是後者,我眼下跟魔鬼差不了多少.而且,我的這位牧師會說,我毫無疑問應該受到上帝最嚴厲的判罰......甚至該受不滅的火和不死的蟲的折磨.先生們,我的計劃完蛋了!......這位律師和他的當事人所言不假,我是結過婚,並且嫁給我的女人還活著!伍德,你說你從未聽說過我的府上有位羅切斯特太太,但我想你肯定多次聽說過那兒看管著一個神秘瘋子的流言吧.有人悄悄告訴過你,她是我同父異母的私生妹妹,有人說她是被我遺棄的情婦.現在我要告訴你,她就是我妻子.十五年前就嫁給我的......名叫伯莎.梅森,就是這位勇敢人物的姐姐.他這會兒正四肢發抖,臉色發白,向你讓明男子漢有著一顆多么勇敢的心.打起精神,迪克!......別怕我呀!......揍你簡直就跟動手打一個女人一樣.伯莎.梅森是瘋子,並且來自一個瘋子家族......三代人都是瘋子或是白痴!她母親,那個克里奧耳人,是瘋子同時還是是酒鬼!......娶了她女兒後我才知道,因為從前他們對這些家庭秘密守口如瓶.伯莎,完全像個乖孩子,在這兩方面都繼承了她的母親.我有了一個迷人的伴侶......純潔,聰明,謙恭,你能想象當時我有多么幸福......我經歷過多么有趣的場面!哦!我的經歷奇妙極了,但願你們能知道!不過我不願意再解釋.布里格斯,伍德,梅森......我邀請你們都到我家去,見識見識普爾太太的