&nb」取消!什么!我的天職我偉大的工作我為天國的大廈在塵世打下的基礎我要加入那群人的希望那些人把全部的雄心壯志都匯入改良他們民族的光榮使命......給愚昧的地方傳播知識......以和平取代戰爭......自由代替枷鎖......崇敬取代迷信......以上天堂的希冀代替下地獄的恐懼.我非得打消那個計劃么它比我的血管中奔流的鮮血更寶貴.那正是我所向往.所必須為之奮斗的東西.」
&nb我滿足了他.表在滴答滴答地走著,他的呼吸急促低淺.我默默站著,一刻鍾飛快的消逝了.然後他收好表,放下畫,站起身,立在壁爐旁.
&nb」好啦,」他說,」方才那點兒時間都用來痴心妄想了.我把頭枕在誘人的胸脯上,把脖頸自願地伸進她用鮮花換成的枷鎖.我嘗了她的杯中物.枕頭燙人,花環中有毒蛇,酒也苦澀.她的許諾空洞無物......她的奉獻虛情假意.所有這一切我都能看透.」
&nb我驚訝得目瞪口呆.
&nb我......用那紅珊瑚般的嘴唇向我微笑.她是我的......我是她的......眼前的生活與轉瞬即逝的世界對我已經足夠.噓!不要開口!......我欣喜萬分......我如痴如醉......讓我規定的時間靜靜逝去吧.」
&nb」那你就錯了,你對我毫不了解,對我會如何去愛毫不了解.在我看來你身上的每一寸肌膚都與我自己的同樣寶貴,病痛時候也同樣如此.你的心是我的寶貝,既使破碎了也還是我的寶貝.要是你胡言亂語,我的臂膀就會擁抱你,而不用什么緊身背心......你發怒時亂抓亂打,對我也是魅力.要是你像今早那個瘋婆子那樣向我撲來,我會伸出胳膊擁抱你,至少愛與限制一樣多.我不會像對她那樣從你身邊跑開,在你安靜時,我會親自照顧你,用不著什么看守,護士.我會以不倦的柔情守護在你的身旁,雖然你不會以微笑回報,我會永不厭煩地凝視著你的眼睛,雖然你已認不出我來......可我干嘛老順著這條思路往下想?我本在談著要帶你離開桑菲爾德的事.你知道立即出發的准備早已做好,明天你就走吧,我只請求你在這座房子里再忍受最後一夜.簡,然後就與它的痛苦和恐懼永訣!我有一個去處,那是個安全的避難所,可以遠離討厭的回憶,回避厭惡的干擾......甚至躲開虛偽與誹謗.」
&nb」那你就帶阿黛勒一起去吧,先生,」我插嘴,」她會和你作伴的.」
&nb」什么意思,簡?我已經說過了要送阿黛勒去上學.再說我干嘛要個小孩子作伴?又不是我自己的孩子......是個法國舞女的私生子.你為什么老拿她來纏我?我說,你干嘛派阿黛勒和我作伴?」
&nb」你剛才說到隱居,先生,隱居和孤獨都很無聊,對你太乏味了.」
&nb」孤獨!孤獨!」他急躁地重復道,」看樣子我得做個解釋,真不知你臉上為何會露出什么謎一般的表情.你將和我共度孤獨,明白嗎?」
&nb我搖搖頭.我甚至連這樣冒險表示一下無言的否定,都需要一定的勇氣.在屋子里大步地踱來踱去,出人意料地突然一停,仿佛突然在那兒生了根,使勁盯了我好久.我轉過臉,注視爐火,盡量擺出從容鎮定的姿態.
&nb」至於你性格的障礙,」他終於開口,比我從他神態預料的鎮定得多,」到目前為止,這軸絲線繞得還算順利,不過我早知道它會打結會亂套.瞧它來了,現在才是焦躁.氣惱,無窮無盡的麻煩!天哪!真想使出一分參孫的力量,扯開這團亂絲!」
&nb他又開始走動,但很快就停了下來,這回正好停在我面前.
&nb」簡!聽聽理由好不好?」(他彎腰湊近我耳朵)」你如果不肯,我就要使用暴力了.」他聲音嘶啞,神態狂亂,活生生一個行將沖破無法忍受的束縛,不顧一切撒野放肆的家伙.我明白只要再過片刻,再多一分狂亂的沖動,我就會對他毫無辦法.此時,唯有這正在逝去的瞬間還能控制他.哪怕一個厭惡,一個逃避,甚至恐懼的動作都會注定我的厄運......還有他的.然而我並不害怕,毫無懼色,覺得一股源於內心的力量,一種氣勢在支撐著我.緊迫關頭雖然危機四伏,但自有其迷人之處,也許這好比印第安人駕著他的獨木舟在湍流中航行.拿過他緊攥的拳頭,掰開他扭曲的指頭,安慰他說......
&nb」坐下吧,我願和你談談,你想要談多久就多久,願聽你講,有多少講多少,不論有道理沒道理.」
&nb他坐下來,但我沒允許他立即開口.我強忍著淚水已有些時,我竭力不准它們流下來,因為知道他不願看到我哭.然而此刻,我覺得可以盡情地大哭一場了,讓眼淚想流多久就流多久.倘若眼淚惹他生氣,反而更好,於是便不再克制任淚水傾瀉而出.
&nb很快就聽到他懇求我鎮定,我說不行,因為他自己都是那么火冒三丈的.
&nb」但是我並沒生氣呵,簡,我只是太愛你了.你那蒼白的小臉冰冷如鐵,那么堅決,我真受不了.好啦,不要哭啦,擦擦眼睛吧.」
&nb他的口氣柔和多了,這表明已被征服.於是我也就鎮定下來.他試圖把頭靠到我肩上,但我不許.接著他又想把我拉向他,我也拒絕了.
&nb」簡!簡!」他喚著......語氣如此悲苦,使我渾身的根根神經都顫抖起來.」這么說你不愛我了?以前你看重只是我的地位和做我妻子的名份了?現在你覺得我不配做你的丈夫,所以碰碰你,你就向後縮,好像我是什么或猿猴似的.」
&nb這些話刺傷了我,可我又能做什么,說什么呢?也許我是該做點什么,說點什么,可一想到那將會傷害他的感情,就受到了良心的譴責.我無法克制自己的願望,想給由我造成的創傷塗上止痛葯.
&nb」我確實愛你,」我說,」比任何時候都更愛.但是我不能表達或放縱這種感情,我只能表白這最後一回了.」
&nb」最後一次,簡!什么呀!你以為與我在一起,天天相見,並同時依然愛我,卻能保持冷漠,保持距離么?」
&nb」不,先生,那我肯定做不到,所以我想只有一個辦法.不過,我要說出來你准會大發雷霆.」
&nb」哦,說吧!要是我大發雷霆,你好歹有哭的本事.」
&nb」羅切斯特先生,我必須馬上離開你.」
&nb」多久,簡?幾分鍾吧,快梳梳你的頭發......它是有點兒亂了;洗洗你的臉......它燒得發紅?」
&nb」我必須離開阿黛勒和桑菲爾德,必須永遠離開你,必須開始另外一種新生活,到陌生的國家陌生的人們中去.」
&nb」當然,我說過了你應當如此.想要離開我的瘋話我可不聽,你的意思是你必須成為我的一部分,至於新生活,這沒錯.你將成為我妻子,你將成為實實在在的羅切斯特太太,只要活著我就只和你廝守.你要去法國南部的一個地方,在那兒的地中海海岸上,我擁有一幢雪白的別墅.你可以受到保護,過著世界上最幸福最純潔的生活,絕不會擔心我想引誘你上當,把你當成我的情婦.你干嘛搖頭?簡,你得講道理,不然我真的又要發狂了.」
&nb他的聲音和手都在顫抖,大鼻孔張得更大,眼睛閃閃發光,可我還是敢於說道......
&nb」先生,你的妻子她還活著,今天早上你還親口承認了這個事實.要是我真的如你的願與你同居,那就成了你的情婦.其他的說法都是詭辯......是欺騙.」
&nb」簡,我的脾氣不太好......你忘了這點.我的耐心有限,不夠冷靜,經常沖動.可憐可憐我,可憐可憐你自己吧.用你的指頭按按我的脈博,看它跳得有多厲害,而且......當心!」
&nb他把手腕向我伸過來.他的臉,他的唇都已失去血色,變得烏青.我無計可施,苦惱萬分.以他如此憎惡的拒絕使他深深焦慮吧,我於心不忍;讓步呢,又不可能.只好出於走投無路者的本能......向高於凡人的神明求助,一句」求上帝幫助我吧!」不由得脫口而出.
&nb」我真傻!」羅切斯特先生突然大叫,」我老和她講我還沒結婚,但卻不給她解釋原因,我忘了她對那個女人的個性,那門該死的婚事的背景還一無所知.哦,我肯定她會同意我的看法,等她知道了所有真相!珍妮特,把你的手放到我手心......好讓我看到你,摸到你,證明你近在我的身旁......我幾句話就能讓你明白這件事的真相,肯聽我講么?」
&nb」當然,先生,聽你講幾小時都行.」
&nb」我只要幾分鍾.簡,你聽沒聽說,知不知道我並不是家中的長子,曾經還有過一個哥哥?」
&nb」記得有次費爾法克斯太太跟給我說起過.」
&nb」還聽說過我父親是個貪心不足的人?」
&nb」大概了解一點兒
&nb」唉,簡,由於貪心,他決定要保持家業完整,不願將財產分割,留給我相當大的那一份,他打定主意將全部家產都給我的哥哥羅蘭.可是他又不忍心讓自己小兒子成窮光蛋,所以我必須與有錢的大戶結親.不久他就給我訂下個伴侶.梅森先生,一個西印度群島的種植園主兼商人,跟他是老關系.他肯定此人家大業大,就作了一番調查,發現梅森先生有兩兒一女,還得知他能夠也願意給女兒一筆三萬鎊的家產.這就足夠了.我一離開大學就被打發到牙買加,去娶一個已為我定下的新娘.我父親對她的錢只字不提,不過他說梅森小姐是西班牙城有名的美人,這倒是真的.我發現她非常漂亮,與布蘭奇.英格拉姆同樣迷人.身材高大,皮膚黝黑,雍容華貴.她家想成全我,因為我也門第不錯,她也這么想,他們讓我在舞會上見她,她打扮得花枝招展.我極少有機會單獨見她,也很少她與私下交談.她恭維我,討好我,賣弄她的魅力和才藝.她那個圈子的所有男人似乎都傾慕她,妒忌我.那時我眼花繚亂,歡欣鼓舞,感官被刺激起來.由於幼稚無知,缺乏經驗,就以為自己已經愛上了她.社交場上愚蠢的角逐,年輕人的好色.莽撞與盲目,使人稀里糊塗,什么蠢事都干得出來.她的親戚慫恿我,情敵刺激我,加上她勾引我,幾乎我還不明白是怎么回事,這樁婚姻大事就完成了.哦,想起這件事我就尊嚴掃地!就被鄙視自己的痛苦所壓倒.我從沒愛過她,也沒敬重過她,甚至不了解她,她稟賦中有無一點美德都難以肯定.從她的心靈或舉止中我看不到一點謙遜與忠愛,看不到一點坦誠與高雅......可我娶了她......真是個庸俗卑下,瞎了眼的大傻瓜!少些罪孽,我也許還......算了,還是記住自己在和誰說話吧.