他把我從膝上抱下來,恭恭敬敬地摘下帽子,將失明的雙眼投向大地,虔誠地默然肅立.只聽到他頂禮上帝的最後幾句話.

」我感謝造物主,在審判中還記著憐憫.我謙卑地懇求我的救主賜予我力量,從今以後過一種比以前更純潔的生活!」

於是他伸手讓我領著.我握住那只親愛的手,在我唇上吻了片刻,然後讓它摟著我的肩膀.我比他個子矮得多,所以我既當支柱,又做向導.我們步入樹林,朝家走去.三十八

讀者啊,我和他結了婚.婚禮很寧靜,到場的只有他和我,牧師和文書.從教堂回來,我進了廚房,瑪麗在做飯,約翰正擦拭餐具.我說:

」瑪麗,今早我已和羅切斯特先生結了婚.」管家和她丈夫同屬內斂含蓄的規矩人,對他們,任何時候都可以放心地說出驚人的消息,用不著擔心會被什么尖叫刺穿耳孔,或被一連串的大驚小怪搞得頭昏腦脹.瑪麗抬起了頭,的確盯著我看來著,那兩只烤雞塗油的杓子的確在空中懸了三分鍾.而同時,約翰也忘了擦拭刀子.然後,瑪麗再次彎腰塗她的烤雞,只是說了一句:

」是么,小姐哦,那當然!」

過一會兒她又說:」我見你跟主人出門來著,不過不曉得你們是去教堂結婚.」說完又接著給烤雞塗油.我扭頭看約翰,只見他笑得合不攏嘴.

」我跟瑪麗說過事情會這么樣的,」他道,」我知道愛德華先生(約翰是個老用人,從主人還是家中少爺起就認識他,所以常稱他教名)......我知道愛德華先生會這么辦,我肯定他不會等久的.沒准兒他做得對.祝你快樂,小姐!」他有禮貌地扯扯額發.

」謝謝你,約翰.羅切斯特先生要我給你和瑪麗這個.」我給他手里塞了五鎊鈔票.不等他說話就離開了廚房.後來經過他們專用的廚房時,我聽到這些話.

」沒准兒她比哪位闊小姐都更配他呢.」還有,」雖說她算不上最漂亮,倒也不丑,脾氣又好,在他眼里,可是個大美人兒喲,這誰都知道.」

我立刻動手給沼澤屋和劍橋寫信,告訴他們我的事,並原原本本解釋一番為何這么做.黛安娜和瑪麗毫無保留地表示贊同,黛安娜還表示,等我度完蜜月就來看我.

」她最好別等到那時候,簡,」把她的信念給羅切斯特聽時,他說,」要是她等的話可就太遲了,因為咱們的蜜月會伴隨我們一生一世,它的光芒直到你我進墳墓才會消散.」

聖.約翰對這消息反應如何我不知道,他一直沒有回信.不過半年後他來了一封信,但對羅切斯特先生的名字或我的婚姻只字未提.他的信平靜友愛,但語氣嚴肅,此後他按時寫信給我,雖不很多.他祝我快樂,相信我不是那種活著只操心俗事而忘了上帝的人.

讀者呵,您還沒把小阿黛勒給忘了吧,是不是我可沒忘了.我很快就向羅切斯特先生提出並得到允許,到他安置小阿黛勒的學校去看望她.她與我重逢時的欣喜若狂真讓人感動.她蒼白瘦弱,還說不快樂.我發現對她這個年齡的孩子來說,學校的規矩太苛刻,課程也太緊張,就把她帶回家,打算再做她的家庭教師.但不久就發現這樣做不行,如今我的時間和精力都被另一個人占據了......我丈夫.於是,就選了一所校規較寬松的學校,而且離得近,可以經常去看她.有時還帶她回來,留心不讓她缺少任何東西,過得舒舒服服.她很快就在新地方安定下來,生活很快樂,學習也大有進步.長大後,合理的英國教育在很大程度上修正了她的法國式缺點.離校時,我發現她成為一個討人喜歡,很有禮節,說話和氣,規矩周到的好伙伴.她對我和我的家人滿懷感激,非常關心,早已回報了我在力所能及的范圍內給她的一點小小幫助.

我的故事已接近尾聲,再說兩句我婚後生活的經歷,再匆匆看兩眼那些在我故事中頻頻出現的人的命運,就可以結束了.

如今我結婚已有十年,懂得了全身心與自己最愛的人一起生活,為他活著是多么快樂.覺得自己至福至樂......這福這樂,是言語難以形容.我完全是丈夫的生命,而他也同樣是我的生命.沒哪個女人比我更與丈夫親近的了,更徹底的是他骨中之骨,肉中之肉的了.與愛德華相守,我永不厭倦,他與我廝守同樣如此,正好我們對各自胸膛里心兒的搏動一樣,所以我們長相廝守.對我倆而言,相守與獨處同樣自由,又與相聚時同樣快樂.我想我們終日交談,相互交談只是一種聽得見的更為活躍的思考而已.我和他無所不談,他對我推心置腹,我們性格相仿......完全心心相印.

我們婚後前兩年,羅切斯特先生仍然失明,也許正是這點把我們緊緊地連系在一起......水□□融.那時我充當他的眼睛,正如現在我仍是他的右手.的確這樣,我是他的眼睛(他常常這樣叫我),他通過我看大自然......看書.而我永不疲倦地為他觀察,再把田野.樹林.城鎮.河流.白雲.雲彩.陽光......我們眼前的一切景色,我們四周的天氣情況,一一講給他聽.用聲音使他的耳朵領略光線所不能再給他眼睛帶來的景象.我還不知倦怠地念書給他聽,帶他去想去的地方,做他想做的事情.為他效勞令人快樂,雖有幾分悲哀,卻最充分最精細......因為他要我幫忙時毫無痛苦的羞愧,抑或沮喪的屈辱.他真誠地愛我,對我的照料愉快地領受.他明白我如許的深情,知道接受我照料便是滿足我甜蜜的希望.第二年年末的一個清晨,我遵從他口授在寫一封信.他走過來彎下腰問......

」簡,你脖子上戴個亮晶晶的首飾吧」

我戴著根金表鏈,就答說:」是呀.」

」你穿的是淺藍色的衣裳嗎」

我確實穿了.他馬上告訴我,這一段時間以來,他感覺一只眼睛蒙的那層雲翳已漸漸變薄,現在可以肯定了.

我們倆一起去了倫敦,看了一位著名的眼科大夫,最後恢復了那只眼睛的視力.雖然還不能看得十分清楚,不能多看書多寫字,但不用再讓別人牽著手走路了.天空不再迷朦......大地不再空曠.頭生子放進他懷抱,他能看見這孩子繼承了他原先有的那雙眼睛......又大又亮又黑.此時此刻,他再次全身心地感激上帝的慈悲,減輕了對他的懲罰.

所以,我的愛德華和我非常幸福,更使我們幸福的是,那些我們最愛的人也同樣幸福.黛安娜.里弗斯和瑪麗.里弗斯都已結婚成家,我們一年一度輪換,或者他們來看我們,或者我們去看他們.黛安娜的丈夫是位海軍上校,威武的軍官,一個好人.瑪麗的丈夫是位牧師,她哥哥大學里的朋友,無論成就與品德都配得上這門親事.菲茨詹姆斯上校與沃頓先生與他們的妻子相親相愛.

至於聖.約翰.里弗斯,他離了英國去了印度,走上了自己選擇的道路,仍在繼續.他在岩石林立危險叢生中勇敢前進,堅定不移,永不疲倦;堅決.忠誠.全心奉獻;精力充沛,熱情誠摯,為自己的同類含辛茹苦,為他們掃清艱難的前進道路.巨人般砍倒阻攔他們的教義與種姓偏見.他也許太嚴厲,也許太苛刻,也許依然野心勃勃,但他的嚴厲是武士大心的嚴厲,保衛他護送的香客不受亞玻倫人的攻擊.他的苛刻是使徒的苛刻,使徒只替基督說話:」若有人要跟隨我,就當舍己,背起他的十字架來跟隨我.」他的野心是崇高的主的精神,旨在塵世得救者中名列前茅......這些人站在上帝的寶座面前,分享耶穌最後的偉大勝利,全是被召喚,被選中的人,忠誠無比.

聖.約翰沒有結婚,現在再也不會結婚了.他一直滿足於辛勤耕耘,而這辛勞即將結束,他輝煌的太陽加速下沉.他給我的最後一封信使我熱淚滾滾而下,心中又充滿神聖的喜悅.他期盼著自己必得的報償,那不朽的花冠.我明白下次將由陌生人的手來給我寫信,告訴我善良忠誠的奴仆終於被召喚去享受上帝的歡樂.為何因為此而哭啼呢恐懼死亡的陰影不會籠罩聖.約翰的最後時刻,他的思想明靜清徹,他的心靈果敢無畏,他的希望穩妥可靠,他的信念堅定不移.他自己的話便是明證:

」我的主呵,」他說,」已經預先警告過我,每日每刻都更加明確地宣告是了,我必須來,,我每時每刻都更迫切地回答,阿門,主耶穌啊,我願跟你來!,」

夜里九點鍾了,游藝劇院的演出廳里仍然空盪盪的,只有幾個早到的觀眾在樓廳和正廳前座里在等候開演,在枝形吊燈的昏黃光線下,能模模糊糊地看見他們坐在紫紅絲絨套的座椅里,在一片昏暗之中,幕布被籠罩著,猶如一大塊紅色的斑點.舞台上靜寂無聲,成排的腳燈熄滅了,七零八落地擺著樂師們的樂譜架.只有四樓樓座里,發出陣陣喧囂聲,還混合著呼喚聲和笑聲.在金色框架的大圓窗下,坐著一些戴無沿帽或鴨舌帽的觀眾,在天花板上的圓形拱頂四周,畫著一些女人和*兒童在天空中飛翔.煤氣燈照耀下的天空,顯現出一派綠色.不時出現一位女引座員,手里拿著票根,忙著將走在她前邊的一位先生和一位太太領到座位上.男的穿著禮服,女的身材頎長,挺著胸脯,他們把目光緩緩向四周掃視.

正廳里來了兩個年輕人.他們站著,環顧四周.

」埃克托爾我對你是怎么說的」年齡大的青年說道,這是個高個子,嘴上蓄著小黑胡子的青年.」我們來得太早了,你應該讓我抽完雪茄再來.」

一個女引座員打他們旁邊經過.

」喲!原來是福什利先生,」她親切地說道,」再過半個鍾頭,戲才會開演呢.」

」那么,他們貼出的廣告上為什么說是九點鍾呢」埃克托爾瘦削的臉上露出怒氣沖沖的樣子,低聲埋怨道,」今天早上,在劇中擔任角色的克拉利瑟還向我保證說,八點鍾就開演呢.」

他們沉默了片刻,抬頭察看昏暗中的包廂.不過,因為包廂壁上貼的是綠紙,里面顯得更黯淡.向下看,在一片漆黑之中隱沒著樓下包廂.樓廳包廂里,只有一位胖乎乎的婦女,疲乏地趴在罩絲絨的欄桿上.舞台的左右兩側,高高的柱子之間的包廂里沒有一人.包廂外壁上掛著帶有長長流蘇的垂飾.金色和白色的大廳,襯托著嫩綠色,在水晶大吊燈的微弱燈光照耀下,空中仿佛彌漫著微塵.

」你給呂西買了邊包廂票嗎」埃克托爾問道.

」買了,」另一個青年回答道,」但是,這票可很難買啊!哦!別擔心,呂西不會來得太早的.」

他輕輕打了一個呵欠,沉默了一陣,說道:

」你真走運,你還沒有看過首場演出......今年的一件大事要算是《金發愛神》的上演了,這場戲人們已經談論半年了.啊!親愛的,多么動聽的音樂!這出戲真吸引人!博爾德納夫確實精明,這出戲被留到博覽會期間才上演.」

埃克托爾認真地聽著,他問了一個問題:

」娜娜這個新明星,她應該演愛神,你認識她嗎」

」問吧!問得好!還會有人問我!」福什利把兩只胳膊向上一舉,嚷道,」從今天早上起,人們就纏住我,問娜娜的情況.我遇到不下二十個這樣的人,問娜娜這樣,問娜娜那樣!我什么也不知道,難道我認識巴黎的所有風騷娘兒們嗎......娜娜是博爾德納夫的新發現.她必定不是什么好東西.」

說完,他平靜下來.可是,空盪盪的大廳里,分枝吊燈發出的光線昏昏暗暗,一片教堂般的肅穆氣氛,竊竊私語聲,開關門的聲音,這一切都使他煩躁不安.

」啊!不對,」他突然說道,」在這里呆下去,人會變老的.我馬上出去......我們下樓去,也許遇到博爾德納夫,他會仔細跟我們講的.」(www.. )