誰守著守門人（二）
作者：aurelius982
譯者：artreader（阿瑞德）
在接下來的幾個星期，我無法通過skype絡視訊電話跟美娜交談，因
為我們的船是在公海上，衛星覆蓋不是很好的一個。我有使用船岸通信設施，
給她發送短信告知這情況。接著我們在大西洋又碰到惡劣的天氣。到下一次我與
她連上skype已經是在巴拿馬的一天中午。這在印度還是晚上。
通話開始阿揚興奮地告訴我，在學校里發生的一切事，談他的游樂場玩伴和
他最喜歡的電視節目。整個時間美娜只是面無表情坐在那兒。
在阿揚絮絮叨叨敘述的中間，我的耳朵突然豎起，「在之後達拉叔叔帶
我去吃些冰淇淋」
「等等，達拉叔叔？」我看著美娜打斷他，她示意等會在跟我說。
「是的！他還教我如何繫鞋帶，打廓爾喀式結和」
從阿揚繼續的敘說，我意識到，他已經與我們廓爾喀守門人共渡了很多時間
。十幾分鍾後，他的報告完了，也打了很多哈欠，美娜吩咐他去他的房間睡覺。
他乖乖地離開了。
「那么達拉現在是這屋子的男人了？」我部分在開玩笑，部分吃醋的問
到。
「別傻了，他只是在幫忙，因為有幾天我的腳不能下地。我的腳踝嚴重的扭
傷。」她說。
「什么？妳沒事吧？」
「是的，現在已經差不多好了，但那幾天我是很痛苦。」
「這是怎么事？」
「上次我們談完後過了幾天，我去買了一些雜貨走來。大約在十一點左右
，我在大樓院內，走向電梯時，我踩到了人孔蓋，這蓋有一些不明原因的寬鬆，
受我的體重而傾斜。這使我的右腳踝嚴重扭傷，我跌倒，所有的雜貨掉落地上。
」
「糟糕！摔壞什么了？」
「沒，沒什么摔壞，只是我痛得大叫，正坐在門口的達拉沖過來幫我。他向
我伸出手，我抓住站起來，但我的腳踝痛的很難受，我再次摔倒，他顯得很
關心。急忙跑去搬他的椅子過來，然後他禮貌地問我，是否他能用手攙著我的兩
邊臂下扶我起來。我想他問是因為這將意味著，我們之間有些身體的接觸。我是
很痛苦的坐在地上，沒有其他選擇的余地。附近也有沒有其他人，我點點頭。於
是，他扶我起來。」
出於某些不知的原因，就只是想到，這個結實瘦小的老廓爾喀人，把他的手
放在我妻子身上，即使像在這樣的緊急狀況下，也會讓我覺得有點嫉妒，又有點
興奮。
「他是怎么扶妳起來？」
「他來到我的右邊彎下腰，把他的手臂放我的左腋窩下，告訴我把我的體重
放在我的左腳。然後他站起身來，毫不費力地把我拉起來。然後把我放到椅子上
。」
「他的手有觸摸到妳的乳房嗎？」
「普拉卡！」
「嗯，有嗎？」
「就在旁邊。這是不可避免的。至少這時候。」她臉紅了。
「還有其他時候嗎？」
「讓我告訴你事情前後的順序！」她吞吐地說。
「他把我放在椅子上，然後撿拾所有的雜貨。有兩個包裝已經破裂，牛奶盒
也摔破了，他撿起一些尚好的，用一只手拎著袋子，然後他說他會扶我進電梯
屋去。我試圖握著他的手站起來，心想這時扭傷可能已經消退，但實際是已經變
得更嚴重，所以我不得不扶靠著他，用一條腿跳著進電梯。」
「他看起來很瘦小的。我很驚訝他能夠支撐妳的體重，還攜帶著雜貨。他不
是比妳矮嗎？」
美娜約五英尺四吋．在我印象里，達拉是至少是會矮她幾英吋。
「是啊，連我自己都感到驚訝。顯然他是耗了幾十年在後備軍事部隊。」
「嗯再加上大家都知廓爾喀人有與他們身材不成比例的力氣。」
「反正在電梯，因為他移動他的手來調整一下我們的姿勢在那時，我
覺得他的手指，好像有意地藉機吃豆腐，壓在我的乳房上。」
「妳說他了嗎？」
「也沒有。他在幫助我，但我是用手把他的手往下推開。」
「妳穿什么樣衣服？」
「紗麗。」（譯者注：印度服飾，一條長布巾搭配長襯裙及上衣，纏繞包裹
身體最後繞過胸前褂在後肩）
「因此，那時他的雙手觸及妳的裸腰？」
「是的，總比抓住我乳房好。好在，我們很快就到了我們的樓層。我用跳的
，在他攙扶下到門邊。我的左手仍握住我的錢包，我預備掏出里面的鑰匙，這又
使我失去平衡，我正要再度倒下去。這時候，他他用雙手摟緊我，保持我直
立。」
「嗯，哦！」我帶著微笑說。
對這老頭這是一個多么好的機會去觸摸我年輕漂亮的老婆。
「被他緊緊擁抱著我覺得很羞赧。我對他說放開我，把手扶在牆壁上支撐著
身體，他遵從了，並接過我給他的鑰匙開門。然後，他扶著我到沙發旁，我就自
己跌坐在沙發上。」
「還有其他藉機吃豆腐嗎？」
「只是有些不可避免的。」她聳聳肩。
「我感謝他，並要求他把購物袋放到廚房里。」
然後我覺得他幫助我這么多，我欠他些。所以我從錢包，拿了一盧比紙鈔
給他，但他拒收，說他只是在做他的本份工作。
我很堅持，他拿著紙鈔說：「我會用這錢再去買一盒牛奶。妳會需要的，為
妳的兒子。」
「真周到。」我說，也想到這會給他又製造了一個再度來的機會，以與美
娜消磨更多的時間。
「我告訴他這是沒有必要的，我只須打個電話給商店，訂購送了過來。但他
堅持，就離開了。」
－－－－－
「我就坐在那里，我的腳踝受傷，搓揉了一下，疼痛一直在增加。我不知道
是否有骨折或什么的。我沒有其他事能做，就祇有坐著等。二十分鍾後達拉帶著
牛奶來，也帶了一些其他的東西，有一副拐杖，他從一位房客借來的。而且他
還拎著一個塑料袋。我再次謝謝他。他把牛奶放在廚房，把拐杖放在我旁邊，然
後坐在我的腳旁的地上。
我問他：「你要干什么？」
他說：「夫人，我有這來自尼泊爾的葯膏，我已經多次在這種情況下使用過
。稍加按摩，妳會感覺好多了。」
我說：「謝謝，但我想去看醫生。」
但他已經拿出了葯膏罐。接著，他解開鞋扣，脫掉我右腳的涼鞋。
「達拉！等一下！」我提出抗議，但他態度堅決。
「先試試看這個，夫人。我很會按摩。」他說，輕柔地用他的手掌包住我的
腳」
「哇！」我打斷美娜。「他在觸摸妳的腳，妳讓他嗎？」
「這不像是我有得選擇。我又不能踢開他。」她驚愕地答。
「也對。所以，他給妳按摩？」
「是的。他葯膏塗布我的腳及我的腳踝，並輕柔的用他粗糙的手按摩。」
她臉紅了。
「妳喜歡嗎？」
「這是相當有效的。疼痛開始消退。」
「我的意思是妳喜歡在妳的腳上的持續按摩，這樣可以接觸另一個男人的手
？」
我的聲音帶有一點點吃醋。美娜立刻就聽出來了。
「哦，當你去環游，睡了世界上一半的女人，這時你還在吃醋？」她一時憤
怒的答到。
「不，我沒有這個意思。」我採取守勢。「這是一個實在的問題。」
美娜瞪著我幾秒鍾。然後她的表情變成自我反省，她說：「對不起，我不是
有意要反咬你。老實說我感覺有點不全然是動情，但是我們一直在不斷
的身體接觸會起了些反應變化。他的按摩實際是會讓我全身性奮。」
「那是自然的。腳是一些人的性感帶。」
「不管怎么說，我注意到達拉的表情也很認真。他專注於按摩我的腳踝，但
過一段時間，他會試探性地撫摸著我的小腿。」
我覺得美娜的呼吸變的有一點急促。
「多久？」
「按摩大約持續了十分鍾。這整個時間我們都沉默。我們之間明顯的緊張，
在他第三或第四次，撫摸我的小腿，我說：『達拉，我的小腿沒受傷，只有我的
腳踝。』他顯得不好意思並且道歉。並立即起身，說他已做完了。事情變得有點
尷尬，我為消除緊張就謝謝他。」
「很有趣。」
「他離開前說如果我需要幫忙，可以打他的手機，他給了我號碼。按摩的確
讓我舒緩多了，腿沒那么痛，但我還不能把任何重量加在腿上。藉由拐杖的幫助
下，我去葯箱，倒出兩顆止痛葯，並決定小睡一下。」
「嗯」
「一兩個小時後，我被門鈴吵醒。使用拐杖，一拐一拐地過去，打開了門。
這是達拉拎著裝滿食物的塑料袋。他說，他想我是沒法做飯，所以他去附近的餐
館給我買了些午餐。我再次謝過他，要他把它放在餐桌上。他取出一個盤子坐在
那里，開始用湯匙挖食物。我覺得對他有點過意不去，所以我要他請自便了。」
「午餐約會！」我笑了。
「閉嘴！」美娜臉紅了。
「反正，我不需要你厭煩聽所有無聊的細節。長話短說，在後面幾天，他幫
了我很多，幫我買食物和其他用品，接送阿揚到他的校車，帶他去游樂場等，直
到我能夠再次開始行走。」
「還有更多的按摩？」
「是的。」她臉紅了。
「一天兩次。這真的很有幫助，我甚至不需要去看醫生。」
「不錯。」我說。
美娜沉默。從她的表情，我看得出來，她還有更多地想告訴我，但感覺羞愧
，所以我保持安靜。經過沉默幾分鍾，我終於忍不住問：「還有更多的事，不是
嗎？」
她滿臉通紅點點頭。
「繼續吧。」我催促她。
「這是很難啟口，而且我想你會對我生氣。」
「我保證不會。」我說，心里卻充斥著，在他們之間，各種可能已經發生的
事情。
「好吧他最後一次給我按摩，我已經服用了一些強力的止痛葯。我像往
常一樣坐在沙發上，他在按摩我，他的觸摸帶來的溫暖感覺很舒暢，可能是因為
止痛葯的關係，在我有意識之前，我迷迷糊糊睡著了。我不知道這是在那之後過
了多久，我被感覺有東西刷我的臉喚醒了。經過幾秒鍾，我才意識到這是達拉的
小鬍子」。
「什么？？？？？」我立即坐直了起來。
「他單膝跪在我旁邊沙發上，俯身，輕輕的親吻我的臉頰。我半睜開了眼睛
。當他意識到我已經醒了，他呆住了。我看著他的眼睛，我的一部分想尖叫著大
聲吼他把他推開。不過說實話，普拉卡，當時我只是太過於沉迷。體味這一種親
密的感覺。我什么都沒說，只是一直看著他的眼睛。當我沒有阻止他，他恢復了
吻遍我的整個面頰，也親過我的嘴唇幾次，我渾身顫抖著閉上了眼睛，在他的嘴
唇和臉部鬍鬚碰觸下帶給我全身性奮的感覺。」
我聽著，嚇呆了，我們大樓的守門人對我的妻子強行親密行為，她沒有拒絕
。
「然後，他將他的手放在我的乳房，隔著紗麗和上衣撫摸，我覺得有些夾雜
著激情和罪惡的慌亂，但罪惡感更強烈。我把他推開，說：『達拉！你在做什么
？』他退後了幾步，什么也沒有說，只是盯著地面。『我覺得你應該離去。』我
堅決地說，我的臉憤怒的發紅。他點點頭，收集他的東西，走了出去。」
我坐在相隔有世界一半距離的椅子上，試圖到我剛剛被告知的。美娜看似
被罪惡感痛苦折磨。我曾經承諾不會生氣。我一直堅持我不是一個偽君子。但僅
就這事我可以說我是的，「那么接下來又發生什么嗎？」
「沒什么。」美娜聳聳肩。
「此後他沒有再來。我的腿恢復的很好。每當我走進或離開大樓，我們互相
避開了對方。」
我沉默了。
「普拉卡，你生氣了嗎？你看上去生氣了。」
「我不生氣，我只是．．．我不知道。一個守門人？？？？」我終於確定了
我的問題出在那里。
「我很抱歉。這不像我想要那樣做。」
我們都沉默了一段時間，我在整理我的想法。
最後，我理智的一面壓倒我的不理的一面，我開始講：「美娜，正如我說
過，什么是我在意的，我沒有權利對妳生氣，好像孩童們在玩耍，愛互相比較。
我只是努力來接受這個事實。以前在派對上在那家伙纏過妳之後，當時我們曾討
論過，妳是對的。在理論上同意是一件事，實際上聽到事情像這樣的結果又是另
外一件事。但是，這是我的問題，不是妳的。這些年我所說過的話仍然算數。妳
沒有做錯，我對此處理的困惑不應該讓妳感到罪惡。」
「謝謝你，普拉卡。」
她看上去如釋重負，對鏡頭拋出個飛吻。
「反正，我得去工作了。這一點我們以後再談。」我說到。
「好吧，我愛你。」
「我也愛你。」
－－－－
那一天我無法集中精神工作。我只是不停地想著關於那又老又瘦的守門人和
我的妻子親熱。而我的腦海里不斷綺想，如果事情進展下去，可能會發生的淫蕩
畫面。我發現自己被忿怒和淫慾撕裂。
當我在理論上同意讓美娜與別人睡，我心理一直認定，將會是一個同我們一
樣的會經濟背景，像迪內希那樣的家伙。聽到她跟一個卑微低下的守門人去做
類似的事情，有違背我根深蒂固的階級偏見。
我也意識到這是一種偏見，同時也被有某個工人階級的人上了我的老婆的想
法，很奇怪的搔到癢處。在腦海里，這守門人跟我高等會階層純朴的老婆在一
起的影像，是如此墮落，又很色情。還帶一些嫉妒。
下一次我跟美娜談到此，我已理清我心理矛盾的感覺，好了很多。我敢肯定
，她也有心理矛盾。
「美娜，我知道妳的身體是處在性的原始慾望。而經過多年妳有我的同意去
這樣做，當我離開這幾個月，妳感覺像順從妳的性沖動慾望。」
她點點頭。我繼續。
「如果妳想要更進一步，我完全同意。我只是想讓妳要小心。」
「我不知道我是否想要實際更進一步。」美娜說到。
「為什么？」
「我擔心它會如何影響到我們之間，你對我就是我的世界，你是我的生命。
如果你常在我左右，我甚至不會有這些性沖動慾望。」
「別擔心我。」美娜點點頭。
「所以，我們上次談過後，妳又跟他了？」
「其實，是的。昨天，當我接到阿揚後家，我們在電梯碰到一起。我們之
間很明確的存在著緊張和尷尬。阿揚一直在跟他譏哩呱啦，他也和阿揚說話，但
我們甚至沒有互相對看一眼。」
「如果他再次對妳強行親密行為．．．妳喜歡嗎？」
她聳聳肩。
「妳希望進展有多遠？」
「不很遠。」她若有所思地說：「我喜歡起碼的身體親密接觸，但我不認為
我真的想要和他睡。」
「那么有辦法去改善目前的局面。」
「怎么做？」
我想過這個問題。然後我告訴美娜我的想法。她認為似乎可行，並說，在未
來幾天內她會付諸行動。
我的船離開巴拿馬，朝向太平洋前進。有一段時間，衛星連接是再度斷斷續
續。我們無法用skype視訊通話。但偶爾會有足夠的連接，可以更新我的電
子郵件收件箱。
最近的更新收到封電子郵件。
－－－
親愛的普拉卡
今天我終於鼓起勇氣去試試你的辦法。在送走阿揚上校車之後，我去到大樓
門口達拉坐著的地方。因為我走近，他扭過頭去。我走到他身邊，問他是否能有
空時，幫我搬一些家具。他帶著疑惑的表情望著我，說是的，等一會兒當班克
來後他會過去。
在接下來的半小時，我是很緊張。我不知道他是否會來，如果他來，他會做
什么。最後，門鈴響了。我去開門。達拉走進，他臉上掛著嚴肅的表情。
「妳需要搬什么家具？」他問。
這時候，我才意識到，我甚至沒有好好計劃過這招術。
我環顧四周，說：「嗯讓我來看看。」
這時候，他可能已經意識到這是一計花招。他向前走了兩步，左手摟著我的
腰，右手放在我的後腦勺，把我拉入懷抱。我被他迅速的動作弄的有點猝不及防
，所以我的身體僵硬。
他也呆傻了，不知道他是否以為誤解我的信號。但後來我放鬆身體。他就開
始吻我的臉頰，撫摸我裸後腰。
我的身體在被他的粗糙的男子氣概觸摸，和他的汗臭味下，感到一股突然沖
出的快感浪潮通過我全身。
幾秒鍾後，我開始親，吻他刺扎的臉頰。
他把我推向沙發，讓我坐下，繼續吻遍我的臉。
最後，他終於把他的嘴唇壓在我的上面，開始吻我。
我的嘴唇，飢渴於任何形式的接觸，當磨蹭到他尼泊爾的薄嘴唇時，喜悅著
顫抖。
他的右手開始朝我的胸部撫摸，但我對此還未準備好。我用手抓住他的手，
移到我的肩膀上。他很尊重我的意願，並沒有嘗試任何愛撫我的私密部分。
接吻幾分鍾後，我們都已經喘不過氣來。這整個時間我都一直緊緊閉著我的
眼睛。我終於睜開，看著他的眼睛。他停止接吻，在他的臉上現出勝利的樣子。
他笑了，然後又再度開始吻我。
我的手緊緊地摟抱他結實消瘦的肩膀。他的身體，他的神態，他的技術，他
的氣味，是如此的跟你很不一樣。在這錯誤的境況下我開始逐漸激起情慾。最後
警鍾在我的腦里響起，我不應該進展過快。所以，我停止接吻，身體向後傾開。
達拉看著我，臉上露出了笑容。然後，他溜到了地上。他把我的涼鞋一次
一只輕輕脫掉。然後他抬起了我的腳，並開始吮吸我的大腳趾。我不知道為什么
，普拉卡，但感覺這么舒服。
在接下來的十幾分鍾，他親蜜地舔遍我所有的腳趾，按摩我的小腿。我不得
不加強自我控制不要隨他陷溺在里面。
後來，他的電話響了。這是班克找他，需要他幫忙處理一些事。達拉不情願
的起身，親吻我的嘴唇，一句話也沒說離開了。
一個小時後他來了，我們花了十五多分鍾，在沙發上像青少年般親熱。再
次，他想要觸摸我的乳房，我再次推開他的手。
「好了，你應該離去不然會讓人起疑。」我最後說到。
「照你說的，夫人。」
我在他走後關上了門，坐在沙發上，對身體接觸的感覺很滿足。
我希望你不會生氣。
我愛你美娜xoxo
我讀了電子郵件四次，感覺越來越慾火上涌。我試圖想像，瘦小的尼泊爾人
正在我自己的客廳里，在我自己的沙發上與我的老婆親熱。這是我促成的一個美
妙的墮落事情。
－－－－－－
接下來的幾天，我們的船又航行在電訊暗里。當到達我終於可以連接上
的域，我很失望地看到沒有美娜的新電子郵件。我登錄到skype里呼叫她
，但沒有反應。在印度現在是在半夜中，她很可能是睡著了。
我的腦海里不停地幻想，從上次收到電子郵件後可能會發生的事情的各種情
景。又過了一個星期後，我才找到機會跟美娜交談。
這一次是在手機上。
「跟達拉發展到什么地步了？」我急切地問。
「這就是你關心的嗎？沒有關於你兒子的問題嗎？」美娜咯咯地笑起來。
「來說吧！不要兜我玩！」
「好，好，你想要知道什么？」
「從妳發送電子郵件後發生過什么事？妳已和他上床了嗎？」
「沒有！」美娜強調說。
「你有這樣一顆骯髒的心！」
「然後呢？」
「其實，事情已經有點冷卻下來了。」
「妳是什么意思？」
「他變得過於貪求。在我寫給你電子郵件之後，每當他能有空時，他就潛進
我房里，我們就會親熱，但他的手開始更頻繁地到處撫摸。有一次，我把他的手
從我的乳房移開，他生氣地把手放去。然後我們有一些爭辯。」
「一個爭辯？」
「是的，他的聲音聽起來很發怒，說他不是一個十幾歲的青少年，只要有親
吻和擁抱就高興。他是一個精力充沛的熱血男人有更多需求。我反駁說我是一個
已婚的女人已經越軌跟他過分親暱，他應該安份，不要太傲慢自大。他很生氣，
並怒氣沖沖地離開。」
「哇！他有沒有爬來？」
「其實我做了一件愚蠢的事。我應該讓他屈服地爬來。但我已經太沉
迷於他的觸摸，我屈服了，兩天後，我打他的手機，要求他來見我」。
「所以？」
「」
「怎么樣？」
「給你說這事真令我難為情。從我的認輸，他就知道，我已經默許同意他的
要求了。所以當他開始愛撫我的乳房，嗯對不起我讓他了。」
「我想妳真的喜歡他的親吻，是吧？」
「還好。我的意思是，他不像你是一個很棒的接吻專家。但他有薄薄的嘴唇
，他口水很多，他的舌頭一直在快速的亂攪。我只是渴望身體上的親密接觸，感
覺他貼近我的溫暖的皮膚，而不是實際的接吻。」
「於是，他已迫不及待含妳的奶頭了？」
「普拉卡，話說的這么低俗！但是，是的，他隔著我的上衣大力撫摸我的乳
房，不斷評論它們又大又軟，他甚至掀開我的紗麗披肩以獲得更好的接觸。」
「妳讓他嗎？」
「這似乎很實用。當他愛撫我的乳房，開始親吻我的脖子，我發現自己情慾
越來越更加興奮。我的呼吸變急促，我的脈搏加快，我其實我覺得自己下面
那里越來越濕潤。」
「於是，他肏妳了嗎？」
「沒沒沒沒有！」她喊叫出來。「你的心思就是那么粗俗！」
「然後呢？」
「他開始解我的上衣。我想阻止他，但他的嘴唇和鬍鬚在我的脖子上感覺真
舒服，加上他的積極動愛撫我的乳房的也有效果。讓我沒有足夠的意志力來做
到阻止他這一點。」
「所以他看到妳的乳頭了？」
「是的。」我能聽出她帶羞恥的聲音。
「之後，他解開了我的上衣，從我的胸罩里拉出我的乳房。然後用他的手指
開始彈捏我的乳頭，同時繼續在我的脖子上濕吻。五分鍾後，我內部的警鍾響了