」喂,還有一件事,你知道是什么.是關於安娜的事,」停了一下,忘掉了那種不痛快的印象後,斯捷潘.阿爾卡季奇說.
斯捷潘.阿爾卡季奇剛一提到安娜的名字,阿列克謝.亞歷山德羅維奇的臉色就變了:臉上以前的那種氣憤消失了,露出來厭煩和死氣沉沉的神色.
」你到底要我做什么」他說,在安樂椅上轉過身來,咔嚓一聲折疊起他的－nez.
」一個決定,不論是什么決定,阿列克謝.亞歷山德羅維奇!我現在對你的談話,並不是......」斯捷潘.阿爾卡季奇剛要說:」並不是把你當成受過傷害的丈夫」,但是怕因此破壞了這件事,於是就改變了說法,」並不是把你當做政治家(這話也不妥當),只是把你當做一個人,一個心地善良的人,一個基督徒!你應該去同情她.」
」你到底是什么意思呢」卡列寧壓低了聲音問.
」是的,同情她!若是你像我一樣見過她......我和她整整在一起過了一冬天......你便會同情她了.她的處境真困難!簡直困難極了!」
」依我看,」阿列克謝.亞歷山德羅維奇用一種更尖細的.幾乎是尖叫聲反駁說,」安娜.阿爾卡季耶夫娜什么都依她所願了哩.」
」噢,阿列克謝.亞歷山德羅維奇!看在老天份上,我們不計較過去的事了吧!過去的就算過去了!你知道她想要求什么,她等待著什么:離婚.」
」但是我認為,如果我以留下我的兒子作借口,安娜.阿爾卡季耶夫娜就會拒絕離婚.我是本著這種看法回答的,而且以為事情已結束.我認為已經結束,」阿列克謝.亞歷山德羅維奇尖聲叫著說.
」看在上帝份上,請你千萬不要太激動,」斯捷潘.阿爾卡季奇說,拍拍他妹夫的膝蓋.」事情還沒有了結.如果你容許我再簡要地說一遍,事情是這樣的:你們分手的時候,你是偉大的,真是要多寬宏大量就有多寬宏大量;你同意給她一切:給她自由,甚至離婚.這個她非常感激!你可不要有別的想法!她真是感動哩!她感激到這種程度,以致於最初的時候,她會覺得她對不起你,她什么都不考慮,她什么都不能考慮,她放棄了全部.但是事實和時間證明了她的境況是痛苦的,不能忍受的.」
」我對安娜.阿爾卡季耶夫娜的生活一點也不感興趣,」阿列克謝.亞歷山德羅維奇插嘴說,抬起雙眉.
」我可不相信這一點,」斯捷潘.阿爾卡季奇溫和地回答.」她的境況對於她是痛苦的,而且對於任何人都沒有益處.她自作自受,罪有應得!,你也許會這么說.她知道這一點,因此什么都不向你要求;她坦率地說過她到不敢向你要求什么哩.但是,我們所有的親戚,那些愛她的人,懇求你,忠告你!她為什么要受到這樣的折磨呢誰會從中得到益處呢」
」對不起!你好像把我放到被告席上了,」阿列克謝.亞歷山德羅維奇反駁說.
」噢,不,不!一點也不是的!請你原諒我!」斯捷潘.阿爾卡季奇說,又觸了一下卡列寧的手,似乎他很相信這種接觸會使他的妹夫軟化.」我要說的是:她的處境很困難,而你可以減輕她的痛苦,這對你絲毫沒有損失.我來為你計劃一切,那就不會麻煩你了.你看,你本來答應過的.」
」以前答應過,我以為,關於我兒子的問題事情已經結束......而且,我希望安娜.阿爾卡季耶夫娜會豁達得足以......」阿列克謝.亞歷山德羅維奇費了很大的力氣才說出來,他的嘴唇顫抖,臉色發青.
」她完全感激你的寬宏大量!她只懇求,你一件事:幫助她擺脫她所處的難以忍受的困境.她不再要她的兒子了.阿列克謝.亞歷山德羅維奇,你是一個好人.替她好好想一想吧.以她的處境,離婚對於她是生死的問題.如果你以前沒有許諾過,她也就聽天由命,繼續住在鄉下了.但因為你答應過,所以她給你寫信,搬到莫斯科去了.在莫斯科她一遇見什么人心里就痛得像刀絞一樣,她住了有半年的時間,天天盼著你的結論.唉呀,這就像把一個判了死刑的人脖頸上套著絞索扣押好幾個月,好像要處死刑,又好像要釋放!可憐可憐她吧,我來負責安排......vosscrupules......」
」我不是談這個,這個......」阿列克謝.亞歷山德羅維奇用厭惡的語氣打斷他的話.」但是,也許我答應過我沒有義務答應的事.」
」那么是你答應了又後悔了」
」凡是能辦到的事我從來也不後悔,但是我需要時間來考慮我答應過的事到底可能到什么程度.」
」不,阿列克謝.亞歷山德羅維奇!」奧布隆斯基跳起來道.」我不相信這個!她的不幸在女人當中是無法再多的了,你不能抵制這樣一個......」
」只要我所答應的是可能的話.vousprofessezdêseur.但是我,作為一個教徒,在這樣重大的事情上絕不能違反基督教的教規行動.」
」但是在基督教教會里,在我們中間,據我所知道的,准許離婚.」斯捷潘.阿爾卡季奇說.」連我們的教堂也許離婚.我們來看......」
」是准離婚,不過不是在這種含義上.」
」阿列克謝.亞歷山德羅維奇,我簡直不認識你了!」奧布隆斯基歇息了一下道.」難道不是你(我們不是佩服得很嗎)饒恕了一切,完全按照基督教的精神行事,准備犧牲一切嗎你親口說過:有人拿了你的內衣,那么把外衣也給他,,可是目前......」
」我求你,」阿列克謝.亞歷山德羅維奇用一種尖銳刺耳的聲音說,突然站起身來,他面色如土,下巴直抖動,」我求你別說了,別說這種話了!」
」噢,不!好吧,請你原諒!假如我傷了你的心,請你原諒吧,」斯捷潘.阿爾卡季奇說,流露出尷尬的微笑,伸出手來.」我不過作為一個傳話的人傳一個消息罷了.」
阿列克謝.亞歷山德羅維奇伸出手來,沉思了一下,然後說:
」我得好好想想,向人請教一番.明天我給你最後的決定,」他考慮了一會兒以後說.
$$$$十九
斯捷潘.阿爾卡季奇剛准備走的時候,科爾涅伊就進來報告說:
」謝爾蓋.阿列克謝伊奇到!」
」謝爾蓋.阿列克謝伊奇是誰」斯捷潘.阿爾卡季奇剛要開口問,但是馬上就想起來了.
」噢,謝廖沙!」他說.」謝爾蓋.阿列克謝伊奇!唉呀,我還以為是一位部長哩!安娜也要我拜望他的.」他記起來.
他想起臨別的時候安娜臉上帶著一副羞怯而凄慘的表情對他說:」無論如何,你也要看看他.仔細打聽清楚:他在哪里,誰在照管他.還有,斯季瓦......如果可能的話!難道不可能嗎」斯捷潘.阿爾卡季奇知道她說:」如果可能的話,」是什么意思,那就是說,如果可能辦理離婚,使她得到她兒子的話......但是現在斯捷潘.阿爾卡季奇看出來這事連想也別想,不過,他還是高興看見他的外甥.
阿列克謝.亞歷山德羅維奇提醒他的內兄說,他們從來不跟這孩子談論他母親,而且請求他半個字也不要提到她.
」他在同他母親那場意外的碰面以後,大病了一場,」阿列克謝.亞歷山德羅維奇說.」我們甚至怕他會死去.但是合理的治療和夏季的海水浴使他恢復了健康,現在,按照醫生的見意,我把他送到學校去了.同學們的影響實在對他起了很大的作用,他十分健康,而且學習得很不錯.」
」唉唷,多么棒的小伙子啊!他的確不是謝廖沙,而是完完全全的謝爾蓋.阿列克謝伊奇了!」斯捷潘.阿爾卡季奇說,一邊微笑,一邊注視著穿著藍外衣和長褲,靈活而瀟灑地走進來的肩寬體闊的漂亮小伙子.這個少年看上去又健康又快活.他像對陌生人一樣對他舅舅鞠躬,但是一認出他來,臉就漲得緋紅,連忙轉身走到一邊去,就像有什么冒犯了他,把他弄生氣了一樣.這少年走到他父親跟前,把學校的成績單遞給他.
」哦,相當不錯哩,」他父親說.」你能走了.」
」他長得又高又瘦了,再也不是小孩,卻變成一個真正的小伙子了;我真高興,」斯捷潘.阿爾卡季奇說.」你還記得我嗎」
那男孩飛快地回頭看了他父親一眼.
」記得le,」他回答,望望舅舅,又低下眼皮.