她這么說時,聲音幾乎沒有顫抖.不知怎么,他對她的影響會有這么大.他們不用說話,就互相了解了......他理解她的處境,而她明白他理解這個事實.

」不,」他說,」你不能回去.」一時間他心里充滿了真正的同情.」讓我幫助你,我給你錢.」

」噢,那不行!」她說著,向後一靠.

」那你怎么辦呢」他問.

她坐在那里沉思,只是搖了一下頭.

他非常溫柔地看著她,就他天性而言,實在是溫柔之極了.在他的西裝背心口袋里有些零碎票子......綠顏色的美鈔.它們軟綿綿的沒有沙沙聲.他的手指握住了這些鈔票,把它們捏在手心.

」來,」他說,」我來幫你渡過難關.給你自己買些衣服.」

這是他第一次提到衣服的問題,這使她想起自己寒酸的衣服.他用自己直來直去的方式一下子說到了點子上.她的嘴唇禁不住微微顫抖.

她的手放在桌子上.他們倆坐的角落里沒有旁人.他把自己大而溫暖的手放在她的手上.

」來吧,嘉莉,」他說,」你一個人能有什么辦法呢讓我來幫助你吧.」

他溫柔地握著她的手,她想把手抽出來,可是他握得更緊了.於是她不再抗拒,他把手上的鈔票塞進她手心里.當她想要推辭時,他在她耳邊輕聲說:

」算我借給你的......那沒關系的.算我借給你的.」

他強迫她收了下來.她現在感到一種感情的紐帶把他們聯系在一起.他們從飯館出來,他一路說著話,陪她一直朝南邊的波克街走去.

」你不想和那些人住在一起吧」走在路上時,他邊想心事邊問道.嘉莉聽見了他的問話,不過沒有太注意.

」明天到市中心來見我,好嗎」他說,」我們一起去看下午場的戲.」

嘉莉開始推托了一會,但最後還是同意了.

」你什么也別做.給自己買一雙漂亮的鞋子和一件外套.」

她幾乎沒去考慮自己的尷尬處境.直到分手以後這個問題才開始困擾她.和他在一起,她和他一樣樂觀,認為一切都好解決.

」不要為那些人煩惱,」分手時他說,」我會幫你的.」

嘉莉離開他時,感到似乎有一個強有力的胳膊向她伸來,幫她把一切麻煩趕跑.她接受的是兩張軟軟的,漂亮的10元綠色鈔票.

$$$$第七章物質的引誘:美的魅力

關於金錢的真正意義,還有待人們的解釋和理解.金錢不是代表掠奪來的特權,而只代表一個人應得的報酬,即誠實勞動的回報.只有在這種場合才可以接受金錢.如果人人都能認識到這些,我們許多社會問題,宗教問題和政治問題就會一勞永逸地解決了.至於嘉莉,她對金錢的道德意義的理解和一般人一樣膚淺,並沒有更高明一點的見解.」金錢是某種別人已經有了我也必須有的東西,」這個古老的定義可以充分表達她對這個問題的全部看法.現在她手里拿著的就是一些金錢......兩張軟乎乎的10元綠色鈔票.這兩張票子讓她感到自己的境遇好多了,這東西本身就是一種權力.有她這種想法的人,只要能得到一大捆鈔票,就是被拋在荒島也會甘心情願的.只有長時間的挨餓以後,她才會明白,在某種情況下,金錢可能一點用處也沒有.即使在那時候,她也不會明白價值的相對性.毫無疑問,她會感到很遺憾,擁有了巨大的購買能力卻用不上.

這可憐的女孩在和杜洛埃分手時非常地激動.她有點羞愧,因為她沒有勇氣拒絕而接受了他的錢.可是因為她的需要實在太迫切了,所以她又很高興自己收了錢.現在她可以買一件漂亮的新外套了!她還要買一雙漂亮的帶暗扣的鞋子,還要買長統襪子,買裙子,買............就像當初核計如何花她沒到手的薪水一樣,她現在想要的東西超出了這些錢的購買力的2倍還不止.

她對杜洛埃的長處有了充分的評價.像人們普遍的看法一樣,她認為他是個熱心腸的好人.他沒有一點惡意,他給她錢是出於好心,出於理解她急需用錢.當然對一個窮小子,他出手不會這么大方的.但是我們不能忘記,照常理,一個窮小子當然不會像一個窮丫頭那樣能夠打動他的心.女性這個因素影響了他的情感,他的□□是天生的.然而任何一個叫化子只要讓他看見了,只要那人說聲:」天哪,先生,我餓壞了.」他一定會很樂意地掏出適當的錢來打發他,然後把這事忘在腦後.他不會再去推論,再去作哲理的探究.他的思維活動也不配用推論和哲理這兩個字眼,當他衣冠楚楚,身體壯實時,他是個歡樂的無憂無慮的人.就像飛蛾撲燈一樣追逐著聲色享樂.但是如果他一旦失去了工作,再受些捉弄人的社會勢力和命運的擺布和打擊,他會像嘉莉一樣束手無策......如果你願意這么說的話,像她一樣孤苦無靠,無可奈何,一樣的可憐巴巴.

至於他喜歡追女人這一點,其實他並不想傷害她們,他並不認為他想和她們建立的那種關系會傷害她們.他喜歡追女人,喜歡她們拜倒在他的魅力之下,這並不是因為他是個憐酷無情,心地陰暗,詭計多端的惡棍,而是因為他天生的欲望驅使著他這么做,這是他的主要樂趣.他愛虛榮,愛吹噓,像個傻丫頭一樣迷戀漂亮衣服.就像他能輕易討得一個女店員的歡心一樣,一個真正老謀深算的惡棍會同樣輕易地把他騙了.作為一個推銷員,他的成功要歸於他的對人和氣懇切以及他服務的那家公司的聲譽.他在人群中活躍地走動,像一盆火一樣熱情,不過他並沒有可以稱得上智慧的才華,沒有一種可以稱得上高尚的思想,也沒有一種永恆持久的感情.古希臘女詩人薩福夫人會叫他一頭豬,莎士比亞則會叫他:」我的貪玩的孩子.」他的酒鬼老板加里歐老爹認為他是個聰明成功的商人.簡言之,他照自己的理解是個好人.

他胸襟坦盪,具有值得稱道的優點,這可以從嘉莉拿了他的錢這一點看出.沒有一個老奸巨滑,心懷叵測的家伙能夠在友誼的幌子下讓她收下一毛錢.天生愚笨的人並不像我們想的那樣容易上當受騙.造物主賦予野外的走獸以本能,一遇到突如其來的危險威脅就逃之夭夭.花栗鼠愚蠢的小腦袋里卻有天生的對於的恐懼.」上帝保全他所創造的萬物,」這並不是只就野獸而言.嘉莉不聰明,因此就像一頭愚蠢的綿羊一樣,情感強烈.自我保護的本能在這種人身上通常是很強烈的.但是杜洛埃的接近如果說激起了一點自衛本能的話,那也是微乎其微的.

嘉莉走後,他慶幸自己獲得了她的好感.老天啊,讓年紀輕輕的姑娘這樣飽受折磨,太不像話了.冬天要來了,還沒有御寒的衣服,太慘了.他要到費莫酒家來根雪茄.他想到她,腳步也變得輕飄飄了.

嘉莉興高采烈地回到家.她幾乎無法掩飾自己的高興.不過這筆錢又帶來了一些為難的問題.敏妮既然知道她沒有錢,她怎么能去買衣服呢一回到公寓,這個問題就明朗了.沒辦法的,她無法向敏妮解釋的.

」今天有什么結果」敏妮問道,她指的是白天找工作的事.

那種嘴上說一套心里想一套的騙人花招,嘉莉一點也不會.所以即使掩飾搪塞,她也得找個和她心情一致的借口.現在她的心情既然那么好,她不能假裝抱怨,所以她就說:

」有點眉目了.」

」在哪里」

」在漢斯頓商店.」

」真的有希望嗎」敏妮追問道.

」叫我明天去聽消息,」嘉莉說.她不喜歡把謊言拖長到不必要的地步.

敏妮能感覺到嘉莉的歡樂情緒,她想眼下是個適當時機,可以向嘉莉解釋漢生關於她的芝加哥之行的看法.

」如果你找不到工作的話......」她停了下來,不知道該怎么開口.

」如果我不能馬上找到工作的話,我想得回家了.」

敏妮趕快不失時機地說:

」史文覺得冬天還是回去的好.」

嘉莉立即明白了她的處境.她失了業,他們不願意再留她住了.她不怪敏妮,也不很怪漢生.現在,當她坐在那里惦量著這些話時,她慶幸自己拿了杜洛埃的錢.

」是的.」過了一會兒她又說,」我早有這個打算了.」

不過她沒有告訴敏妮,回家這件事引起了她本能的強烈反感.哥倫比亞城,那地方有什么適合她的事呢那種單調狹隘的生活她早就爛熟了.芝加哥這個偉大神秘的城市仍像磁鐵一樣吸引著她,她所看到的那一小部分揭示了它的無限機遇和前景.一想到要離開這個大城市,回哥倫比亞過以前那種乏味可憐的生活,她厭惡得幾乎要叫了出來.

這天她回來得早,就走到前屋去想心事.她該怎么辦呢她無法買了新鞋子在這里穿.這20元錢中她還得留下一點當回家的路費,因為她不想問敏妮借路費.但是她怎么向敏妮解釋錢是從哪里來的呢但願她能掙到足夠的錢擺脫這個困境就好了.

她反復想著她的為難的處境.明早,杜洛埃會期望她穿上新外套,可這是做不到的.漢生一家想叫她回老家,她想離開他們,卻不想回老家.她沒有找到工作卻有了錢,他們會如何看她呢她現在感到拿了杜洛埃的錢好像是件很可怕的事,於是她開始羞愧.她的處境讓她沮喪不快.和杜洛埃在一起時,一切都那么簡單.而現在一切都糾結在一起,理不出一個頭緒......事情比原來還要糟糕,因為她盡管有了一筆可以解決生活問題的錢,卻沒法用這筆錢.

她的情緒非常低落,所以吃晚飯時敏妮猜想她這一天又是白跑了.嘉莉最後決定要把錢退回去.拿錢是不對的,明早她要去市里找工作.到中午時,她將按他們的約定去見杜洛埃,把一切都告訴他.一想到這個決定,她的心就往下沉,最後她又成了原先那個痛苦憂傷的嘉莉.