快樂時也流下淚水。」
國王起身回到他自己的帳中去，讓宰相和大臣們的夫人跟佘睦瑟在一起談知心話，同時詹也扶王後去他自己的帳篷中，母子倆親密地聊啊聊
，相互訴說著別後的思念、離愁。正當他們談話在興頭上的時候，宰相夫人和和其她的太太們突然涌到帳中，對王後說：
「佘睦瑟小姐給你請安來了。」
王後起身迎接，兩人客套了一番，王後讓她挨著自己坐著，問長問短，然後跟宰相夫人和其她的太太們一起，送她回到帳篷中，大伙都在她
身邊陪伴著，不時說笑幾句，非常熱鬧。
國王十分歡喜，大賞官兵，與他的部下們盡情狂歡了十天，才下令回宮。
他和太子並駕齊驅，帶領將相和衛隊，聲勢浩大地回到城中。這時，城廓裝飾一新，家家戶戶掛上燈籠，大街小巷鋪上了美麗的地毯，老百
姓相互轉告這一喜訊，出門看熱鬧。王公顯貴們趁機表現他們的仁慈，救濟百姓，全城的喜慶氣氛持續了整整十天。佘睦瑟受到隆重的歡迎
、款待，她十分快樂。
國王實現他的諾言，召集民工，大興土木，在御花園中替佘睦瑟建築宮殿。詹暗地里叫匠人鑿空一塊白雲石，把佘睦瑟的羽衣藏在里面，然
後把這塊石頭用作新建宮殿的基石，埋在地下。
宮殿准時完工，屋內裝飾得富麗堂皇，顯示著巧奪天工的美，一切都無可挑剔了，國王這才在宮中替太子詹和佘睦瑟舉行隆重的婚禮，大擺
宴席，熱鬧非凡。當天，佘睦瑟剛走進宮殿，就聞到她那件羽衣的氣味，暗中查找到它的所在，決心要得到它，因此耐心等到深夜，詹睡熟
以後，才悄悄地走出d房，來到石橋下面，把那個空心石頭挖出來，撬掉封口鉛，拿出羽衣穿上，展翅飛上屋頂，大聲對守夜的人說：
「你們給我請太子詹來，讓我向他告別吧。」
仆人把詹叫醒並報告了這件事，詹忙跑出來，見佘睦瑟身穿羽衣，站在屋頂上，很吃驚，說：「你要干什么呀？」
「親愛的，以上帝的名義起誓，我不顧一切地愛著你。我送你回到家鄉故國，讓你們合家團聚，感到無限欣慰。如果你也能不顧一切地愛我，
那請到趙赫爾？台庫尼城堡里去找我吧。」
她說完，展翅高飛了。
詹急得手足無措，又驚又怕，倒地昏迷了過去。
仆人趕忙奔往王宮，向國王報告。國王哭著連夜乘馬趕到御花園，看到太子詹昏迷在地，認為他是太愛佘睦瑟，所以才氣昏死的，於是向他
臉上灑薔薇水進行搶救。詹慢慢蘇醒過來，睜眼見國王坐在他身邊，一下子想起了飛走的嬌妻，難過得放聲大哭。
國王問道：「兒啊！你怎么了？」
「父王，我實話跟你說吧，佘睦瑟是一個仙女，她太美了，我對她一見鍾情，愛她愛得發瘋了。我藏了她的一件羽衣，沒有那件羽衣，她是飛
不起來的。那件羽衣被我裝在一個鑿空的石頭里，並用熔鉛封口，再把石頭埋在宮殿的牆角下面。可是她最終找到了那石頭，找到了羽衣。
她穿上羽衣，飛上屋頂，對我說：『我愛你，已經把你送回家園，送回父母身邊。如果你也愛我，請到趙赫爾？台庫尼城堡去找我。』說完後，展
翅飛回去了。」
「兒啊，別發愁！我們可以找國內的商人和游人，打聽那個城堡。打聽好地點後，我們就去那個城堡，見到佘睦瑟雙親後，求他們把女兒許配
給你。但願上帝會助一臂之力，諸事如意。」國王安慰他，找來手下官員囑咐道：「你們去把城中的商人和游人叫來，向他們打聽一下趙赫爾？
台庫尼城堡的情況。如果有人知道那個城堡並說出它確切地址，賞給他五萬金幣。「
「是，遵命。」
四個大臣齊聲答應著告退出去，盡心盡職地執行命令，立即找那些常往外地經商的生意人和經常出門遠游的旅行者，向他們打聽趙赫爾？台庫
尼城堡的地址。他們費盡九牛二虎之力，所有的行商和旅行者都問過了，可是就沒人知道那座城堡的地址。沒辦法，他們只好垂頭喪氣地回
去報告這一結果。
國王聽了大臣的報告，失望極了，但他不灰心，不放棄，積極想辦法。於是一面派大臣到民間挑選向個美似天仙、能歌善舞的妙齡女郎，讓
她們陪伴太子，想使他沉迷進去，忘掉遠方的妻子，另一方面派一批人到鄰近地區明察暗訪，探聽趙赫爾？台庫尼城堡到底在哪里。
他們歷盡奔波，經過兩個月的打探，卻毫無進展，誰都不知道趙赫爾？台庫尼城堡在什么地方。他們最終只得敗興而歸，將實情告之國王。
國王費盡心思，卻始終察訪不出趙赫爾？台庫尼城堡的所在，真是窮途末路，一籌莫展，氣得長噓短嘆，痛哭失聲。他悲傷之余，信步來到御
花園的宮殿里，只見太子詹已沉溺於歌舞脂粉之中，但他的心卻因牽掛著佘睦瑟而萎靡不振，形容枯槁。
他疼愛兒子，好言安慰他：「兒啊！雖然至今還沒察訪出趙赫爾？台庫尼城堡的所在，可是我已經給你找來比佘睦瑟還美麗的女子了。」
太子詹聽了此言，甚感失望，眼淚汪汪地道：
「對她的戀情至死不渝，
在等待中我已變得麻木不仁。
我痴心地忠於愛情，
為此衣帶漸寬、心兒憔悴。
離別的烈焰燒灼我的軀體，
命運何時讓我與心上人團聚？」
俗話說得好：「禍不單行」。國王正為太子詹的事情而憂心如焚，茶飯不思之時，突然又有大敵來犯。
原因是這樣。國王塔義睦曾一度恃強侵犯印度，燒殺擄搶，無惡不做，自此同印度結下世仇。而當今的印度國王凱腓嚴整軍紀，厲兵秣馬，
一躍而成為擁有強大軍事力量的強國。他手下的一千個酋長，每人管轄著一千個部落，每個部落擁有四千騎士。他有四位賢能的文臣和許多
驍勇的武將，士卒之多，堪稱全民皆兵。他統域下的一千座大城，每城都建有上千的城堡。正當此兵精糧足、國力鼎盛之時，看到國王塔義
睦因溺愛兒子而不理朝政，國力漸弱，且目前因太子詹的婚姻大事而憂心忡忡，便認為是復仇的大好時機，所以斷然召集群臣，告之他們，
道：
「眾卿家還記得吧，從前卡彼勒國王塔義睦侵犯我國，殺我父兄，搶我財產，將我們的衣食財物洗劫一空。他還殺害你們的親戚，你們的家眷
也被俘虜。我打聽到這個國王溺愛太子詹，不理國政，國力已很空虛，此乃我們報仇雪恥的大好時機。現在我命令你們，立刻備好糧草車馬
，披掛上陣，大軍討伐卡彼勒，取塔義睦父子首級，占領他的國土。事關報仇大事，誰都不得掉以輕心，麻痹大意。」
「臣等明白，遵命。」
文臣武將齊聲領旨告退，積極分頭備戰，預備兵馬糧草，並調兵遣將。
經過三個月的充分准備，萬事俱備了。國王凱腓這才統率三軍，高舉旌旗，擂響戰鼓，軍號齊鳴，浩浩盪盪地出師征討，一鼓作氣地越過邊
界，侵入卡彼勒境內，燒殺掠搶，無惡不作。
壞消息傳到京城，國王塔義睦聽了，甚為惱火，立即召集文臣武將，跟他們商討對策說：「印度國王凱腓帶領大隊人馬侵入我國境內，要跟我
們開戰，他此番來勢凶猛，兵馬無數。眾卿對此事不知有何高見？我們該如何應敵？」
「啟奏國王陛下，」臣僚們齊聲回答，「臣等以為理應調集我國精兵強將，將侵略者趕出國境。」
「那就備戰吧！」國王決定出兵迎敵。他發給部下盔甲和各式兵器，命令他們積極准備，迎接戰斗。
將相們遵從國王之令，集結大軍，高舉旌旗，擂響戰鼓，吹奏軍號，在國王塔義睦率領下，浩浩盪盪出師討敵。
塔義睦的大軍連續跋涉，開至邊境地帶，在距敵人不遠的宰赫蘭山谷中駐扎下來。國王塔義睦給國王凱腓下了戰書，蓋上印，封起來，派一
個使臣送往敵營，並打發密探分頭打探敵情。
送信的使者懷揣戰書，走進敵營，環顧四周，只見綢緞帳篷無數，綠綢旌旗迎風招展。當中有一頂紅綢帳篷格外高大，非常顯眼，周圍站立
著大批衛士。他走進那個大帳篷，一打聽，知道是國王凱腓的軍帳。他仔細觀看，見國王凱腓坐在一張鑲滿珍珠寶石的交椅上，文臣武將分
立兩旁，八面威風，傲然不可一世。
他知道自己找的正是此地，剛掏出戰書，便有幾個士兵來到他面前，接過他手中的信，並帶他一起到國王面前，呈上那封信。
國王凱腓拆開信，見上面寫道：
卡彼勒國王塔義睦致印度國王凱腓陛下：
首先我得申明，你膽敢侵犯，實乃強匪所為。如果你是有父有母，有感情的人，且作為一國之君，是萬萬干不出這種惡劣勾當來的。你擅自
侵入我國，搶劫財物，草菅人命，任意蹂躪無辜百姓，難道不是暴君、霸徒的行為嗎？我若知道你膽敢侵犯我國土，勢必發兵迎頭痛擊，絕
不讓你有機可趁，胡作非為。現在如果你棄惡從善，懸崖勒馬，打消侵略的惡念，從我的國土上撤回去，這對你我來說都是萬全之策。否則
，那我們只有在戰場上兵刃相見了！
國王凱腓讀了塔義睦國王的戰書，隨即寫了一封應戰書，讓使臣帶回去。
使臣揣著回信，立刻趕回宿營地，跪在國王塔義睦面前，吻了地面，然後呈上回信，說道：「啟稟陛下，臣下此去送信，見敵營中兵多將廣，
數不勝數，而且他們的援兵也十分充足。」
國王塔義睦拆開回信，見上面寫道：
印度國王凱腓致書於卡彼勒國王塔義睦陛下：
我大可正告你：仇我是一定要報的，此恥不雪，勢不罷休。您的江山和寶座將毀於一旦，進而老弱病殘者必成刀下鬼，青壯男丁則會做我們
的奴隸，方解我心頭之恨。
即日沙場相見，定讓你見識見識我的神威。
國王塔義睦讀了戰書，憤怒至極，命宰相阿努？佐統率一千輕騎連夜偷襲敵營，攻其不備，來個首戰告捷。
「明白，臣遵旨。」宰相阿努？佐應諾，立即率領兵馬出動，預備半夜時分奇襲敵營。
無巧不成書，國王凱腓同樣命令他的宰相突拉封率領五千騎兵，開進宰赫蘭山谷，想偷襲國王塔義睦的營盤。宰相突拉封遵從命令，統率人
馬，向敵營進發，預備把敵人打個措手不及。
兩支軍隊都抱著偷襲的想法，趁著夜色，各自艱難行進，直到半夜時候，才走了一半路程，不料在途中相遇，於是短兵相接，廝殺做一團，
一直混戰到日出時分。宰相突拉封的隊伍傷亡慘重，有命活下來的也丟盔棄甲，逃回營地。國王凱腓見一群殘兵敗將狼狽不堪，大發雷霆，
罵道：
「沒用的家伙！首戰便損兵折將，敗下陣來，你們該如何交待？」
「啟奏陛下，臣等隨宰相突拉封出征，馬不停蹄地向敵營進軍，不料到半夜時候，半路上便在宰赫蘭山谷附近，跟國王塔義睦的宰相阿努？佐的
部隊相遇而戰。我軍重重被圍，只得跟敵人兵刃相搏，奮力廝殺，混戰至天明。大戰之後，血流成河，屍橫遍野。我軍傷亡過半，損失慘重
，活著的人馬，又受到敵人的象隊圍追。當時戰場上煙塵彌漫，敵我難辨，情勢十分危急，臣等只得迅速撤回營地，如若戀戰，勢必會全軍
覆沒！」
國王凱腓聽了敗將們的申訴，勃然大怒，罵道：「你們這些膽小鬼，從此太陽不會再保佑你們了。它會嚴厲懲罰、詛咒你們的。」
由於報仇心切，他立刻將全部人馬集中，編為十五隊，每隊一萬騎兵，由三百名騎象的酋長指揮。搖旗吶喊著開赴前線。
宰相阿努？佐得勝凱旋而歸，國王塔義睦甚感快慰，下令擊鼓鳴號，慶祝勝利，然後統計了一下，總計此戰犧牲了二百名英勇將士。於是國王
決定，乘勝追擊，調集大軍，編為十隊，每隊十萬人馬，由選拔的一百名騎象的酋長，帶隊開往前線迎敵。
兩支大軍對壘，人山人海，場面非常浩大，擁擠不堪，殺聲震天，空氣污染，煙塵彌漫；刀戈相見，越戰越勇，越戰越酣，從日出時分殺到
太陽落山，才各自收兵回營。國王凱腓清點人馬，共計傷亡五千之眾，心中非常氣惱。國王塔義睦清點部下，也有三千損傷，心里也不痛快
。
第二天，兩軍開至前線，重新對壘，都想此役一決勝負。
國王凱腓激勵部下，問道：「你們中可有誰願沖出去打頭陣，替大軍突破一條血路？」
聲望甚高的酋長白爾庫立刻響應號召，來到國王身邊，縱身跳下象來，跪下去吻了地面，主動要求他出去打頭陣。國王允許，他便一躍在象
上，沖到陣前，挑釁地吼道：
「誰敢和我交鋒？誰不怕死就上啊！」
國王塔義睦聞聽此言，對身後的部下說：「你們有誰去跟他斗一斗？」
只見一匹高頭戰馬沖出隊伍，馬上將領下馬跪下去吻了地面，向國王請求上陣與敵人一決高下。國王欣然應允，他翻身跳上馬，沖到陣上，
只聽對方問道：
「你是誰？膽敢小看我，單槍匹馬出來交鋒！快報上名來！」
「我叫鑽弗？本？凱姆理。」
「哦，聽說過你。小心點！這是將對將的交鋒哩。」
鑽弗？本？凱姆理聽了對方的警告，憤然抽出鞍下的錘矛，跟執劍的白爾庫廝殺起來。二人各顯神通，奮力拼殺，幾個回合之後，白爾庫對准對
方的頭顱，一劍劈下去，砍在他的盔甲上，並未擊中要害。鑽弗躲過這一擊，反手一記，錘矛打在白爾庫身上，打得他血r模糊，貼身象背
，頓時喪命。
此時，國王凱腓陣中沖出一人，高聲問道：「你是何方賊人，敢殺我哥哥？」邊說邊舉起銳利的長槍，刺穿鑽弗的鎧甲，深深地刺入大腿。鑽弗
臨機應變，抽出腰中寶劍，手起劍落，把白庫爾的弟弟攔腰砍為兩截，待他翻身落馬，鑽弗才c劍入鞘，勒轉馬頭奔回營地。
國王凱腓眼看白爾庫兄弟二人連連失手慘死，氣得要命，命令部下：「沖吧！你們沖鋒陷陣，殺敵報仇吧。」同時國王塔義睦也一鼓作氣，激勵
將士奮勇殺敵。
於是兩個陣營中，鼓號齊鳴，將士們劍拔弩張，一齊涌進戰場，喊殺聲、馬嘶聲、兵刃撞擊聲響成一片。將士們有的奮不顧身，有的瞻前顧
後，有的嚇得心驚r跳，抱頭鼠竄，臨陣逃亡。雙方勢均力敵，斗志昂揚，因此彼此展開拉鋸戰，戰士們打得難分難解。一場大戰，直打得
流血漂櫓，屍首成山，直到太陽偏西，雙方才鳴金收兵。
國王塔義睦和國王凱腓收兵回營，各自清點部下，前者陣亡五千戰士，折損旌旗四面；後者損兵折將六百名，遺失旌旗九面。於是兩軍休戰
，三天內互不侵擾。國王塔義睦趁此寫一封信，派使臣連夜送給他的母舅國王馮？克勒補，要求速派援兵。國王馮？克勒補收到國王凱腓的求援
信，隨即部署兵力，親身率領大軍趕往增援。
這天國王塔義睦正舒服地坐在帳篷中，突然有人來報：「啟奏陛下，臣下見遠方天空塵土飛揚，不知此事是吉是凶。」
國王聽到這消息，大吃一驚，即時派人出去打探消息。
「遵命，陛下。」差人齊聲應道，立刻領命而去。一會兒，他們急沖沖奔回帳中，說道：「啟奏陛下，臣等前去探聽消息，見煙塵彌漫處，出現
打著七面旗幟的七支部隊，每支部隊有三千人馬。他們一起開往國王凱腓的陣營去了。」
國王馮？克勒補率領增援部隊趕到國王凱腓陣營，問：「你怎么了？干嗎大動干戈呀？」
「莫非你不知道國王塔義睦跟我有血海深仇嗎？我是來報不共戴天之仇的。」
「願太陽保佑你！」國王馮？克勒補祝福道，他高高興興的隨國王凱腓走進帳篷。
太子詹在御花園中有整整兩個月沒有見著他父親。他遠離自己的侍女們，茶飯不思，苦悶得要死。有一天，他問隨從：「我父親怎么樣？干嗎
他不來看我？」隨從把國王和印度國王凱腓之間發生戰爭的事原原本本告訴了他。他聽了說道：「給我備戰馬，我要親自上前線面見父王。」
「是，殿下。」隨從回應著，不一會兒給他牽來一匹戰馬。
太子詹牽著戰馬，想道：「現在我孤身一人，無依無靠，我應該上猶太湖去。到了那里，上帝保佑讓我碰見上次雇我替他做事的那個商人，說
不定他會像第一次那樣雇我。如果真能這樣，那就再好不過了。」
於是，他跨上戰馬，率領一千戰士上路，揚言要開往前線，將士們信以為真，都交口稱頌。
他們馬不停蹄地趕路，一直到日落，在一個大草原中宿營。當晚人馬困倦，戰士們倒頭就呼呼大睡。太子詹趁部下睡熟，黑夜里悄悄起來，
束緊腰帶，跨上戰馬，孤身直奔巴格達而去。因為他曾聽猶太人提起，巴格達城中，每隔兩年便有一隊客商去猶太城做生意，因此，他暗自
打算：「我先往巴格達，然後跟客商結伙，一起上猶太城去。」他拿定主意，開始歷盡千辛萬苦，匹馬單槍，義無反顧地向巴格達進發。
第二天早晨，在草原中宿營的人馬從夢中醒來，不見太子詹和他的戰馬，便到處尋找。他們找遍了附近的所有地方，卻不見他的蹤影。沒辦
法，只好到國王塔義睦的陣營中，報告太子詹失蹤的消息。
國王怒不可遏，氣得肝腸欲斷，大發雷霆，把王冠摔在地上，絕望地說：「大敵當前，兒子又下落不明，內憂外患，實在沒有辦法，只求上帝
開恩了。」
大臣們紛紛勸解、安慰他，說道：「陛下，你忍耐吧！耐心等待，將來會有好結局的。」
國王塔義睦賠了兒子又折兵，氣憤不已，他心灰意懶，無心戀戰，干脆撤退人馬，緊閉城門，避免與國王凱腓沖突。戰士們撤退下來，協助
老百姓修整工事、檢查武器、堅守城池，不讓敵人有可乘之機。
國王凱腓率領部隊，來到城下挑釁，經過了幾天幾夜，對方卻並不應戰，閉門不出。他沒辦法，只好返回營地，安頓傷病人員，等候進攻時
機。從此國王塔義睦與國王凱腓率領的兩軍沒有發生大規模的血戰，可是局部間的小沖突卻不可避免，因而這種時戰時休的局面，整整持續
了七年之久。
太子詹在荒山野嶺中艱難行進。每到有人居住的地方，便打聽的位置，但人們都不知道，都對他說：「我們從來沒聽人說過這個城名。」他再打
聽猶太城的位置，幸好有個商人知道，告訴他在極東地區，並對他說：「這個月內你跟我們一起去印度的麥孜勒戈城去吧。到了那里，你再繼
續往前走，經過虎拉薩、佘睦翁、海瓦勒茲姆等大城市之後，再走一年零三個月的路，猶太城便到了。」
詹耐心等到商人出發的日子，隨他們一起啟程。
到了麥孜勒戈城中，他打聽的位置，還是沒人知道，人們都說：「我們從來沒有聽人說過這座城堡。」
可是他仍不死心，不顧飢