門房指著艾皮？綏對艾皮？勾說：「這位不是你的伙伴嗎？你偷了他的錢，他還在病中，你卻把他一個人扔在店中，是我伺候他來著。」接著染店
的仆役說：「不是你吩咐我們抓住他，把他痛打了一頓嗎？」
聽了門房和仆役們的證詞，國王終於知道了艾皮？勾是個小人，理應受到嚴厲的處罰，因此吩咐仆役：「把他帶去游街示眾，再把他裝在有石灰
的麻袋中，投到海里，燒死、淹死他吧。」
「懇求陛下，請看在我的面子上饒恕他吧！」艾皮？綏向國王求情：「他作的惡事，我都原諒他了。」
「你可以寬恕他，可我卻不能饒恕他的惡行。」國王說著，大聲喝道：「快把他帶走，照王法處置吧！」
差役按國王的命令，把艾皮？勾帶到市中游街，然後把他和石灰一起裝在大麻袋中，扔在海里，活活把他燒死、淹死。
事實證明艾皮？綏是個好人，國王非常尊敬他，十分感激他，對他說：「艾皮？綏，你希望得到什么？說吧！我會給你的。」
「陛下，我不想再在這兒待下去了，請陛下送我回家吧。」
國王挽留他，讓他當宰相，共謀國事，他卻不願意。不得已，國王只好賞他更多的財物和婢仆，裝滿了一船，送他回家。他向國王告辭，帶
著財物和仆人，滿載而歸。
船在茫茫大無邊的大海中顛了幾晝夜，終於平安到達亞歷山大城。仆從忙著卸船，無意間發現岸邊有一個大麻袋，趕忙報告艾皮？道：「主人，
海邊有個大麻袋，非常沉重，袋口被扎得緊緊的。我們不知道里面裝了些什么東西。」
艾皮？綏隨仆從去打開麻袋一看，是艾皮？勾的屍體。原來艾皮？的屍體被風吹浪打之後，也漂到故鄉來了。艾皮？綏不念舊惡，頓生惻隱之心，
親自替他料理後事，把他埋葬在附近，花錢給他立碑建祠，以供後人憑吊，並在祠堂門上刻上下面的詩句：
工作可以反映人的本質，
言行是一個人的品質標志。
別胡言亂語，
保持自身名節。
好說流言蜚語，
別人也許會以同樣的語匯中傷你。
須遠離j詐惡習，
家犬應具有馴良的品性，
主人才會愛護、養育。
被鏈捆起的獅子，
過於呆愚。
腐屍、碎片浮上渺渺的海洋，
海底卻埋葬著珠寶。
麻雀豈能跟鷹隼分庭抗禮，
恰恰是它愚昧。
善良的人都有好結局，
這天經地義。
黃連中提不出甘甜，
因為苦是它的本源。
艾皮？綏回到家鄉亞歷山大城後，過著幸福愉快的生活，康福百年。
掃描校對
佚名……一千零一夜故事集……撒謊者貝浩圖的故事
撒謊者貝浩圖的故事
相傳從前有一個遠近聞名的撒謊者，名叫貝浩圖。貝浩圖有兩個伙伴。一天，他興致勃勃地給兩個伙伴講起了自己的經歷——
你們可知道，我從八歲起便開始說謊，現在已養成一年說一次謊的習慣。之所以說謊，完全是為了對付那些奴隸販子。有趣的是，我的謊言
往往都能實現，因此那些奴隸販子一提到我就感到頭痛，沒辦法，只好一次又一次地把我帶到奴隸市場去賣。
有一次，我又被奴隸販子帶到奴隸市場，他委托經紀人出賣我，並要經紀人向買主講明我的缺點。於是經紀人按照他的要求，在市場上大聲
向眾人宣布道：「這是一個帶有特別缺點的奴隸，有誰肯要嗎？」
「他有什么特別缺點呀？」人們問經紀人。
「他每年都要說一次謊來欺騙自己的主人，除此之外，其他方面還挺不錯。」
「有人出錢買他嗎？」一個商人走上前來問道。
「有，已經出到六百元了。」
「好，我買下他，並付你二十元賞銀。」
於是經紀人為奴隸販子和商人牽線，促成了這筆交易。見他們彼此收兌了銀錢後，經紀人將我帶到商人家里，親自交代清楚，然後高興地領
走了二十元手續費。
商人給我找了一套適合我這種身份的衣服，讓我換上。從此他就是我的新主人了。我惟命是從，盡心盡力地好生侍侯著我的主人。轉眼到了
第二年的收獲季節，由於風調雨順，糧食喜獲豐收，家家戶戶都大擺宴席，飲酒作樂，共慶豐收。
這天，我的主人也不例外地在他城外的庄園里擺下豐盛的筵席，邀請他商界的同行以及親朋好友，共同歡慶豐收年。正午時分，主人忽然想
起忘了帶一件東西，便對我吩咐：
「你馬上騎騾子回家去，向太太取我要的東西，並立刻給我送來，要快！」
我領命而去，急速往家趕。快到門口時，我突然大吼一聲，嘶啞著嗓門大哭起來。哭喊聲驚動了四鄰，人們從街頭巷尾圍攏過來看熱鬧。此
時太太和小姐們聽到了我的哭聲，趕緊開門出來看個究竟。見我痛苦不堪、淚流滿面的樣子，忙問發生了什么事情。於是我泣不成聲地告訴
她們：
「老爺和他的朋友們正坐在一堵古牆下，高高興興地邊吃邊談時，那堵古牆不知怎么突然倒了下來，把他們全部壓死了。看見這種情景，我一
時不知所措，後來想起應趕快向太太報告，於是我就急忙趕回來了。」
聽到這突如其來的消息，太太和小姐們頓時捶胸頓足哭起來。她們發瘋似地撕扯自己的衣服，打自己耳光。人們見此情景，急忙上前勸慰。
此時女主人已完全失去了理智，昏頭昏腦地沖進家，不管一切，見東西就砸。一時間家具門窗牆壁全被搗毀砸爛。她一邊砸還一邊對我說：
「貝浩圖啊，你這個該死的家伙，站在一旁干啥，還不快來幫我。」
我不敢怠慢，動手砸起來，扳倒衣櫃櫥具，將桌上的各種擺設和屋里的瓷器全部砸個粉碎。我一邊大肆破壞，一邊哭鬧：「我的主人喲！我的
主人喲！你死得好慘哦！……」
就這樣我把主人家里的瓷器全給葬送了。
當家里鬧得天翻地覆，該破壞的東西幾乎全被搗毀了後，太太才披頭散發、衣冠不整地帶著小姐們和少爺們涌出大門，並對我說：「貝浩圖，
你在前面帶路，我們一起去老爺遇難的地方，好安葬我那可憐的丈夫。」
我聽從女主人的指示，一把鼻涕一把淚地在前面帶路。
跟在我後面的太太、小姐們早已把教規忘了。她們光著頭、露著臉，一個個悲痛欲絕地哭喊著：「啊！我的人喲！啊！天啊！……」街坊鄰居，
男女老少，全都跟著我們，人人都灑下同情的淚水。大隊人馬沿街走著，哭鬧聲驚動了城里的人，他們驚奇地出來觀看，有的人上前來詢問
究竟。我便不失時機地將情況告訴他們。於是人們嘆道：「遇到這樣的災難是沒有辦法的事了，看來只有祈求安拉拯救了。」有人說：「這可是
一個頭面人物呀，得把情況向省長報告啊！」
省長知道這不幸的消息後，急忙率領一隊人馬，帶著鋤頭、鏟子等工具，從我們後面趕來救援。
此時路旁看熱鬧的人越來越多。我走在隊伍的最前面，一邊哭，一邊打自己的耳光，一副痛不欲生的樣子。太太、小姐、少爺們跟在後面，
哭喊聲驚天動地。快到庄園時，我加快步伐，甩開大隊人馬，迅急地從地上抓起一把土，撒在頭上，並提高了哭喊聲，一副狼狽像地沖進庄
園，哭天喊地地嚷道：
「老爺啊！不好了，太太她，喲，嗬，嗬，太太她死了！今後我怎么辦，有誰來疼我呀？但願我能換回她的生命啊……」
主人看見我這副模樣，嚇得臉刷一下全白了。他瞠目結舌地問：「怎么了？貝浩圖，到底出了什么事？」
我答道：「我聽從老爺吩咐回家取東西，沒想到到家一看，堂屋的牆壁已全部坍塌了，一家人全被壓在了下面。」
「太太怎樣了，是否安全？」
「不，老爺，沒人能逃出厄運，全給壓死了，並且太太還是最先死於這次意外的哩。」
「我的小女兒呢？」
「她也死了。」
「那匹騾子怎樣，它還沒事吧。」
「不，向安拉發誓！由於正屋和馬廄的牆壁是一起垮塌的，因此，所有的牛羊j鴨，全被壓成了r泥，什么也沒剩下。」
「也許老太爺還沒事呢？」
「不，老爺，你不要再抱任何希望了，家里的人和物全部完了。」
此時，主人才感到沒有任何希望了。他臉上馬上失去了光澤，腦子里一片空白，呆若木j。由於知覺全無，他腳癱手軟，漸漸支持不住，頹
然一p股坐在地上。稍時，他突然發瘋似地跳起來，胡亂地抓扯衣服，拔胡須，摔頭巾，瘋狂地打自己，直打得鮮血直流。接著便扯破嗓門
嚎哭起來：
「喲嗬嗬，我可憐的孩子們啊，可憐的太太、老太爺喲！你們為啥遭這般厄運啊！世間有誰的命運比我更悲慘呀！」
同席的商界親朋好友聽到這不幸的消息，也感到非常的悲哀，他們可憐我那主人的遭遇，隨著他哭泣，陪著他撕扯自己的衣服。由於這突然
降臨的重大打擊，使得主人神智不清，像醉漢一樣東倒西歪地向庄園大門走去。其他人也隨著他向庄園門口涌去。
剛跨出庄園大門，主人便看見滿天灰塵，帶著哭喊聲的大隊人群正向這邊奔來。他仔細一看，才發現省長率隊走在前面，隨後是他的家眷，
個個哭得像個淚人。當主人與他太太、兒女們相互碰面時，一下就愣住了，許久，才破涕為笑，相互詢問。
主人問道：「家里發生了什么事？你們怎樣？不是說你們遭遇了不幸嗎？」
「托安拉的福，爸爸，你總算能平安無事。」小姐少爺們一個個涌上去擁抱主人。
太太見主人好好的，驚喜得不得了，同時也感到奇怪，說道：「贊美萬能之神安拉啊！他使你和你的朋友安然無恙！但不知你們是如何死里逃
生的？」
主人在鬧哄哄的氣氛中，也不知太太在說些什么，只是忙著問：「家里情況如何？是否出了意外？」
「家里一切正常呀，沒發生什么事。只是貝浩圖這個奴才光著頭，一邊撕扯衣服，一邊哭喊著：『我的主人喲！』我問他出了什么事，他說：『老
爺和朋友們全被坍塌的牆壓死了。』」
「剛才他也是哭哭啼啼跑來對我說，家里的人全都死了。」主人說著回過頭來，見我站在一旁，頭上套著已被撕成條條的頭巾，滿臉的淚水和塵
土，便憤怒地大聲喝道：「該死的奴才，瞧你干的好事，我非剝你的皮、抽你的筋不可。」
「老爺！你可不能懲罰我，因為這是我的缺點。你並不是不知，我每年都要說一次謊，而這次我不過只說了一半。這樣吧，到年底我再說下一
半，以構成完整的一次。」
「狗崽子！你這個罪該萬死的家伙！」主人的憤怒達到的極點，他大發雷霆，「你造成了如此嚴懲的惡果，卻還毫不知罪地說只說了一半謊。氣
死我了，你給我滾吧！我不願再看見你。」
「你雖然恢復了我的自由，我卻不能離開你。待我在年底前將余下的一半謊說完，你便可以將我帶到市場上去，並向其他買主講明我的這個缺
點，再出手將我賣掉。現在你不能趕我走，因為我沒有任何能維持生活的技能。你曾跟法學大師學習過，應該清楚法學中對於釋放奴隸的有
關規定。」
我在彬彬有禮地辯解，主人卻一個勁地咒罵，我們互不相讓。
這時人們都圍了上來，同情地安慰我的主人。隨後主人和他的朋友們迎上前去招呼省長，向他講明事實真相，並重申了這次事件只是說了一
半謊的結果，還不知下一半謊將造成什么樣的危害。省長和眾人聽了，認為開這樣過火的玩笑太不像話了。於是大家便異口同聲地咒罵我，
遣責我，而我卻若無其事地笑著說：
「這是我的缺點，主人是不能懲罰我的，因為在買我時他就非常清楚我的這一情況。」
隨後，主人回到家里，當他看見家里一片狼藉，找不到一件完好的物品時，簡直是怒火中燒。這些被毀之物，絕大部分是由我親手砸的，其
損失已無法計算，當然，太太毀掉的東西也不少，但她卻火上澆油地對老爺說：「這些瓷器以及其它家什，全是貝浩圖這小子一手砸碎的。」
主人最後無可奈何地說：「我不知造了什么孽，遇到了你這樣的狗雜種。你造成這樣的災難，卻還振振有詞地說這只是說了一半的謊，若讓你
將下一半的謊撒完，你不是要毀掉整座城市嗎？」
主人越想越憤怒，實在是咽不下這口氣，於是帶我去見省長。我被重重地鞭撻了一頓，直打得我血r模糊，不省人事。其後我被刺破面頰，
烙上火印，帶到市場拍賣。後來，我像以前一樣，不管到了哪一個新主人家中，都要繼續作祟，其結果當然又是被轉賣。就這樣，我從這家
到那家，撒謊者的名聲漸漸響亮起來。
掃描校對
佚名……一千零一夜故事集……漁夫和雄人魚的故事
漁夫和雄人魚的故事
很久很久以前，有個名叫阿卜杜拉的打魚人，他很窮，有九個兒子。他以打魚為生，每天到海邊去打魚賣得的錢，只夠勉強糊口。只有運氣
好時，打到的魚多些，才能給孩子們買些水果，改善一下生活。總之，阿卜杜拉家境貧寒，吃了上頓沒有下頓。他總是唉聲嘆氣地說：「明天
吃什么就等明天再說吧。」
正在貧困交加的節骨眼上，他的老婆又給他生了個兒子，總共有十個兒子了。這樣，全家十二口的生活重擔都壓在了這個可憐的打魚人的肩
上，他有些支撐不住了，尤其是小兒子出生那天，他家一點糧食也沒有，大人孩子餓極了。
他老婆說：「當家的，快想辦法弄點吃的讓我們活命吧。」
「好的。」漁夫說，「趁今天孩子誕生的吉日，望安拉賜福，我這就上海邊去打魚，也許這個新生嬰兒會帶給我們好運氣呢。」
「去吧！求安拉庇護你，快去打魚吧。」
漁夫和面餅商
漁夫帶著魚網去了海邊，懷著滿腔希望撒下網，凝視著大海，默默地祈禱著：「主啊！求你給我們孩子富裕的生活，別叫他受苦受窮吧。」
他耐心等了一會，然後收網，可網中除了垃圾、泥土、沙石和海藻外，連一條小魚也沒有。他收拾魚網，第二次撒網，又等了一會兒收上來
，還是沒打到魚。他又打了第三網，仍然沒打到魚。無奈，他只得換個地方，繼續撒網，但卻還是打不到魚。就這樣，頻繁地換著地方，卻
始終沒打到魚。
他覺得奇怪，自言自語地說道：「莫非安拉造化這個孩子是為了讓他受苦受難的嗎？不，這是絕對不可能的，安拉是萬能的，一定會贈給孩子
食物的；安拉是仁慈的，他會賞賜這孩子衣食的。」
他嘀咕著收起魚網回家，想著家中正坐月子的老婆和初生的嬰兒，就心煩意亂，心如刀割。這怎么好？對孩子們該說什么呢？
他默默地走著，不知不覺走到賣面餅的阿卜杜拉的爐前，那里擠滿買面餅的人，面餅的香味使他越發感到飢餓。這正是糧食缺乏的時節，買
面餅的人在面餅鋪前擠得水泄不通，一個個爭先恐後地把錢遞過去，希望很快買到面餅。由於顧客太多，賣面餅的阿卜杜拉忙得不可開交，
應接不暇。
這時候，他抬頭看見可憐的漁夫，便招呼他：
「你要面餅嗎？」
漁夫默不作聲。
「你說吧，別不好意思，安拉是仁慈的。」賣面餅的阿卜杜拉催他，「如果你沒錢，我可以賒給你，等你有錢時再還我。」
「安拉在上，我實話實說吧，現在我窮得一文錢也沒有，只好拿這魚網作抵押，賒幾個面餅，拿回家去糊口，等明天我打到魚就來贖好了。」
「唉！魚網是你的命根子，是你謀生的工具。你拿它作了抵押，就沒法打魚。告訴我吧，你需要多少面餅？」
「需要五塊錢的。」
賣面餅的阿卜杜拉賒給漁夫五塊錢的面餅，還借給他五塊錢，說道：「這五塊錢你去買點其它的什么吧。這樣你共欠我十塊錢，等你打到魚，
再還我也不遲。如果沒魚可打，你只管拿餅去吃。」
「謝謝你，願安拉保佑你。」漁夫感謝了一番，拿著面餅和錢，給孩子們買了點吃的，就高高興興地回到家中。
他見老婆坐在屋里，正在安慰餓得直哭的孩子們：「別哭，爸爸馬上給你們買吃的來了。」於是，他趕忙走到妻子面前，一邊把吃的東西拿給孩
子們，一邊跟老婆敘述打魚的經過和賣面餅的阿卜杜拉對自己的照顧。老婆聽了，哭著說道：
「安拉是仁慈的。」
第二天，漁夫一早起床，帶著魚網又出去打魚了。
他匆匆來到海邊，撒下網，祈禱道：「真主啊！保佑我多打些魚，讓孩子們別餓肚子吧！千萬別讓我在賣面餅的阿卜杜拉面前丟臉。」他祈禱著
，然後撒網收網，一次次重復著。可一直忙到傍晚，他還是沒打到一條魚。他大失所望，滿腔憂愁苦悶，心想：「回家時，必須從賣面餅的阿
卜杜拉門前經過，這樣多難堪啊！從哪兒回家呢？最好趕快走過他那兒，別叫賣面餅的阿卜杜拉看見我。」
可是事與願違，他剛走到烤爐前，賣面餅的阿卜杜拉便看見了他，大聲喊著：「打魚的阿卜杜拉，你怎么了，又沒打到魚嗎？沒關系，你只管
拿些面餅和零花錢，等方便時再還我。」
漁夫阿卜杜拉很不好意思，走到賣面餅的阿卜杜拉