到老頭鋪前。她一眼就看見坐在鋪中的白魯？巴卜，見他長相十分漂亮可愛，不禁感到驚奇。她愣了一會，走進鋪中，和白魯？巴卜坐在一起，
對老頭說：
「你從哪兒弄來這么一個漂亮的小伙子？」
「他是我的侄子，剛到這兒還沒多久呢。」
「讓我把他帶回宮去，陪我談心吧。」
「你帶他去，不會對他施魔法吧？」
「當然！我不會的。」
「那么請你發誓吧。」
遼彼女王果然對老頭發誓，決不傷害他，也不對他施魔法。接著她吩咐侍從給白魯？巴卜預備一匹駿馬，配上金鞍銀轡，賞給老頭一千金幣，
說道：「給你，拿去好好過日子吧。」
然後她和白魯？巴卜並騎回宮。
人們見了漂亮英俊的白魯？巴卜與她同行，都懷著惋惜，竊竊私語道：「向安拉起誓，這么漂亮的一個小伙子，真不該被那個該死的妖魔施以魔
法呀。」白魯？巴卜抱著聽天由命的念頭，雖然聽見了旁人的竊竊私語，卻始終十分鎮靜地跟著女王。
回到王宮門前，文武朝臣列隊迎接他們。女王揮手之下，眾官跪下吻了地面，然後依次退了下去。
白魯？巴卜隨女王和婢仆走進宮中，抬頭一看，是一幢極為壯觀的宮殿，屋頂和牆壁都是金子做的。花園中林木繁盛，小湖清澈。園中有著許
多美麗活潑的鳥兒，在清脆悅耳的鳴唱著。白魯？巴卜看到如此美景，心中感慨萬千，暗自嘆道：「贊美仁慈寬厚的安拉，他甚至讓崇拜邪惡之
神的人也享受高貴。」
在靠花園的窗前，擺有一張鋪設十分柔軟的象牙床。女王坐下後，讓白魯？巴卜坐在她身旁，然後傳話擺宴。婢仆們聞聲而動，端出鑲嵌珠寶
玉石的碗盞，里面盛著各種可口的珍饈美味。他們兩人飽餐一頓，洗過手，婢仆們又擺上金、銀、水晶盞和葡萄美酒、鮮花，帶進十個手持
樂器、面如皓月的歌女。女王斟了一杯，一飲而盡，然後給白魯？巴卜斟酒。他們互相斟酒，互相勸飲，一會兒酒到半酣，歌女們才彈唱起來
。白魯？巴卜醉眼惺忪，仿佛整個宮殿都在舞蹈，不由陶醉在美酒佳人的環繞中，心曠神怡，手舞足蹈，忘了自己是漂泊流浪的異鄉人。他心
里想：「這位女王實在溫柔可愛，她的江山比我的國土更廣袤，她人也比赫蘭公主更嬌美，我這一生都想跟她生活在一起。」
他和女王一邊喝酒，一邊聽歌女們彈唱。
天已經黑下來，他們仍不打算停止。女王命點燃燈火，焚燒香爐，趁著月色歡飲下去。直至更殘漏盡，才命婢仆給白魯？巴卜鋪床，扶他安睡
，她自己也順勢和衣倒在象牙床上，很快就進入了甜蜜的夢鄉。
宮中的見聞
第二天清晨，女王命人送上華麗鮮艷的衣服，服侍白魯？巴卜穿上，然後她牽著白魯？巴卜的手，雙雙來到大殿，擺上酒席，一起吃喝。飯後，
宮女們收拾一番，端上酒餚鮮果，歌女們又來彈唱歌舞助興。他倆一邊飲酒作樂，一邊欣賞歌舞，從日出到夜深，他倆觥籌交錯，尋歡作樂
。
這樣日復一日，不知不覺過了四十天。第四十一天，女王向他問道：「白魯？巴卜，是我這兒好呢？還是你伯父的蔬菜鋪好？」
「安拉作證，陛下，自然是你這兒好。我伯父是個販蔬菜的，過的不過是窮漢生活而已。」
女王聽了，哈哈大笑，不禁得意洋洋，滿心歡喜。
這天，白魯？巴卜從夢中驚醒，不身旁不見了女王蹤影，便自言自語道：「她上哪兒去了？」
他十分迷惑不解，焦躁不安地等了一會，仍不見她回來，便暗自忖道：「她到底上哪兒去了？」於是起身在宮中四處尋找，仍不見她在，心里想
：「也許她到園中去了吧。」於是三步並作兩步，奔到園中，見河堤上站著一只白鳥，附近的一棵大樹上，棲息著大大小小的、色彩各異的飛鳥
。他伏下來潛過去偷窺。突然又有一只黑鳥飛到堤上，同白鳥爭斗不休。一會兒白鳥搖身變成人形，他定睛一看，原來它就是女王遼彼。見
了這一幕，他明白了那只黑鳥原來是中了魔法的人，而女王自己則變成白鳥，與他嬉玩。他不由心生妒忌，也很同情變作黑鳥的人，因此愈
想愈氣，一言不發沖回宮去。
過不多久，女王回到宮中，仍像往常一樣，與他逗趣，似乎什么事也沒發生過一般。他心中忿恨，只低著頭一語不發。女王馬上便察覺到他
的心事，知道自己化為白鳥的隱秘已被白魯？巴卜識破，可是女王仍裝著沒事似的，不跟他多講。
白魯？巴卜說道：「陛下，我已經四十多天沒見伯父的面，很想念他，我打算去鋪子里看望他一下。」
「好吧！隨你的心意吧。」
白魯？巴卜騎馬來到蔬菜鋪前。老頭一見，起身迎接，擁抱著他問道：「你跟那個異教徒過得怎么樣？」
「我很快活，生活得也舒適，只是今天早晨發生了一件事：我醒來時，她不在，我尋找到花園……」他把在河堤上看見的事詳細敘述了一遍。
老頭聽了，說道：「你要多加提防。你可知道，那棵樹上棲息的那些飛鳥，都是外地來的一些年輕人，個個都中了她的魔法。至於你看見的那
只黑鳥，那本是遼彼女王的一個奴仆。女王把魔法施在他身上，讓它變成黑鳥。過後，每當想念他時，女王就把自己變成白鳥去和他幽會。
現在你知道了這一秘密，她一定會懷恨在心，定會找機會傷害你。不過有我在，她心有所忌，便不敢胡作非為的。你別害怕，我叫阿卜杜拉
，是穆斯林。世上沒有比我更精於魔法的人了，但我只是在萬不得已的時候，才施用魔法。過去，我曾多次破了那個妖魔的法術，從她手中
解救出許多人的性命。憑魔力而言，她對我毫無辦法，怕得要死。城里還有其他魔法師，他們都跟女王一樣，都是崇拜火神的邪教徒，對我
都懼而遠之。今天晚上她肯定會用魔法謀害你。明天你上這兒來，告訴我她的一舉一動，讓我教你對付她的辦法，好粉碎她的y謀。」
女王的y謀
白魯？巴卜按老頭的安排，又提心吊膽地回到宮中。女王似乎為他的回來而高興，立刻起身迎接，拉他坐在自己身邊，百般殷勤。他們一次次
歡宴，享用著精致的鮮果美酒，聊天暢飲，直喝到夜深人靜。白魯？巴卜被她灌得酩酊大醉，頭痛欲裂，女王這才對她說：
「指火起誓，你肯老老實實回答我一個問題嗎？你得保證說實話。」
「我保證，我的陛下。」白魯？巴卜迷迷糊糊地說。
「你曾經到花園去找過我，並且一定見到過一只白鳥跟一只黑鳥在一起的情形吧。關於這樁事，我會詳細地跟你解釋。那只黑鳥本是我的一個
仆人，當初我愛他愛得發狂，可是有一次他觸犯了我，我一怒之下施魔法把他變成了黑鳥。直到今天，我還十分後悔當初太沖動，所以每當
想念他時，就把自己變成白鳥，去和他相會。你肯定因為此事對我產生反感。以火、光、影、熱起誓，我鍾情於你，愛你已到了不可分離的
地步，甚至認為沒有你，宇宙便失去了光彩呢。」
「你已經把我氣惱的原因說出來了。我當時確實為此氣惱，好了，我們和好吧。」
女王跟他溫存了一番，閑談了一會兒，便寬衣睡覺。可是半夜里，她卻躡手躡腳地爬起來。白魯？巴卜從夢中驚醒，又發現她鬼鬼祟祟，於是
偷偷爬了起來，悄悄在暗中窺探女王的舉動。只見她從一個紅口袋中掏出一撮紅色粉末，灑在地上，立時，地上便出現一條水流湍急的河流
。接著她取出一把大麥，撒在土里，引河水灌溉，大麥眼看著發芽、開花，結出麥穗。她采集麥穗，磨成面粉，收藏起來。
做完這一切後，她似乎松了口氣，回到床上，睡了下去。
白魯？巴卜得到庇護
第二天清晨，白魯？巴卜起床後便向女王提議，他想再去看望他的伯父，女王答應了。於是他到老頭那兒，敘述了昨夜的一切。老頭聽了，哈
哈大笑，說道：
「安拉作證，那個使魔法的異教徒在騙你呢！你不必擔心，這不算什么。」於是他包好一磅面粉，遞給白魯？巴卜，吩咐道：「給你，把它帶回去
。那個異教徒女王會看見這個的。如果她問你這是什么，你跟她說：『這不過是我一時興起弄來的。』然後你把這個吃下肚。她會拿出自己磨的
面粉讓你吃，你假意答應著，暗地只吃我給你的面粉，千萬別吃她的，一點兒也別碰，否則你就會中她的魔法，任由她擺布的。她靠她的面
粉施魔法，你不吃她的面粉，她就有法難施，拿你毫無辦法。她發現y謀不能得逞，會巧辯說她是跟你開玩笑，說什么其實她對你一往情深
之類的。這時，你也假意表示真心愛她，溫柔地對待她，讓她吃你的面粉，嘗嘗味道。她即使只嘗一點兒我的面粉，就會中魔法。你就弄些
清水灑在她臉上，這時你希望她變成什么東西，只消開口一念，她就會應聲變成那種東西的。這樣，你就可以擺脫她了。然後你立即到我這
兒來，我再替你出個永遠擺脫她的主意。」
女王遼彼中了魔法
白魯？巴卜按老頭的吩咐，一路跑回宮中。女王遼彼一見他，一邊起身迎接，一邊說道：
「我的心上人呀！你終於回來了。你耽擱了這么長時間，可把我等壞了。」
「我在伯父鋪里閑聊，他還拿面粉招待我呢。瞧！就是這種。」
「我們有的是最好的面粉。」她說著，把白魯？巴卜拿來的面粉扔在一個盤中，端出另一個盤子，里面盛有她自己的面粉，說道：「嘗一嘗這種吧
，比什么都好吃。」
白魯？巴卜埋下頭，假意只顧吃。
女王以為他中計，吃了面粉，便取出水來灑他，喃喃地說道：「你這個家伙，快變成一匹難看的獨眼騾吧！」然而出乎意料之外，她的魔法竟然
沒一點效力，白魯？巴卜仍然形貌如初，毫發無損。女王吃驚之余，趕緊走到他面前，吻他的前額，說道：
「我心愛的人呀！我在跟你開個玩笑呢。我這樣愛你，才舍不得你變形呀。」
「安拉作證，我的陛下，我對此一點也不介意。我當然相信你的愛。來呀，咱們來嘗我的面粉吧。」
女王不假思索，為了假意表示愛情，抓起面粉便咽下肚去。馬上，她明白自己上當了。白魯？巴卜從容捧起清水，灑在她臉上，說道：
「壞家伙，快變成一匹難看的母騾吧！」
他剛一說完，女王應聲變成了母騾。她看見自己現在的模樣，淚流滿面，用前蹄一個勁擦臉上的眼淚。白魯？巴卜拿馬勒去套她，她掙扎著。
白魯？巴卜一時無法，便跑去見老頭，敘述發生的事情。老頭起身，取出一個馬勒，說道：
「拿這個馬勒去套她。」
白魯？巴卜帶著老頭給的馬勒，轉身回宮。女王變成的騾子一見，便馬上馴服下來，自己走到他面前。白魯？巴卜套住她，騎著她走出宮殿，來
到阿卜杜拉鋪前。老頭見了，走到她跟彰，罵道：「壞家伙！你作惡多端，今天是你應得的報應。」隨後他吩咐白魯？巴卜說：「離隊我不能繼續
留在城里了。你騎著她喜歡上哪兒就上哪兒去吧，但千萬留神，別讓任何人碰這根馬韁。」
白魯？巴卜謝過阿卜杜拉老人，騎著母騾出了城。三天以後，他到了一座城鎮附近，路上遇見一個模樣和善的老人，對他說：
「孩子，你從哪兒來？」
「我從魔法城中來。」
「那么今晚你到我家去住吧。我來招待你。」
白魯？巴卜接受老人的邀請，隨他走去。這時路旁走來一個老婦人，她打量了一會兒那匹母騾，突然放聲大哭，說道：「安拉是唯一的主宰，這
匹騾子很像我兒子那匹死了的騾子，我為失去它而終日悲傷呢。向安拉起誓，先生，你能把它賣給我嗎？」
「安拉作證，老伯母，我不能賣它。」
「安拉作證，別拒絕我吧。如果我不給兒子買這匹騾子，他最終一定會傷心而死呢。」老婦人嘮嘮叨叨，一個勁地纏住他，非要買那匹騾子。
「如果你出到一千金幣，我可以考慮給你。」
白魯？巴卜產著，心里想：「一個老婦人怎么可能有一千金幣呢？」可是出乎他的意料，他剛一說完，老婦人毫不猶豫地從腰帶里換出一千金幣
遞過來。白魯？巴卜眼看她把錢交在自己手里，迫不得已，便對她說：「老伯母，我是跟你說笑玩兒的，這匹騾子是不能賣的。」
在一旁等候的那個和善的老頭聽了白魯？巴卜和老婦的交談，鄭重地警告他說：「孩子，這是一座禁止說謊的城市。誰說謊駭人，會被處死的。
」
白魯？巴卜大吃一驚，不由自主跳下騾來，把騾子交給老太婆。
老太婆牽走了騾子，卸下馬勒，拿水灑在它身上，喃喃地說道：「我的女兒啊，擺脫這個形象，趕快恢復你的原形吧。」她剛一說完，騾子猛然
崩跳一陣，剎那變成了人形。遼彼女王恢復了她的原樣。母女兩大哭一場，緊緊擁抱著不放。
白魯？巴卜這才明白老太婆是女王遼彼的母親，自己已經受駭，拔腿要逃。這時，老太婆響亮地吹了一聲口哨，一個頂天立地的魔鬼應聲而至
。
白魯？巴卜嚇得六神無主，動彈不得。
老太婆一縱身，騎上魔鬼，她女兒騎在後面。魔鬼把白魯？巴卜抓住，騰空而起，只一剎那，便又回到魔法城的王宮。女王遼彼坐上寶座後，
怒視著白魯？巴卜，罵道：
「你這個混蛋！你到這兒來享盡榮華富貴，嘗遍了美酒佳餚，可你竟然暗算我。現在我叫你也知道我的厲害。我從來不曾傷害過那老頭，他卻
以怨報德，設計謀害我。沒有人階段中作祟，你這個壞蛋怎么能讓我受如此的屈辱！」她說著取水灑在白魯？巴卜身上，說道：「蠢材！立刻給
我變成一只最討厭的飛鳥吧。」
咒語剛說完，白魯？巴卜應聲變成一只丑陋的小鳥。lg女王把他關進籠中，不給他水喝，也不給他飯吃。幸虧宮里的一個女仆良心發現，背
著女王暗地里拿吃的給他，他才得以苟延生命。
一天，這女仆還趁出宮辦事，偷偷溜到蔬菜鋪里，暗中傳遞消息，對阿卜杜拉說：「女王遼彼正在殘害你的侄子哪。」
老頭聽了這消息，非常感激這女仆，對她說：「如果把她攆下寶座，就讓你來做女王吧。」
海石榴花趕到魔法城
阿卜杜拉吹了一聲口哨，剎那間，一個長著四只翅膀的魔鬼現身。老頭吩咐道：「你是知道海石榴花居住的那座城市的。把這個姑娘送去吧，
因為海石榴花和她母親花蝴蝶是世上最精通魔法的人。」接著他又囑咐道：「到那兒後，你告訴她，白魯？巴卜被女王遼彼施魔法變成飛鳥，囚
禁起來了。」
魔鬼背負著姑娘，很快就飛到了目的地，落在海石榴花的王宮頂上。
姑娘走入王宮，一直找到海石榴花，在她面前跪下去吻了地面，然後從頭到尾，詳細敘述了白魯？巴卜的遭遇。海石榴花聽了，非常感謝姑娘
，命人熱情招待她。然後向滿朝文武大臣，通報白魯？巴卜國王有了消息。不一會兒，喜訊傳遍了京城。
海石榴花約請她母親花蝴蝶、她哥哥薩里哈磨拳擦掌，做好准備。他們召集所有的神將、海兵，包括原來瑟曼德爾國王的屬下，一起飛騰上
天，一會兒就到達魔法城，占領了王宮。神兵神將轉瞬便消滅了作惡多端的異教徒。海石榴花這才問姑娘：
「我的兒子在哪里？」
姑娘遞給海石榴花一個鳥籠，指著籠中的小鳥，說道：「這就是你的兒子。」
海石榴花從籠中捧出小鳥，用清水灑在它身上，說道：「快恢復你的本來面目吧。」
她剛說完，白魯？巴卜搖身一變，恢復成人，跟先前一模一樣，一點兒沒有變化。他母親走過去，把他緊緊摟在懷里，母子抱頭痛哭。他外祖
母花蝴蝶、舅父薩里哈和姨母們都流出喜悅的眼淚，一個個親吻他，祝賀他脫離苦海。
此後，海石榴花又向阿卜杜拉表示謝意，把那宮女許配給他，並召集魔法城中的百姓官員，推舉阿卜杜拉為魔法城的新國王。
白魯？巴卜同赫蘭公主結婚
海石榴花母女帶著白魯？巴卜和大隊人馬，辭別魔法城和阿卜杜拉，浩浩盪盪地凱旋回國，受到百姓們熱烈歡迎。為了白魯？巴卜國王平安歸來
，人們把城市打扮一番，狂歡了三天。白魯？巴卜對他母親說：
「娘，現在我應該結婚了。我們一家人好團聚在一起，歡歡喜喜、熱熱鬧鬧地生活。」
「兒啊，你的意見有道理。不過我還想再察訪察訪，看哪國的公主配做你的妻子。」
他外祖母花蝴蝶和姨母們聽了他們母子的這番談話，齊聲說：「我們願意替你到處看看，給你參謀一番，讓你能娶到稱心如意的王後。」於是大
家就要分頭出去，給他挑選妻子。海石榴花也差遣神魔，負著親信女仆，讓她們飛到各地暗中探訪。
她囑咐道：「任何國君的女兒都不要放過，必須仔仔細細地察看，到底哪些公主品貌雙優。」
白魯？巴卜見她們十分熱心此事，便對母親說：「娘，這一切都沒有用的。別麻煩這么多人了，因為別的女子我一個也看不上，只有赫蘭公主才
是我唯一想娶的女子。我只打算和她結婚。她像她的名字一樣美麗動人，像寶石一樣惹人喜愛。」
「好！我們就娶赫蘭公主吧。」海石榴花說著，立刻叫人去請瑟曼德爾國王。
瑟曼德爾國王很快到來，拜見了海石榴花，並向白魯？巴卜祝福、致意。白魯？巴卜當面向他求親。他欣然應諾。道：
「小女是陛下的丫頭，讓她到陛下身邊永遠伺候陛下好了。」他說著派侍從回國去接公主，並讓侍從把這一切情況轉告公主。
赫蘭公主應命，立刻隨侍從來到白魯？巴卜國王宮中，一見父親，她便撲在他懷里。她父親對她說：「女兒啊，你可知道，我把你的終身許配給
這位英勇偉大、深受擁戴的白魯？巴卜國王了。他又高貴、又善良，德行無可指摘，容貌標致俊秀。你們兩人真是天生的一?