破車的好處，應該感謝鮑勃給了他一輛在暴雨中悄無聲息的幽靈車。艾倫把所有會發光的東西全關掉，在漆黑的公路上憑感覺開車，暴雨在擋風玻璃上像活的一樣，拖著長長的透明的尾巴向兩側游動。

這世上一切東西都是有生命的。尼古拉斯說。他一邊說一邊擦車，把滾落的水珠和清潔劑擦掉。艾倫忽然想起這麽一回事來，在他還是個孩子的時候發生的事。你要試試嗎？尼古拉斯問。作為一個孩子，能夠得到允許碰一下大人的車，這是多大的榮幸和驕傲，證明他已經可以被當做大人看待。可當時他還是拒絕了。如果這些水珠也有生命，擦掉它們就等於殺了它們。

你怎麽會有這種想法？

我不想掌握別人的生死。

是我不好。尼古拉斯說，我說錯了，不是所有東西都有生命，有些有，有些沒有。

這些事要向孩子解釋起來真不容易。比方說，如何辨別哪些有生命，哪些沒有，難道忍心對他們說玩具小熊是沒有生命的嗎？那又為什麽要對它寵愛有加。學習辨別的過程多麽漫長，受了那麽多傷害，多少孩子在這個過程中失望地發現聖誕老人是爺爺或爸爸假扮的。

艾倫被暴雨淋得濕透，奇怪的是他完全沒有感到冷，反而熱血沸騰。現在他可以分辨了，某些人在他眼中如同行屍走肉，不會再有罪惡感，不會再感到困惑。他想到安東尼．阿姆斯特朗手臂上那個筆畫復雜的漢字──他早就已經在這里，還能去哪呢？

幽靈車行駛了一段艱難的長路，終於又回到奧克塔維爾小店門口。

當他濕漉漉地走進店里時，每一個在場的人都在看著他。這些都不是目擊者，不是會出賣他的人。

店里沒開燈，有幾個陌生面孔。安東尼朝門口走過來，顯得很生氣，因為他的玻璃門不見了，還有個渾身是血的人站在門口。這似乎是他第一次離開櫃台。

「你真的干了。」安東尼氣憤地說，「為了一張鈔票，瞧瞧你搞成什麽樣。」

艾倫把錘子扔給他，然後抖了抖身上的雨水。

「這是什麽？」安東尼明知故問，他對凶器總是有一種超乎尋常的敏銳。

「送給你的禮物，你的五金店會需要它的。」

安東尼發起火來，抓住艾倫濕漉漉的頭發，把他拽到櫃台上。他蠻有把握，要是艾倫敢反抗，就讓他也嘗嘗錘子的滋味。「你給我惹了多少麻煩，這里可不是銷贓的地方。」他的話引起一些人的質疑，對朱蒂而言，「銷贓的地方」很符合她的需求，而露比則認為這就是真相。

安東尼把還在滴水的錘子對准艾倫的眼睛，他問：「知道我想干什麽嗎？」

「不知道。」艾倫回答，「但是上面已經有你的指紋了。」

「你不能總是用這種辦法來對付我，我已經幫過你一次了，不能幫你一輩子。」

「這是最後一次。」