功能 和功能！雍毫恕！?br /

馬麗亞掀開兒子的襯衫，撫摸著他那畸形的腰背，腦子里出現一些瘋狂的念頭。麗莎則在一旁安慰她說：「好事情啊，你看你兒子有多么優秀。」丹尼爾又咕噥了一句什么。

「他說是爹爹在他里頭說話，所以他的話就聽不清了。」熱尼婭又為他解釋。

馬麗亞一松手，丹尼爾立刻就躲到熱尼婭的背後去了，這使得馬麗亞有點惆悵。

墓地里已經聚集了不少人，馬麗亞隱隱地聞到了馬匹的氣味，甚至還有硝煙的氣味。這些人打著燈籠像是來趕廟會，怎么會散發出那種氣味呢？熱尼婭和丹尼爾一會兒就隱沒在黑暗里了。麗莎說她要到隊伍里頭去找一個人，讓馬麗亞代替她在這墳頭上坐一會兒，免得錯過一些事。她說著就走開去了。

現在是馬麗亞一個人孤零零地坐在墳頭了。有什么小動物在她的腳下拱動，啊，是她的非洲貓！那只棕色斑紋的。她在微光中發現貓的爪子濕淋淋的，受了傷，右前腳都差點要斷了。它完全不能放電了。馬麗亞十分焦急，她想將貓兒帶回家去療傷，但是她又不能違背對麗莎的承諾。她眼巴巴地等著麗莎出現。墓地里此刻已是人頭涌動，到處是點點燈火。又有一位街坊打著燈籠從馬麗亞身旁經過。她叫住了這位老太婆：「凱倫，您能幫我找一找麗莎嗎？我有急事。」

第十六章麗莎和馬麗亞兩人的長征（3）

「哈，是喬的太太在這里啊。」凱倫的老臉笑開了，「你怎么會有閑空坐在這里的，我們一個個都急得要命呢。我們啊，遇到最後的機會了，時辰到了！」

她將手中的燈籠舉到馬麗亞面前來打量她，馬麗亞覺得這位老太婆的眼睛很像鷹眼，便害怕地往後退縮。而她懷里的貓雖然受了傷，卻在用力往外掙脫。馬麗亞一急，就給了貓一巴掌，貓這才不動了。

「你就死了心吧，」凱倫嘴巴一癟一癟的，「這樣的夜里，誰找得到誰？」

老太婆弓著背走遠了。馬麗亞看見有七八名婦女好奇地圍住她看，大概是她剛才同凱倫的對話吸引了這些人。

「這是喬的太太嗎？我的天啊！」

「可憐的喬，一去不復返。」

「他才不傻呢。他很會為自己盤算的呵，高利貸者嘛。」

「他是一只真正的穿山甲！」

女人們交頭接耳了一陣，又一窩蜂地散去。

馬麗亞心里生出一種預感，她覺得喬身上發生什么事情了。那是什么事情呢？也許他快回家了？他是不是在這里也有一個墓呢？正在這時候，麗莎回來了。麗莎手中挑著一個黃色的燈籠。老遠就在歡喜地喊著：「馬麗亞！馬麗亞，親愛的！喬回來了，你聽，你聽啊！」

麗莎的腦袋與馬麗亞的湊在一塊兒，她倆仔細地傾聽著。果然，周圍的每個人都在說：「喬，喬，喬……」放眼望去，馬麗亞看見那些人一個一個都蹲在墳堆上，他們的燈籠則放在墓碑上，這個墳地似乎無邊無際。麗莎說，他們每個人都是蹲在自己那位「親愛的」的墳頭。

「我要回家了，我的貓兒出問題了。」馬麗亞說。

馬麗亞抱著貓兒在墳堆間穿行，她聽見人們還在說：「喬，喬，喬……」一股溫暖從她那荒涼的心底升起，她隱隱地聞到了煙草的味兒，還有鐵索橋上的鐵鏈的銹味。

「長征的形式多種多樣。」麗莎坐在馬麗亞的玫瑰園里這樣說。

馬麗亞看著麗莎精神抖擻的樣子，想起夜間的事，心神一陣恍惚。

「丹尼爾！丹尼爾！你不要把爹爹的書踩壞了啊！」她站起身來喊道。

丹尼爾的聲音從陽台那里傳下來，悶悶的，他似乎被什么東西掐住了喉嚨。書房的窗戶震顫著。

馬麗亞頹然坐在椅子上，對麗莎談起丹尼爾的中學生活。說話間三條腿的非洲貓跳到了她的膝頭上。「那是幸福還是痛苦呢？那是幸福還是痛苦……」她反反復復地說著這句話，貓兒緊張地在她膝間顫抖著。

「那是一只黃蝴蝶。」她終於回憶起來了，「中午時分，丹尼爾從學校回來，四周靜悄悄的。可是喬為什么會在那個時候回家來呢？我盯著那只黃蝴蝶，心頭洋溢著幸運的感覺。喬大張著口在喊我，但他發不出聲音。他指著前額流血的丹尼爾，他的表情十分瘋狂。黃蝴蝶旋轉著，停在灶台上。你瞧，麗莎，有一個兒子是多么麻煩的事啊。」

在她說話間，那另一只黃白兩色的貓也過來了。麗莎感到自己的小腿被它麻了一下，觸電似的。

「那么長征，可以在這里進行么？」馬麗亞遲疑地問。

「當然。丹尼爾已經開始了。」

那天夜里，馬麗亞因為睡不著去了書房。雖然她沒有開燈，但是她看見喬的書房成了黑黝黝的書的森林。那些書長大起來，一本一本地從地上豎立著，書頁一張一合的。她摸不到房間的牆了，因此也就不知道燈在哪里。她的聲音變得有點y森，她喊道：「喬？！你在哪里？！」接著她就不喊了。她感到喬就在附近，在一本書的後面坐著，他的身旁有一條小溪，他正脫了鞋將赤腳伸到黑色的溪水里頭去。馬麗亞想，喬再也不會離開她了，多么好啊。就在她的祖先的宅基地上，她，丹尼爾，還有喬，他們一家人開始他們自己的長征，去復活那些久遠的故事，這該是一件多么美妙的事！可是丈夫的身體恐怕是永遠從家里消失了，丹尼爾因為找不到爹爹而有點自暴自棄，是他推倒了所有的書架。現在他是不是也坐在一本書的後面呢？

第十六章麗莎和馬麗亞兩人的長征（4）

「媽媽，我在這里呢。」

「丹尼爾，你怎樣看待這種事？」

「我真幸福啊，媽媽。我們快到橋頭了，你聽到河的咆哮了嗎？」