跡，一點信息：她在這里出現都是他安排的。她從書架上取出書，打開來，等高個頭工程師
進房來，就可以問問他為什么有這本書，讀過沒有，對此書有什么看法。她可以設法將這場
談話從一個陌生人房子里的危險話題，引向熟悉的托馬斯思維領域。
她感到一只手搭在她肩上。那人從她手里拿走了書，不吭一聲地放回書架，把她帶到床
邊。
她再次回想起在佩特林死刑中說過的那句話，大聲說：「這可不是我自己的選擇！」
她相信這神奇的符咒會立即改變局勢，可是在這間屋里，它失去了魔力。我甚至有一種
感覺，它更堅定了那男人的決心：把她拉到自己懷里，把手放在她的茹房上。
太奇怪了，手的接觸立刻消除了她最後的一絲惶恐。她意識到工程師的手只涉及到她的
身體，她自己（即她的靈魂）完全置之度外。只是身體，僅僅是身體，是背叛了她的身體，是
被她送人世界與其它身體並存的身體。
17
他解開她的第一顆襯衣紐扣，暗示她自己繼續下去。她沒有服從。她把自己的身體送入
了那個世界，但拒絕對它負任何責任。她既不反抗也不協助他，於是靈魂宣布它不能寬恕這
一切但決意保持中立。
他脫她的衣服時，她幾乎一動不動。他吻她時，她的嘴唇沒有反應。她突然感到自己的
下身開始潮潤起來，她害怕了。
她興奮地反抗自己的意志，並感到興奮因此而更加強烈。換句話說，她的靈魂盡管是偷
偷地但的確寬恕了這些舉動。她還知道，如果這種興奮繼續下去，靈魂的贊許將保持緘默。
一旦它大聲叫好，就會積極參加愛的行動，那么興奮感反而會減退。所以，使靈魂如此興奮
的東西是自己的身體正在以行動反抗靈魂的意志。靈魂在看著背叛靈魂的r體。
他已經脫了她的短褲，讓她完全光著身子了。她的靈魂看到了她赤l的身體在一個陌生
人的臂膀之中，如同在近距離觀察火星時一樣感到如此難以置信。這種難以置信，是因為靈
魂第一次看到r體並非俗物，第一次用迷戀驚奇的目光來觸撫r體：r體那種無與倫比、不
可仿制、獨一無二的特質突然展現出來。這不是那種最為普遍平凡的r體（如同靈魂以前認
為的那樣），是最為傑出非凡的r體。靈魂無法使自己的眼睛離開那身體的胎記，圓圓的、
棕色的、在須毛三角區上方的黑痣。它把那顆黑痣當作自己的印記，曾被刻入r體的神聖印
戳。而現在，一個陌生人的生殖器正朝它近褒瀆著它。
她盯著工程師的臉，意識到她決不會允許自己的r體——靈魂留下了印戳的r體，由一
個她一無所知也不希望有所知的人來擁抱，不允許自己的r體從中取樂。她沉浸在仇恨的迷
醉中，集了一口痰，朝陌生人臉上吐去。他正熱切地看著她，注意到了她的憤怒，加快了在
她r體上的動作。特麗莎感到高c正在遠遠到來，她大叫大喊以作反抗：「不，不，不！」
但反抗也好，壓抑也好，不允許發泄也好，一種狂迷久久地在她r體里回盪，在她血管里流
淌，如同一劑嗎啡。她狠狠地捶打他的手臂，在空中揮舞著拳頭，朝他臉上吐口水。
18
現代抽水馬桶從地上升起，象一朵朵潔白的水白合。建築師盡其所能使人的身體忘記自
己的微不足道，使人不去在意自己腸中的廢物，讓水箱里的水將其沖入地下水道。盡管廢水
管道的觸須已深入我們的房屋，但它們小心翼翼避開了人們的視線。於是，我們很高興自己
對這些看不見的大糞的威尼斯水城一無所知，這大糞的水城就在我們的浴室、卧室、舞廳，
甚至國會大廈的底下。
這間處於布拉格郊區的老式工人住宅，浴室沒有那么虛偽：地面鋪著灰磚，地面拱出來
的便池是敞露的，蹲式的，可憐巴巴。一點不象白色的水百合；就象它本身：一根廢水管道
放大了的終端。它連一個木墊座都沒有，特麗莎只好蹭棲在冰冷的搪瓷沿
上。
她蹲坐在廁所里，突然想要大便，實際上是想嘗嘗極端羞辱的滋味，使自己成為一個完
全面純粹的r體，一個她母親以前老說的除了吃喝拉撤就別無益處的r體。她大便了，一種
極大的悲傷和孤獨征服了她，再沒有什么比她l身蹲在廢水管道放大了的終端上更可悲的
了。
她的靈魂已失了旁觀音的好奇，怨恨，以及自豪，又退入深深的體內，直到最深處的內
臟，渴望某人去喚它出來。
19
她站了起來，沖了便池，走進小客廳。靈魂在她l露的、被拋棄了的r體中哆嗦顫抖。
g門上一直還有剛才用手紙揩擦的感覺。
將來不可忘懷的事出現了：她猛地感到—種要奔向他的欲望，想聽到他的聲音，他的言
語。如果他送來溫和而低沉的聲音，她的靈魂將鼓足勇氣升出體外，她將大哭一場，將象夢
中抱著那栗樹的粗樹干一樣去抱著他。
她站在小客廳里，極力抑制自己當著他的面大哭一場的欲望。她知道，如果抑制不住的
話，將有災難性的後果。她會愛上他的。
正在這時，他在里屋里叫她。她聽到了那聲音本身（已從工程師的高大個頭中分離出
來），聲音使她驚訝：又尖細又單薄，她怎么這么久一直沒注意到呢？
也許正是對這種令人不快的聲音的驚訝，把她從欲念中救了出來。她進去，從地上拾起
衣服，穿上，走了。
20
她買了東西往回走。卡列寧象通常那樣嘴里叼著面包圈。這是一個寒冷的早晨，結了薄
薄的冰。他們經過一片居民新開發區，那里有房客們在樓房之間種上的花卉和蔬菜。卡列寧
突然站著不動了，眼睛盯著什么東西。她仔細看了看，還和原來一樣，什么也沒看見。卡列
寧拉了一下繩子，帶著她走過去。直到這時，她才發現一個黑色的鳥頭和一張烏鴉的大嘴，
埋在荒蕪而冰涼的泥土里。身子不見後剩下的鳥頭緩慢移動，鳥嘴間或嘶啞地發出喳喳叫
喊。
特麗莎發現卡列寧興奮得把面包圈都丟了，便把他系在一棵樹上，以防他傷害那烏鴉。
隨後，她跪下來，想挖出烏鴉周圍活活埋著它的泥土。這並不容易，她的一片指甲給挖裂
了，流了血。
突然，一塊石頭落在附近。她轉過身來，看見兩個十來歲大小的男孩，從牆背後朝這邊
偷看。她站了起來。他們看見她有所行動，又看見樹旁的狗，便跑開去。
她再次跪下來，扒開了泥土，終於把烏鴉成功地救出了墳墓。但烏鴉跛了，不能走也不
能飛。她取下一直系在脖子上的紅圍巾將它包起來，用左手把它摟在懷里，再用右手幫卡列
寧解開系在樹上的皮帶。她使了全身力氣才使他安安分分地跟她走。
沒有空手來掏鑰匙，她按了按門鈴，讓托馬斯把門打開。她把狗的皮帶交給他並囑咐：
「管住他！」然後把烏鴉帶到浴室，把它放在地面與水盆之間。它只是輕輕拍了拍翅膀，沒
有更多的動作。洗過它的水成了黃漿。特麗莎用破布給它鋪了個床，使它不沾染磚塊的涼
氣。鳥兒一次次無望地撲動受傷的翅膀，翹翹嘴，象是在責備。
21
她呆呆地坐在浴盆沿上，眼睛老盯著這只正在死去的烏鴉。她看出它的孤獨與凄涼也是
自己命運的反照，一次又一次對自己說，除了托馬斯，我在這個世界上什么也沒留下。
她與工程師的冒險告訴了她什么？輕浮的性a與愛情毫不相關嗎？那是一種無所負擔的
輕松嗎？她現在已經平靜多了嗎？
一點也沒有。
她老是想象著以下的情景：她從廁所出來，赤l的和被擯棄的r體在小客廳里。被驚嚇
的靈魂在顫抖，埋葬於體內深處。如果那一刻，內屋里的男人呼喚她的靈魂，她會大哭著撲
進他的懷抱。
她設想，如果站在那屋子里的女人是托馬斯的一個情人，而那男人是托馬斯，那又會是
怎樣的情景呢？他所要做的只是說一個宇，僅僅一個宇，那姑娘就會抱著他哭起來。
特麗莎知道愛情產生的一瞬間將會發生什么：女人無力抗拒任何呼喚著她受驚靈魂的聲
音，而男人則無力阻擋任何靈魂正在響應呼喚的女人。托馬斯抵制不住愛情的誘惑，而特麗
莎每一個小時的每一分鍾都在為他擔憂。
她還有什么儲存的武器可以使用呢？沒有，她只有忠誠。從一開始，從第一天起，她似
乎就明白自己沒有別的可以給予，唯有一片忠誠可以奉獻。他們的愛是一個不對稱的畸形建
築：支撐著建築的是她絕對可靠的忠誠，象一座大廈只有一根柱子支撐。
沒多久，烏鴉不再扇動它的翅膀。一條血r模糊的斷腿抽搐了一下，再也沒有動靜。特
麗莎不願意離棄它，她會象看護一個行將死去的妹妹一樣照顧它的。最後，她進廚房去找一
口吃的。
她回來時，烏鴉已經死了。
22
她愛情生活的第一個年頭里，特麗莎在交h時叫出聲來。尖叫，如我前面所述，尖叫是
為了使自己對一切情景耳聾目盲。隨著時間推移，她叫得少些了，但她的靈魂仍然被愛情所
蒙惑，什么也看不見。同工程師沒有愛的交h，終於恢復了她靈魂的視覺。
她再去蒸汽浴室時，又站在鏡子前面看著自己，重溫在工程師家里做a的情景。她沒有
記住她的情人，事實上，她簡直很難去描繪他，甚至當初就根本沒有注意他l體時是什么樣
子。她能記得（她現在在鏡子里所觀察的，能引起她回想的）的是自己的r體：她的須毛三角
區以及上方的那顆圓痣。她在那以前一直認為這是最平凡不過的斑點，眼下卻為之著迷。她
渴望再看到它，再看到它，看它與陌生的生殖器那么難以置信地親近。這里，我必須再強調
—下：她並不想去看男人其他的器官，只是希望看到自己的s處與陌生生殖器的親近。她不
想看情人的r體，希望看自己的r體，看看這個新發現的r體，自藏自珍的r體，有別有異
於所有他人的r體，無比亢奮的r體。
看著自己在淋浴水珠沖刷下的身子，她想象那工程師又到酒吧去了。哦，她多么希望他
來，希望他邀請她回去！哦，她多么渴望！
23
她每天都害怕工程師的出現，害怕自己沒有力量說一個不字。幾天過去了，害怕他來的
擔憂逐漸變成了害怕他不來的恐懼。
一個月以後，工程師仍然音信全無。特麗莎覺得有點費解。她的灰心失意逐漸消退，變
成了一個惱人的疑問：他為什么不來？
這天她正在侍候顧客，朝那個曾經攻擊她賣酒給孩子喝的禿頭走去。他正在大聲講一個
骯臟的笑話。笑話是老調重彈，她從前在小城里端啤酒時就從醉鬼們那里聽過上百遍了。她
又一次感到母親的世界在闖入她的生活，於是粗魯地打斷了禿頭。
「不要你指手劃腳，」那男人怒氣沖沖，「我們還讓你呆在這酒吧店里，算是你福星高
照！」
「我們？你說的我們是指誰？」
「就是我們，」那人舉起手里的酒杯，「再要一杯伏特加。我可不願你這樣的人對我頂
撞，明白嗎？哦，順便說吧，」他指著特麗莎脖子上一串廉價的珍珠項鏈，「這是從哪里來
的？你不能說是你丈夫給的吧？一個擦窗戶的！他送不起這樣的禮物！是你的顧容，是不
是？我想知道你用什么來回報他們？」
「馬上閉嘴！」她叫道。
「別忘了，賣y也是犯法的。」他繼續說，企圖抓住那項鏈。
卡列寧突然跳出來，把前爪搭在酒櫃上，開始叫起來。
24
大使說：「他是個秘密警察。」
「那他為什么這樣公開？一個秘密警察不秘密了有什么好處呢？」
大使盤腿坐在帆布床上，象在學練瑜珈功。肯尼迪從牆上的相片框子里朝他微笑，使他
的話有一種特殊的威嚴。
「秘密警察有幾種職能，親愛的，」他開始用長輩人的語氣說，「第一種是舊式的，他
們只是聽聽人們說些什么，向上司匯報。」「第二種職能就是威嚇人。他們要人們明氏我們
都在他們的股掌之中，要讓我們害怕。你那禿頭朋友就屬於這一類。
「第三種職能就是制造假象來損害我們的名聲。幾天前，他們試圖指控我們y謀顛覆國
家，當然這只會使我們增加聲望。現在，他們往我們口袋里塞麻醉毒品，聲稱我們qg了一
個十二歲的女孩，他們總能找到什么姑娘跟在後面。」
特麗莎立即聯想起那個工程師，他為什么再不來了？
「他們需要設陷斷，」大使繼續說，「強迫人們與他們合作，給另一些人設陷阱。這
樣，他們就能慢慢地把整個民族變成一個純粹的告密者組織。」
特麗莎此刻只想到一件事：工程師有可能是警察局派來的。那么，把自己灌醉又宣稱他
愛她的那個少年又是誰？正是因為他，禿頭特務才攻擊她，工程師才為她辯護。那么，這三
個人都在預先安排的方案中扮演著不同的角色，目的是軟化她，使她上鉤！
她怎么能沒想到這一點呢？那住宅是那么奇怪，根本不可能是他的家呀！一個穿著華貴
的工程師怎么會住在一個那樣的破地方？他是工程師嗎？如果是，他怎么可以在午後兩點的
時候下班？另外，有多少工程師讀索福克勒斯的書？不！那不是工程師的圖書館！那地方總
的來看更象是某個窮知識分子的住宅，是把他抓進監獄以後沒收來的。十歲那年，她父親被
抓進了監獄，國家沒收了他們的住宅和父親所有的書，誰知道那房子後來作什么用了？
現在她明白了，為什么工程師不再來了：他完成了使命。什么使命呢？秘密特務喝醉時
已經粗心地泄露出來了：「別忘了，賣y也是犯法的。」現在，自稱工程師的人可以證實她
跟他睡了覺，還向他勒索了錢！他們將威脅她，將她的丑聞公之於眾，除非她同意向他們報
告在酒吧里喝酒人的情況。
「別著急，」大使安慰她，「你的事聽起來沒有什么危險。」
「我想也是。」她用僵硬異樣的聲音說。然後帶著卡列寧，朝布拉格的夜晚走去。
25
人們通常從災難中逃向未來，用一條擬想的線截斷時間的軌道，眼下的災難在線的那一
邊將不復存在。但特麗莎在自己的未來里還看不到這樣的線。只有往回看才能給她一些安
慰。又是星期天了，他們坐上車，遠離布拉格的束縛。
托馬斯開車，特麗莎坐在旁邊，卡列寧坐在後面，偶爾伸過頭舔舔他們的耳朵。兩小時
後，他們來到一個以礦泉水出名的小鎮上。六年前他們在這里住過幾天。他們想在這里過
夜。
他們開進廣場，下了車，面對曾經住過的旅館站著。這里沒有什么變化，一棵老椴樹還
象以前一樣挺立在旅館前面。一座古老的木制柱廊往左邊轉去，最高處止於溪流之中。溪流
把帶有療效的泉水濺落在大理石的盆內。人們都紛紛探身彎腰，手里持有相同的小玻璃杯。
托馬斯再看那旅館時，發現事實上有些東西還是變了。原來稱為格蘭特的旅館現在更名
為「貝加爾」。他看了看大樓轉彎處的街名牌：莫斯科廣場。隨後，他們在熟悉的街道上走
了一圈（沒套皮帶的卡列寧緊隨其後），查看了所有的街名：斯大林格勒街，列寧格勒街，羅
斯托夫街，諾沃西比斯克街，基輔街，熬德薩街；還有柴可夫斯基療養院，托爾斯泰療養
院，柯薩科夫療養院；還有蘇沃洛夫旅館，高爾基劇院，普西金酒吧。所有這一些名字都來
自俄國的地理和俄國的歷史。
特麗莎突然記起俄國入侵的那幾天，每個城鎮的人都把街道路牌拔掉了，住宅號牌也不
見了。整個國家一夜之間成了無名的世界。俄國部隊在鄉下轉了整整幾天，不知自己來到了
哪里。軍官們搜尋並企圖占領報社、電視台、電台，但沒能找到它們。無論什么時候他們問
路，人們不是對他們聳聳肩，就是告訴他們錯誤的地名和方向。
現在看來，失去名字對於一個國家來說是相當危險的。那些街道和建築再也不能恢復它
們原來的名字了。結果，一個捷克小礦泉突然演變為一個虛構的袖珍俄羅斯，特麗莎尋找著
的往昔已被人沒收。他們不可能在這里過夜。
26
他們默默地走回汽車。她想著一切人與一切事看來都偽裝起來了。一個古老的捷克城鎮
競被眾多俄國名字淹沒。拍攝入侵照片的捷克人競無意中為秘密警察效勞。送她去死的人臉
上戴的面具競象托馬斯。一個特務扮演著工程師而一個工程師競想扮演佩特林山上的人。還
有他房里那本有象征意義的書，原來也只不過是蓄意引她走入迷途的贗品。
想到她在那里拿著那本書，她心里突然一亮，兩頰都紅了。事情經過到底是怎么回事
呢？當時工程師說他去取咖啡，她走向書架去取索福克勒斯的《俄狄浦斯》，隨後工程師回
來了，可沒有什么咖啡呀！
她一遍又一遍回想那些場景；他去取咖啡去了多久？肯定至少有一分鍾，也許有兩分
鍾，甚至三分鍾。那么他在那間小客廳里磨磨蹭蹭干了些什么？他上廁所了？她竭力回憶當
時是否到了關門聲或沖水聲。沒有，她肯定沒有聽到水聲，要不然她會記得的。而且她幾乎
能肯定那門已經關了。那么他在那間客廳里干了些什么呢？
再清楚不過了：他們要讓她上圈套，需要除工程師以外的更多確切鐵證。在他不見了的
那一段長長而可疑的時間內，他只可能是去那間屋里安放電影攝影機；或者有更大的可能，
他把某個帶有照相機的入放進來，讓他從簾子後面給他們拍照。
僅僅幾周前，她還嘲笑普羅恰茲卡不知道自己是生活在集中營里，不知道私人生活是不
存在的。那么她自己呢？她天真過分，以為自己從母親屋頂下逃脫出容，已成為自己私生活
的主人。可是，不，母親的屋頂延展著以至遮蓋了整個世界，使她永遠也當不了主人。特麗
莎永遠也逃脫不了她。
他們走下花草鑲嵌的台階，折回廣場。托馬斯問：「怎么啦？」
她還沒來得及答話，便聽到有人跟托馬斯打招呼。
27
是一個五十來歲的飽經風霜的男人，一位農場工。托馬斯曾經給他動過手術。這人每年
一次被送到礦泉來療養。他邀