范妮想要回應他的嘴唇，可魯卻迅速地閃開，玩笑著說：「時間到了。」
范妮趕快收回了自己的嘴唇。
魯要起床洗澡，范妮說，她也想洗澡。魯便讓范妮先去洗。
范妮離開魯的房間時，幾乎象松了一口氣一樣的輕松起來。她握著自己扔在地上的衣服，快步走進廁所里。從浴室的鏡子里，范妮看見自己的身體，有些地方發著紅，那是做a時留下來的紅潮。從此，她不再是處女了，范妮看著自己的身體，想著，那么，她是魯的女朋友了？她的貞c給了這個金發碧眼的人，象自己從前幻想的那樣，但是，范妮卻沒有幻想中終得其所的穩妥和幸福。一聲「我愛你。」也沒有。
范妮在熱水下面久久沖著自己的身體，流過血的地方有點火辣辣的。可是，怎么也沖不掉梗在心頭的患得患失。
從那個晚上以後，范妮和魯常常在一起做a，但是他們從來不睡在一起，范妮等天晚了以後，就起床來洗澡。魯常常要求先洗，因為他說范妮在浴室里總是用好多時間，把浴室里弄得全是蒸汽，象土耳其浴室一樣。而自己只要簡單沖一下就行了。范妮就讓魯先洗。在這時，范妮就將弄亂的床整理好，回到自己的房間去。其實，范妮在心里是有點別扭的，但好象魯覺得正常，所以，范妮也拿出不在乎的樣子來。
范妮曾做過中國菜和魯一起吃飯，魯並不喜歡吃中國餐，他怕中國菜里的油膩，尤其怕味精。魯也為范妮做過自己愛吃的意大利面條，可范妮是一口一口直著脖子咽下去的。魯有時吃范妮做的番茄蛋花湯，范妮怕魯覺得湯的味道不夠好，於是往里面加了許多黑胡椒粉，辣得魯直哈氣。魯哈著氣，望著范妮說：「意大利人說，要是有人在菜里放得辣，說明這個人掉到了愛情里面。」在這樣的時候，范妮就望著他，臉上帶著點笑容，可什么也不說，其實，她在清夜夢回，捫心自問，還真的說不出，自己是不是愛上了魯。
漸漸的，他們兩個人最默契的，就是做a了。在做a的時候，他們還是什么也不說，默默地做。范妮猜想，魯一定是嫌自己的英文里沒有這種性a的詞匯，也不願意事事手把手教，所以不說也罷了。其實，范妮是真的沒有在床上的任何詞匯，連「避孕套」怎么說，她也不知道。魯曾經說過，可范妮記不住，後來魯就只用手勢了。有時候，范妮也想說點什么，可是，她也覺得，在春心盪漾的時候，她腦子里一個英文詞也沒有，什么都說不出來。
這種關系是奇怪的，他們不曉得自己是不是愛，但是還是常常做a。但是，他們也不完全就是純粹的r體關系。有時，魯會突然將范妮高高地抱起來，說：「這一分鍾里，我真的想為你做什么。我去給你買件衣服吧，你該穿bluejeans，別穿得象我的外婆。」范妮那時總是不肯要魯的衣服，總是說：「你得先說你愛我。」魯的臉就紅了，就緊張起來，就說：「我就是怕不一會就不愛了呀。」見到魯這樣為難，范妮便不再去他，也斷然不肯要魯為她買衣服。但是，後來，魯遇到這種情況就說：「這一分鍾里，我愛你。」范妮就說：「我也是。」於是，他們接了一個長長的吻。但魯馬上就會調侃說，那是好萊塢電影式做作的長吻。接下來，他們各自移開自己的身體，都學著游戲里面的機器人聲音，玩笑著說：「時間到了。」
范妮雖然臉上笑著，嘴里說著，但心里覺得，這是世界上最令人失望的游戲。
魯常常在范妮覺得應該深情款款的時候，開類似的愚蠢而乏味的玩笑。「boring」這個詞還是魯教給范妮的，魯告訴范妮說，自己有時候會很boring，但自己不一定知道，所以，要是范妮感到boring的時候，就要告訴他，讓他停止。范妮從來沒有對魯說過，雖然有時她真的覺得無聊，但她不認為是魯的boring，而是懷疑魯在心里其實不把她當回事，或者把她當成美國罐頭的姐姐那樣的中國人，才會這樣表現出肆無忌憚的無聊。她一點也沒有想到，魯竟然是一個對深情款款的愛情方式覺得boring的人，也一點不想演出英雄救美這樣的愛情故事。他的心里常常焦慮，他想要真正知道自己愛什么，自己想如何生活。這對范妮來說，是太奢侈的問題。魯不想跟范妮說這些事，是因為他已經感覺到范妮不會懂得他的迷茫。他也不願意成全范妮對初戀的夢想，他認為它們將他引向可笑的境地。
每當范妮夢想的情形被魯開的乏味玩笑打破時，范妮就竭力掩蓋自己的不快，跟著他笑。她不想讓魯看出來她要求更多的感情。范妮從小就是一個善於掩飾的人，她的心思並不多，但可以藏得很深，特別是對自己的感情，精心地保護著，維持自己的自尊。有時，突然的，在衣冠不整的時候，范妮想起妹妹簡妮來，學校的報名表已經寄回去了，爸爸說簡妮已經在辦退學，用的是迂回的戰術，先辦了病休，在爭取病退。好象簡妮就該來美國了。要是簡妮來美國，一定要與自己住在一起的，這樣的情形，怎么和簡妮同住，范妮不敢想象。從范妮的心里，是覺得簡妮其實看不起她。要是和魯的樣子讓簡妮看到，那不是更讓她看不起。在心里，范妮不覺得魯是真的愛自己的。
但范妮將這些難題高高擱起，不願意想下去。
有一個晚上，她和魯到一家咖啡館去，那是魯喜歡的咖啡館，有暗紅色的牆，放著舊舊的青春藝術風格的桌和椅子，十分歐洲風格，還有一個象紅房子西餐館那樣的玻璃門。這是范妮夢想里的情形，雖然他們沒有手拉著手，也沒有象別人那樣隔著桌子也不停地接吻。咖啡館里有個黑人進來賣玫瑰花，范妮眼巴巴地望著魯將走到他們桌邊的黑人打發走了，那黑人用他大大的眼睛遺憾地望了范妮一眼，甚至他都看出來了范妮的需要。而魯大大咧咧地對范妮說，他從來不給女孩子買玫瑰花，那是世界上最boring的事情之一。
范妮只好掉開眼睛，她不想把自己好好的一個晚上攪了。她假裝打量咖啡館和咖啡館里的人。
這時，她看到了一張熟悉的臉，是倪鷹。她在店堂里，正向一個坐著的人遞暗紅色的菜單。范妮吃驚地望著倪鷹，她想不到倪鷹也會到咖啡館里來。然後，她發現倪鷹手里還握著一個小本子，腰上圍著黑色的長圍裙，原來，她在這家咖啡館當女招待。
范妮隱約聽說過，倪鷹是班上打工最瘋狂的學生，沒有一天休息的。她除了准備學費以外，還開始在銀行開長期的戶頭，准備接她妹妹明年到美國來讀書。倪鷹也在作文里寫到了她家的故事，她出身在鄉村教師的家，有個妹妹，妹妹和她差了一年，她們是小鎮上雙雙考上了全國重點大學的姐妹，相約在大學畢業以後到美國來。所以，她們還將是小鎮上雙雙到美國深造的姐妹，是父母的驕傲。
寫作老師說，倪鷹是典型有美國夢的人。她懂得，已經到了美國，就要卷起袖子大干一場。會話老師仍舊討厭倪鷹的發音，但是佩服她的努力。相處得久了，班上的同學都看出來，美國老師的世界觀很有美國主流世界觀的特點，他們不理解的事物，統統被歧視。努力上進的人，能看出前途的人，統統能得到他們熱心的幫助。他們對人沒有壞心。范妮在心里其實也為自己與老師的隔閡而遺憾。
雖然倪鷹仍舊讀不准rain；run；railway，范妮也發現她在好多單詞下面用鉛筆注音，但倪鷹的詞匯量很快就是全班最高的。
同學們也都在用功學習，准備補習好英文參加托福考試，九月順利地進入大學學習。象倪鷹和蓮娜，已經有了本科文憑的，還要參加gre考試，為了考碩士生。連那兩個法國人，都端正了態度學英文，為了如期上曼哈頓島上的視覺藝術學校。只有從南斯拉夫來的人，明確是用語言學校的簽證當跳板，到美國來掙錢，而且逃避家鄉戰亂。所以，他們在班上最被人看不起，後來，索性他們都不來上學了。范妮也一個學分都沒有，得從大學一年級讀起，還沒有獎學金可以申請。范妮不知道自己該怎么對付這樣的日子，它將是四年大學，兩年碩士，六年對范妮來說，是令人氣餒的漫長。但她不敢表現出自己的氣餒，怕自己象南斯拉夫人那樣被人看不起。她也不敢對嬸婆說自己的害怕，嬸婆身上的優越和聰明，讓范妮覺得自己渾身都是上海市井女孩的浮躁，平庸和投機。上海來的信里，從來都只有兩個意思，一是好好學習，書中自有黃金屋。二是在美國扎下根來，為上海的家里人開出一條勝利大逃亡之路，好象連家里的老鼠都已經打好了行李，要飄洋過海來美國定居一樣。家里的人都以為范妮是在天堂里。范妮對將要到來的考試和未來，都不敢去想。
范妮那時在倪鷹的韌勁上看到了自己的懈怠，現在，又在倪鷹的黑圍裙上看到了自己沉湎於愛情而回避的經濟問題。
實際上，她也必須掙錢。帶來的錢就要用光了，在上海時，說好適應一段時間就打工，掙出自己的生活費，還有學費。雖然，那時叔公也說過，可以先借錢給范妮付學費，讓范妮一定讀nyu，但是叔公的支票卻一直沒有寄來過。她和魯混在一起，一直不去找工。范妮從來不跟魯說這些自己在實際生活中遇到的問題，她說不出口。她怕魯會以為自己想利用他，會以為自己要用外國學生遇到的難題來煩他。她也怕魯會因為自己將要到來的經濟問題而嫌棄她，會以為自己和他做a是另有目的的，象美國罐頭的姐姐那樣。還有，她也經不住魯用那種誠實的樣子，兩粒藍眼睛筆直地，清澈地端詳著她，那時，她就不能說自己的內心就沒有一點利用魯的心思。
但同樣有美國男友的蓮娜，已經去了一家美國人家做管家，管清潔房子，做五天的晚餐，換來免費的吃住，還有五百塊錢現金。蓮娜用這辦法存錢，准備讀大學。她和男朋友周末見面。范妮有時不明白，在同樣的處境里，為什么蓮娜就沒有那么多要躲躲閃閃的事。輪到自己，事情就越來越復雜。
范妮轉過眼睛去不看倪鷹，但倪鷹還是攪亂了范妮辛苦躲閃才建立起來的平衡。
倪鷹也看到了范妮。她看到范妮的手放在桌子上，和一個金發青年的手握在一起，她披散著頭發，襯衫的扣子解到第二個，象外國女孩子常做的那樣，而中國女孩通常只解開領口的第一粒。范妮的眼睛閃閃發光地說著什么。倪鷹知道，她一定又在用她那語法錯誤百出，但聽上去動聽順耳的英文了。上海人說的英文聽上去沒有那么多的口音，這一點，在上大學的時候倪鷹就知道了，聽說是因為上海方言的原因。上海人說英文的時候，自動就變得洋氣起來。但范妮卻做得過了份，叫人討厭，連美國老師都討厭她。
早先在學校，下課聊天的時候，會話老師忍不住對倪鷹說范妮：「我從來沒有見到過這么頹廢的人，整天象夢游一樣。」
那時倪鷹曾說：「她們上海女孩，會有她們生存的辦法，她們一定會過上好日子。」
老師聽出來倪鷹的意思，就問，范妮是不是會象娜佳一樣。
倪鷹說：「那是一定會比娜佳做得體面。」說著，倪鷹微笑地看了老師一眼，「她把rain；run；railway都能分得那么清楚，是亞洲人里最smart的一條舌頭。你還為她擔什么心。」老師被說得一句話也回不出來，從此再也不敢對倪鷹隨便發脾氣。
現在的情形，證明了倪鷹當時的說法。
倪鷹遙遙望著燭光里滿臉嬌氣的范妮，在心里響亮地冷笑了一聲。范妮真不愧是上海女孩子，一肚子的聰明才智，都是用來釣金龜婿的。一臉的勢利刻薄，卻是用來對付自己的女同胞。倪鷹心里還暗暗慶幸，那每晚來店里賣玫瑰花的黑人已經走了，要不然范妮一定會有一打玫瑰花炫耀，她就是這種虛榮的人。而倪鷹就是不想讓她如魚得水。
倪鷹心里又笑了一下，笑自己是不是妒忌這一向自以為是，其實不務正業的上海同學。自己一向大氣，心思都在學習上，最不喜歡妒忌人，何況自己比范妮的前途不知道要遠大多少倍，不可能去妒忌一個專心嫁人的上海小女子。她想，自己並不妒忌，因為他們根本不是一類人，她只是討厭范妮近乎於洋奴的作派，倪鷹特別討厭她看她男朋友的樣子，簡直象好萊塢愛情電影一樣r麻。而且還不是正經洋人之間的r麻，而是夾雜了在倪鷹看來崇洋媚外的買辦嘴臉的r麻，她是這樣理解范妮臉上盛開的笑容里藏著的自斂。
倪鷹討厭范妮小鳥依人的樣子，她看出來，范妮將她的金發男友當成了拯救她的英雄，所以她的臉才這樣光芒四s。她討厭把洋人當成救美的英雄，這也一直是她刻苦學習的動力，她要靠自己的力量在美國生存和成功。象范妮覺得倪鷹說不好rain；run；railway是丟了自己的面子一樣，倪鷹也覺得范妮這種樣子丟了自己民族的尊嚴。
倪鷹真的是個單純的湖北女孩子，她根本沒有猜到，范妮這一舉一動，是專門做給倪鷹看的。范妮早知道魯並不喜歡這樣。
范妮在離開咖啡館的時候，裝作突然認出同學的樣子，叫住本來想避開的倪鷹，歡快地說：「你找的工作不錯啊，我跟我男朋友說過，也想到咖啡館里打工的，我也喜歡這家咖啡館的情調的。」
她輕輕靠在魯的肩上，將頭向魯的方向嫵媚地傾斜著，因為不敢去拉魯的手。魯最不喜歡象通常的情人那樣手拉手地走路，范妮怕他當場避開自己的手。她想要給倪鷹看到一對深情款款的紐約情人，有著無可挑剔的融洽。
倪鷹說：「用不著吧。你不是從買辦家出來的嗎，你家多有錢，哪里用得著象我們一樣打工。」
連一句中國話也聽不懂的魯，都看出來她們話不投機。魯後來問范妮，「她不喜歡你家的買辦背景，是因為共產黨的關系嗎？」
范妮說：「我也不清楚。我想是嫉妒吧。她一直向機器一樣工作和學習。」
過了不幾天，范妮的會話老師就知道范妮交了白人男友的事，會話老師是有名的快嘴，才過了幾節課，班上的同學都差不多知道了。那說法就和當時傳說娜佳的事一樣。范妮課間休息時，從娜佳那里知道了班級里的傳言。她掉過頭去看會話老師，他也正看著她，什么也不說，在白灼燈下變成藍灰色的眼珠鄙夷而驕傲地瞪著，一副受了騙的氣憤。老師什么都沒有說，所以范妮也無從解釋，她氣得當場就哭了。老師卻轉身和那兩個法國男孩聊起天來。
蓮娜過來勸范妮，蓮娜問：「他叫什么？」
范妮說：「卡撒特，他家是從歐洲來的。」
「他英俊嗎？」蓮娜問。
「他金發碧眼。」范妮說。
「他愛你嗎？」蓮娜問。
「是的。」范妮說。
「你愛他嗎？」蓮娜接著問。問得娜佳在旁邊笑了起來，問蓮娜是不是在練習主持婚禮。蓮娜並不理會，用圓圓的大眼睛瞪著范妮，溫柔而堅決地問，「你愛他嗎？」
「我當然愛他。」范妮說。
蓮娜點點頭，說：「那就行了，你又有什么傷心的呢？你好運氣，上帝給了你一個禮物，一個金發碧眼的愛人，在你最孤獨的時候來到你身邊。你還計較別的干什么呢。你也有，我也有，我們是世界上最幸運的女人。」
「是的。」范妮答應著。
「你應該笑。」蓮娜握了握范妮粘滿淚水的手指，最後說。
然後，她們看到娜佳眼尾微微向下傾斜的褐色眼睛里充滿了眼淚。
范妮就這樣，在她的新生活里沉浮。一天天飛快地過去，心情一天天地變得混亂。因為她避而不見的真相太多了，簡直就無法將余下的部分連成一氣。有時她的發音也變得含混不清，特別是和魯在床上的時候。有一次說信用卡的時候，她把card說成了car，惹得魯急得用手拍著床說：「d，d，還有一個d的音！你把卡片說成了街上跑的汽車了！」范妮覺得自己的自信心象從冰箱里取出來的冰激凌一樣，外表看上去方方正正的，但一勺子下去，就軟成了一灘汁。但范妮心里明白，在這樣的時刻，她應該象菜刀一樣尖利，准確和結實才行。
那天她接到了嬸婆的電話，說乃乃的照片找出來了，讓范妮過去看。她聽著嬸婆硬朗的聲音，一時都沒有反應過來。什么照片？范妮開始以為自己應該給嬸婆照片，但是被忘記了。然後，她想起來上次見面的時候，自己要求過嬸婆要看乃乃的照片。然後，范妮想起了那時候的情形，時差帶來的惡心，象匕首一樣藍的天空，自己了解秘密的渴望。現在想起來，好象那是很上輩子的事。
她的心乒乒地跳起來，她有點不敢去見嬸婆，這也是家里不停地催范妮盯住嬸婆給簡妮辦經濟擔保，但范妮一天天往後面拖的原因之一。要是嬸婆問起她的學業，她不知道怎么說。她想，魯的事情也是不能跟嬸婆說的，在魯連「我愛你」都沒有說過之前。嬸婆一定會覺得，王家的後代，變得太賤。
嬸婆在電話里繼續說，她有一個從前的學生，現在是nyu的英文教授，格林，他專門研究中國買辦歷史。在七十年代初，他已經為中國的買辦歷史和教會學校寫過論文，還特別注意過王家的歷史，專門為王家的歷史寫了一本書。所以，那天嬸婆也會請格林教授來，介紹他們彼此認識。范妮想要知道什么事，可以問這個專家。嬸婆還說，要是范妮打算考nyu的話，格林教授也可以介紹些學校的情況給她。
范妮應著，一邊低頭查看自己的毛衣。那上面常常粘著魯卷曲的金發，她一般總是留著它們，現在她開始把它們摘掉。她知道嬸婆是好意，想給范妮一個for，范妮想起來上次她提了那么多問題給嬸婆。可范妮覺得奇怪，居然現在自己一時想不起來想要問些什么。
按照嬸婆定好的時間，范妮放學後去了嬸婆家。又是下午茶的時間，嬸婆用的唇膏還是那種又油又紅的。嬸婆這里一點也沒有變，而自己的身心，卻已大不相同。
嬸婆打量著她，范妮覺得自己緊張得夾緊了雙腿。然後，嬸婆說：「范妮開始有點紐約女孩的樣子了。」
范妮控制住自己的多疑，跟著嬸婆到衣帽間門上的穿衣鏡前，歡快地轉著身體說：「真的？」她臉上帶著無辜的笑，是為了給嬸婆看的。
格林教