她看到爸爸的臉上亂雲飛渡，就象從前在格林威治村，她帶范妮去看病前，到爸爸房門前去告別時，他臉上的樣子。簡妮這時強烈地感受到，爸爸心里的另一種更為真實的渴望。它在他的心里涌動，簡直就要噴薄而出。但簡妮決心忽略它。她鎮定地看著爸爸說：「你是知道的，我想要做的，一定能做到。」

簡妮看到爸爸的臉色一暗，但他也馬上鎮定下來。他的下巴微微向外突出，臉上出現了擔當的勇敢。這樣子讓簡妮想起了大學軍訓時打槍的靶子。在那上面，清楚地指明了將要被打擊的位置，准備好了要被打得百孔千瘡。簡妮不知道，在范妮回上海的時候，也曾在爺爺的臉上看到過同樣的神情。在范妮的心里，當時也有過同樣關於靶子的聯想。她們姐妹在心里的驚痛和厭煩，都是一樣的。

第十章買辦王（17）

簡妮迅速地離開了家。

她又來到防空d酒吧。星期天晚上，是酒吧最寥落的時候。和勞拉一起喝過酒的桌子空著，和公寓里那些女孩一起吃飯的桌子也空著，簡妮坐到吧台上的高凳上。那里很陌生，高高地吊著，她心里有種迷路似的感覺。但她喜歡那里明亮的燈光，能看到酒保在杯盞間忙碌，蒸汽機赫赫地響，有點暖意。要了一杯葡萄酒，將酒在嘴里涮過，滿嘴都是干邑清冽的酸

澀，好象黏膜都縮起來了。簡妮感到自己象是一個假裝飛鳥的小孩，自己以為可以往天上飛，所以從高台上縱情躍下，但實際上，卻重重落到事先已經鋪好了的一厚疊棉被上，軟軟地陷在棉被溫暖的浮塵氣味中。

這時，簡妮感到有一只手搭在自己的膝蓋上，一只毛茸茸的大手，帶著男用的香水氣味。是老板香水的氣味，和武教授的那一款相同。

她順著那只手向旁邊看去，是一個白人，他也看著她。他的眼睛在吧台的燭光里藍得象兩滴水，簡妮想起了挪頓公司窗下的哈德遜河。

簡妮不知道這是怎么回事，她以為是自己的幻覺。

他說了句什么，但是簡妮聽不懂他的話。於是，他又慢慢地重復了一遍，原來他說的是漢語，說「小姐漂亮。」

「小姐漂亮。」他說。

簡妮這才反應過來，這個白人將自己看成是上海酒吧里專門吊外國人的上海小姐了。

「馬上拿開你的手。」簡妮低聲喝道。

他大吃一驚，馬上將手抽回去：「抱歉，我不知道你是美國人。非常抱歉。」他說。

簡妮看著他不說話。她沒想到，自己居然沒有請他吃耳光。他也是美國東部的口音。簡妮覺得十分親切。還有更親切的，是他馬上斷定，簡妮是個美國人。

簡妮聳了聳肩膀，說：「好吧，不算什么。」

「有時候太寂寞了啊，所以只好在酒吧里認識女孩子。」他自嘲地笑笑。

「你在這里做什么？」簡妮問。

「我是勞思萊斯精細化工公司的上海首席代表。」他說，「這真是個寂寞的城市啊，一到下午六點，天就黑了，城市也黑了下來。人們都消失了，好象撒到地上的水銀一樣。而且，這也是個奇怪的城市，不象美國，也不象中國。你住久了才會知道，這個城市真的奇怪。」

「真的？」簡妮說，「我覺得它不是美國，就是中國，非常中國。」

「那是你住得不夠久，女孩。」他極其自信地說，「你來這里做什么？」

「我在挪頓兄弟公司工作。」

「你住在哪里？我指在美國。」

「紐約的格林威治村。」

「太巧了，我就住在紐約的布朗克斯。當然，我的街區沒你的好。你是富人區里的。」

「富的是我家，不是我。」簡妮說，她想起從前ray這樣說過。

他笑了，愉快地看著簡妮，說：「你真是一個地道的美國女孩。」

「我叫邁克。」

「我叫簡妮。」

他們握了手，正式認識了。邁克突然笑了笑。

「為什么笑？」簡妮問。

「你看，邁克和簡妮，再地道不過的美國名字。」

「我就這么象上海小姐嗎？」簡妮問。

「不，不象。你一說話，就一點也不象中國女孩了。」邁克說。

「聽上去，你好象並不喜歡上海。」簡妮問，「那你為什么不回美國去？」

「為了錢。」邁克誠實地說，「真的就是為了錢。我在中國，拿到的錢比美國多太多，支出的卻十分有限。我可以雇女佣，住大房子，受到人們羨慕的注目，漂亮女孩子的垂青，有時候簡直象好萊塢的明星，周末去東南亞或者香港，生活得很奢侈。你知道，在美國，這樣的生活不能想象，我不習慣上海，但不舍得我在上海的生活。」

「啊，所以你會說中國話的『小姐漂亮』。」簡妮搖著頭笑。

「請原諒我。」邁克的額頭和眼皮都紅了。

第十一章你的襪子都抽絲了（1）

美國挪頓總公司的大老板到香港的亞洲總部視察，將東南亞地區各個挪頓分公司經理都招到香港開會。

timmuller讓簡妮為他准備開會的材料，這次，簡妮算是真正體會到check，push，remind的不易。叫她「買辦王」的那些人，連一根回形針都不會幫她夾。原先，簡妮大部分工作是案頭的，與美國總部聯系，照顧tim的日常工作和約會。除了平時的翻譯，與中國同事的

接觸，大都是他們通過簡妮和tim談話，遞交需要簽字蓋章的文件。簡妮從不和中國同事們多話，她膩煩他們，覺得他們臉上，無論如何都有種卑微的氣質，在那樣的氣質里，能感到仇恨，動盪，貧窮，乏味，算計，提防，諂媚，痛苦，種種可怕的生活留下來的痕跡。她很少正面看中國同事的臉，生怕自己變回到他們的樣子。她總是垂著眼皮。她不象勞拉那么尖銳和外露，而是象牙痛那樣悶悶的。有時，看到王建衛在她桌子前等tim的簽字，被她的臉色得坐立不安，寧可在走廊里等，簡妮心里還覺得解氣。

這次為tim准備開會的材料，簡妮才知道了厲害。勞拉當初告訴她總經理秘書這個位置，在公司里微妙的地位，她是個低階的職員，但又可能是老板的心腹，她能象老板一樣幫人，也可以象老板一樣害人。「你可以當天使，也可以當妖精。」勞拉說過。但是，簡妮學到一個秘書對各部門負責人的依賴。她是可以給別人臉色看的，但別人也可以難為她，使她在需要合作的時候寸步難行。簡妮永遠不能按時得到報表，無法找到准確的統計數字，簡直讓tim懷疑她的辦事能力。tim兩句重話一說，簡妮覺得自己的地位立刻瓦解。她象失寵的小妾一樣，處處能看到幸災樂禍的眼神。連保潔的阿姨都來欺負她，居然面對面告誡她，最好把廢紙扔進廢紙簍里，不要團在地板上。連管文具的內勤秘書都敢讓她自己去拿快遞的專用信封，不給她送過來。

在簡妮看來，那些只能羨慕她的人，如今竟爭當她的對頭，這可真把簡妮氣瘋了。

好容易為tim准備齊了，他去了香港。大老板認為香水在中國地區的增長還是太慢，照美國的推算，中國那么巨大的人口，每一千個人中，至少會有一個人買一瓶香水。而現在的銷量，與市場預期相比，簡直太小了。she牌香水在菲律賓市場的銷售情況，都比中國市場好，這讓tim很尷尬。兩個星期以後，大老板要親自到上海來。

從香港回來，tim將一只紙盒交給簡妮，那是他給參加每周例會的中國同事的禮物：〃教會他們每個人使用方法。告訴他們，我再不想看到哪怕一片頭屑。」他將食指豎起來，用力在脖子那兒橫著一劃，「告訴他們，下個星期一開會時，他們的領子必須是干凈的。」

盒里是一些橢圓型的塑料刷子，專門用來刷領子上的落發和頭屑，它的刷毛斜斜地排在刷柄上，一刷而過，就能將衣領上的頭屑完全吸進刷子深處。

簡妮知道tim終於忍不下去了。他要是在香港得了誇獎，大概還能將那些頭屑忽略不記。要是大老板不來，tim也許也能再容忍一陣子。甚至，要是身上帶著頭屑的中國人在每周的例會上不那么糾纏不清，tim都會繼續鍛煉耐心。他曾好幾次對簡妮說過，他不能去教一個成年人如何保持個人衛生，這樣太唐突了。「我知道因為政治和意識形態，還有文化背景方面的原因，我們的關系已經很復雜了。我得很小心，很小心。」tim說過。簡妮那時也表示不能忍受那些粘在肩膀和領子上的頭屑，也不能忍受抽煙的人嘴里熱烘烘的煙臭，比如王建衛。「我不知道他們用什么牌子的香波洗頭，能將自己的頭洗成這樣。」tim說。簡妮想起，在新疆時爸爸媽媽都用肥皂粉洗頭。但她說：「我也很好奇，只是不能直接問這樣的問題。」當時，tim還說：「那當然，那樣太不禮貌了。」現在tim終於忍無可忍。送刷子，總不象上次送m—m巧克力豆那樣令人愉快，多少有些難堪，所以，這次他讓簡妮出面。

簡妮捧著盒子，從tim的辦公室退出來，回到自己座位上。她數著那些刷子，算著應該送的人：許宏，王建衛，克利斯朵夫，還有財務部的人，人事部的尼娜，以及生產部門的人，送給許宏有點不忍，他是個要面子的人，但他身上能看到多年工廠生活給他帶來的邋遢。至於其他人，簡妮心里一一浮現出他們的樣子，帶著借刀殺人般秘而不宣的快意。他們象窄一號的高跟鞋的後鞋幫那樣讓她舉步維艱，她就會讓他們不得不自慚形穢。

教會他們怎么將自己的衣服領子刷干凈，就象教他們怎么使用牙刷一樣。這是帶有侮辱性的。簡妮雙手按著盒子，就象准備付錢的人將自己的雙手按在錢包上那樣，她知道自己可以而且應該將錢付出去，但心里還是有所忐忑。簡妮第一天開始工作時，tim就已經告誡過她，他希望簡妮能成為美方和中方之間的橋梁，使雙方能盡可能准確無誤地理解對方的意思，減少誤會。後來畢卡迪先生也告訴過簡妮，她應該對挪頓公司絕對忠誠，能將困難的工作利用自己的背景不打折扣地完成，但也能充分理解中方意圖，並將他們的意圖一絲不漏地傳達給美方，「沒有你，岸兩邊的人就什么也做不成。讓他們離不開你，特別是要過河的那一方。」畢卡迪先生象無錫大頭泥娃娃那樣微微地，不間斷地在脖子上晃動他的頭，「這才是所謂橋梁。」簡妮雖然不喜歡他，卻不得不看重他。她知道，他說的都是金玉良言。她要做的，就是tim覺得困難的。

第十一章你的襪子都抽絲了（2）

簡妮的心情有點復雜。她知道自己橫豎都是要完成這件事的，她私心里也極願意看到他們出丑，她從美國回來，成為美國雇員，一洗倒霉蛋的晦氣，滿臉美式的自信與燦爛，他們還是不買帳，還想隨便爬到她頭上，再踏上一只腳，讓她還是不能翻身。簡妮為擺脫過去，離開了家，得罪了親人，做了內心鮮血淋漓的努力，但這些中國同事卻也象印地安螃蟹那樣，將她緊緊拉回到中國。他們還是用原來對她家的態度對待她，他們想讓她萬劫不復。簡妮不能甘心，不能服氣，不能罷休。在沒去美國之前，她知道自己是一定要去美國的，對中國

很淡漠。現在，她知道自己是恨中國的，它是她生活中的百慕大，只要接近它，它就會將她吸進無盡的黑暗之中。她感覺到自己與勞拉在精神上的某種相同之處，tim認為，她和勞拉都有culturefit的臉，應該可以減少當地人的敵意和陌生感。但簡妮與生俱來的知道，比起恨外國人來，中國人更嫉恨買辦和漢j。所以，她一直記著勞拉在挪頓的下場。她感覺到，自己比timmuller更應該藏起自己的鄙夷。那是見不得人的。

她想到格林教授寫的王家歷史。從前的寧波人，有很重的鄉土觀念，死後一定要在故鄉入土。所以，在上海生活的寧波人，可以半生住在上海，死後卻一定要將棺木運回寧波才下葬。在玄祖父的時候，王家曾經是上海寧波人同鄉會的重要角色，每年捐錢，送在上海的寧波人棺木返鄉安葬。那時等待回鄉的棺木，就停在四明公所里。當時法國租界的管理機構認為，在市區久停死人棺木不衛生，夏天時，棺木里時時流出屍體腐爛的膿血，招來蚊蠅肆孽，會造成疫病流行。法國人要搬走寧波人的簡易墳場。但遭到寧波人的一致反對。寧波人認為那是外國人要占四明公所的土地，要挖自己的祖墳。法國人的決定遇到了中國人堅決的抵抗。四明公所事件，在中國人認為，是上海人民族尊嚴覺醒的重要標志性事件。當時，許多寧波籍的資本家和買辦都加入抗議的隊伍，參加罷市，支持罷工。但王家卻沒有參加，甚至王家的店鋪都沒有在統一罷市時關門。因為他們認為，寧波人在四明公所的簡易墳山的確是不衛生的。他們的態度，被同鄉會譴責為忘記祖宗。從此，王家脫離四明公所，不再參與寧波人同鄉會的事務。而另一個寧波買辦虞洽卿長袖善舞，他在寧波人那里當為寧波人出頭，與法國人爭土地的領袖，在法國人那里，借自己在寧波人那里的威望，成為調停矛盾，保全法國人面子的重要人物，在寧波人和法國人兩頭都占盡風光。他成為四明公所事件的最大贏家。格林教授認為，王家的第一代王筱亭，主動脫離與李鴻章洋務派的瓜葛，只與洋人來往。第二代第三代，王崇山和王佩良，又主動脫離寧波同鄉會，他們的家族就這樣逐漸形成更世界主義的世界觀。他們看世界的標准，更接近全球化的標准。這是他們作為一個買辦世家的生存基礎。

在新澤西讀格林教授的書時，簡妮只是覺得有趣，她認為，玄祖和曾祖很開明，而虞洽卿是聰明。此刻，簡妮找到了他們身上的傲氣。那種傲氣，讓簡妮心里一熱。她為他們感到自豪。她雖然連家都不願意回，但一遇到問題，她的參考對象，卻沒有離開過自己的家和家庭的歷史。每一次，她都能在那里找到一點東西，那東西，就象是使x軸和y軸相交的那個0。找到了那個0，她往往就能找到能支持自己的理由。這次，她找到了比報復更正當和理智的理由。要求與挪頓合作的中國管理人員注意儀表，這是來自文明世界光明正大的要求。

tim匆匆從辦公室出來，到小會議室里去，他找畢卡迪先生和瑪利亞露依莎開會，准備大老板來上海的會議。經過簡妮桌子的時候，他看了她一眼。也許他是無意的，但簡妮在他象鷹一樣的濃眉下看到了一閃而過的驚疑，好象很奇怪她還有時間坐在桌前發呆。她覺得老板是在責備她，准備材料搞不定，連發禮物也搞不定，這不是個廢物么。他一定連想都想不到簡妮心里有那么多曲里拐彎的隱衷。他邁著紐約人的大步，嘩嘩向前走，毫不在乎簡妮面臨的夾縫。

簡妮慌忙站起來，拉平身上的裙子。

她決定從許宏開始。許宏是個君子，可以小試牛刀。而且，她對許宏，也很好奇。她聽說，他已提出辭職。他要去一家南匯的鄉鎮化妝品廠做總經理，中國同事風傳他出身在上海的肥皂廠老板家庭，是民族資本家家庭的小開，終於不甘心被美國人壓著，要自己做老板。聽到這樣的傳說，簡妮對許宏是有點刮目相看的意思，但?